Alemannische Ortsnamen

Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy

Fascht alli Gmeinde i dr Schwiiz, Düütschland, em Elsass, Lichtaschtoa, in Vorarlberg un im Piemont bzw. Aostatal hän offiziel Höchdüütschi, Französischi oder Italienischi Name. Des sin d'Ortsname uf Alemannisch.

Inhaltsverzeichnis 1 Dytschland 1.1 Allgai 1.2 Oberbade 1.2.1 Kreisfreii Stadt Friiburg 1.2.2 Landkreis Lörrach 1.2.3 Landkreis Waldshuet 1.2.4 Landkreis Briisgau-Hochschwarzwald 1.2.5 Landkreis Ämedinge 1.2.6 Stadtkreis Baden-Baden 1.2.7 Landkreis Rastatt 1.2.8 Schwarzwald-Baar Kreis 1.2.9 Bodesee/Ober Donnau 1.2.10 Ortenau 1.3 Schwebische Ortsname 2 Frankrich 3 Italie 4 Liachtaschta 5 Öschtriich 5.1 Vorarlbearg 5.2 Sonstige 6 Schwiiz 6.1 Kanton Züri 6.2 Kanton Bärn 6.3 Kanton Lozärn 6.4 Kanton Uri 6.5 Kanton Schwyz 6.6 Kanton Obwalde 6.7 Kanton Nidwalde 6.8 Kanton Glaris 6.9 Kanton Zug 6.10 Kanton Friburg 6.11 Kanton Soledorn 6.12 Kanton Basel-Stadt 6.13 Kanton Basel-Landschaft 6.14 Kanton Schaffuuse 6.15 Kanton Appezöll Usserrode 6.16 Kanton Appezöll Inerrode 6.17 Kanton Sanggalle 6.18 Kanton Graubünde 6.19 Kanton Aargau 6.20 Kanton Thurgau 6.21 Kanton Tessin 6.22 Kanton Waadt 6.23 Kanton Wallis 6.24 Kanton Neueburg 6.25 Kanton Gämf 6.26 Kanton Jura

[ändere] Dytschland

[ändere] Allgai

• Buchenberg - Buacheberg
• Buchloe - Buachla
• Bad Grönenbach - Grenabach
• Bad Wörishofen - Werisofa
• Ebersbach - Eabrschbach
• Eggenthal - Eggadaal
• Füssen - Fiesse
• Immenstadt - Immastadt, s'Städtla
• Irsingen - Ischinga
• Hindelang - Hindalông
• Isny - Iisni im Allgai
• Kammlach - Kammla
• Kaufbeuren - Kaufbeire
• Kempten - Kempte im Allgai
• Kimratshofen - Daasmolla
• Legau - Lega
• Leutkirch - Laitkirch im Allgai
• Lindenberg - Lindebärg im Allgai
• Marktoberdorf - Marktobrdorf (oft o Obrdoaaf)
• Markt Rettenbach - Rettabach
• Memmingen - Memminge
• Mindelheim - Mindlhoi
• Oberstaufen - Oberschdtaufe, Schdaufa
• Oberstorf - Oberschdtorf
• Ottobeuren - Ottobeira
• Rettenbach - Reatabach
• Ronsberg - Rooschberg
• Roßhaupten - Rosshaubdta
• Sonthofen - Sonthofe
• Waal - Wooal
• Wangen - Wange im Allgai
• Wertach - Wärta

[ändere] Oberbade

Wenn mögli unterem Landkreis yordne!

[ändere] Kreisfreii Stadt Friiburg

• Freiburg im Breisgau - Friiburg im Briisgau
• Freiburg-Munzingen - Munzige
• Freiburg-Opfingen - Obfige
• Freiburg-Tiengen - Dienge
• Waltershofen - Walderschhoufe

[ändere] Landkreis Lörrach

• Adelhausen - Adelhuuse
• Bad Bellingen - Bellige
• Bamlach - Bamlach
• Beuggen - Bügge
• Binzen - Binze
• Efringen - Efrige
• Egerten - Ägerte
• Egringen - Ägrige
• Eichsel - Eiggsle
• Eimeldingen - Eimeldinge
• Feuerbach - Füürbech
• Fischingen - Fischige
• Gündenhausen - Gündehuuse
• Gupf - Gupf
• Grenzach - Chränzech
• Hausen im Wiesental - Huuse
• Haagen - Haage
• Hammerstein - Hammerschte
• Hauingen - Hauge
• Holzen - Holze
• Huttingen - Huddige
• Haltingen - Haltige
• Hertingen - Herdige
• Istein - Ischdei
• Kleinkems - Chleichems
• Kandern - Chandere
• Kirchen - Chilche
• Karsau - Charsau
• Lörrach - Lörrach
• Malsburg - Malschburg-Marzell
• Maulburg - Muulburg
• Minseln - Meisele/Meißoe
• Märkt - Märt
• Mauchen - Muuche
• Mappach - Mabbech
• Nollingen - Nolinge
• Nebenau - Näbenau
• Rheinfelden - Rhyfälde
• Rümmingen - Rümmige
• Riedlingen - Riidlige
• Rheinweiler - Rhywiiler
• Schliengen - Schleenge
• Schönau im Schwarzwald - Schenau
• Schopfheim - Schopfe
• Schwörstadt - Schwörstedt
• Steinen - Schteine
• Sitzenkirch - Sitzechilch
• Tannenkirch - Dannechilch
• Todtnau - Dottnau
• Weil am Rhein - Wiil am Rhii
• Wittlingen - Wittlige
• Wintersweiler - Winderschwiiler
• Wyhlen - Wiehle
• Weitenau - Wiitnau
• Wiechs - Wiiechs
• Ötlingen - Ötlige

[ändere] Landkreis Waldshuet

• Albbruck - Albbruck
• Bad Säckingen - Sägginge
• Bechtersbohl - Bächterschbohl
• Bergöschingen
• Bonndorf
• Dogern - Dogere
• Erzingen - Erzinge
• Ettikon - Ettikon
• Ewattingen - Ebädinge
• Görwihl - Gerbel
• Grafenhausen - Grofehüse
• Grießen - Griäße
• Gurtweil - Gurtwiil
• Häusern - Hüüsere
• Hohentengen - Hoädänge
• Hottingen - Hoddinge
• Horheim - Horre
• Jestetten - Jeeschtätte
• Lauchringen - Lauchringe
• Laufenburg - Laufeburg
• Kadelburg - Kaddelburg
• Menzenschwand - Menschwand
• Murg
• Rheinheim - Rhiine
• Riedern am Sand - Riidere
• Stühlingen - Schtüehlinge
• Schwerzen - Schwärze
• St.Blasien - Sang Bläsi
• Stetten - Schtette
• Todtmoos - Dodtmiis
• Tiengen - Düenge
• Unteralpfen - Underalpfe
• Waldshut - Waldshuet
• Weilheim
• Wutöschingen - Öschinge
• Wehr - Währ

[ändere] Landkreis Briisgau-Hochschwarzwald

• Au - Ou
• Auggen - Augge
• Bollschweil - Bollschwil
• Ebringen (Breisgau) - Ebringe, älter: Ebrige
• Ehrenkirchen - Ehrechilche
• Gündlingen - Gindlinge, älter: Ginglinge
• Heitersheim - Heitersche
• Holzhausen - Holzhüüse
• Hugstetten - Hüstett
• Jechtingen Eächdige
• Löffingen - Leffinge
• Mengen - Mänge
• Merzhausen - Merzhuse
• Müllheim (Baden) - Mille
• Norsingen - Norschige
• Oberrottweil Oberrotwiil
• Pfaffenweiler - Pfaffewiler
• Sölden - Sailede
• Schallstadt - Schallsched
• Wolfenweiler - Wolfewiler

[ändere] Landkreis Ämedinge

• Amoltern - Amoltere
• Endingen - Andinge
• Elzach - Älze
• Herbolzheim - Härwelze
• Leiselheim - Liisele
• Kenzingen - Känzinge
• Reute - Riddi
• Sasbach - Saschbe
• Sexau- Säxoi
• Simonswald - Simiswald
• Weisweil - Wiswyl
• Yach - Eich

[ändere] Stadtkreis Baden-Baden

• Baden-Baden - Bade (d´Eiwuhner werre als Bademer bezaichnt)
• Haueneberstein - Eberschde
• Sandweier - Sondwier
• Varnhalt - d´Varnhalt

[ändere] Landkreis Rastatt

• Bischweier - Bischwier
• Bühl - Biel
• Bühlertal - Bielerdal
• Hatzenweier - Hatzewier
• Hügelsheim - Helse
• Iffezheim - Iffze
• Kuppenheim - Kuppene
• Ottersweier - Odderschwier
• Schiftung - Schiffdi
• Sinzheim - Sinse
• Stollhofen - Schtolloffe
• Unzhurst - Unserschd
• Vimbuch - Fimbi
• Weitenung - Widdenung

[ändere] Schwarzwald-Baar Kreis

• Aufen - Uufe
• Bad Dürrheim - Dierä
• Bräunlingen - Briilinge
• Donaueschingen - Eschinge
• Gremmelsbach - Gremschbe
• Hüfingen - Hifinge
• Mönchweiler - Munkwiiler
• Mundelfingen - Mullefinge
• Niedereschach - Näderesche
• Nussbach - Nussbä
• Schonach - Schone
• St.Georgen/Schw. - SanDerge
• Villingen - Villinge
• Norhalden - Ordhalde
• Talheim - Dalle
• Unadingen - Unädinge
• Uttenhofen - Uttehoffe

[ändere] Bodesee/Ober Donnau

• Alberweiler Òberewiiler
• Altheim Alte
• Aftholderberg Afterberg (Betoonung uf -berg)
• Billafingen Billefinge
• Bodman am See Bodme
• Breitenerlen (bi Oberndorf) - Broeteneerle
• Daisendorf Daisedorff
• Deisendorf Disedorff
• Ebratsweiler Eberetschwiiler
• Hagnau Hange
• Herdwangen - Herdwang
• Kirnbach (Heiligenberg) - Kirmbe
• Konstanz - Konnschtanz
• Kreenheinstetten - Krahoischdedda
• Mahlspüren Moohlschbirre
• Meersburg - Meerschburg
• Pfullendorf - Pfulledorff
• Schönach - Schääne (Iiwohner: Schäänemer)
• Stockach - Schtocke
• Thalheim - Taale
• Überlingen - Iberlinge
• Weiterdingen - Wiiterdingä

[ändere] Ortenau

• Achern - Achre
• Allmannsweier - Allmeschwier
• Altenheim (Neuried) - Aldene
• Appenweier - Abbewiir
• Auenheim - Auene
• Biberach - Biebere
• Bodersweier - Boddersch-wiir
• Diersburg (Ortsteil von Hofweier) - Dierschburg
• Diersheim - Diersche
• Dundenheim - Dungene/Dundene
• Eckartsweier - Eggartswiehr
• Erlach - Eerli
• Ettenheim - Eddene
• Ettenheim-Münster - Eddene-Minschder
• Ettenheim-Weiler - Eddene-Wiiler
• Friesenheim - Friesene
• Gamshurst - Gomserschd
• Goldscheuer - Goldschier (Ortsteil Kähl)
• Grafenhausen - Grofehüse
• Griesheim - Griese
• Haslach - Hasli, Hasle
• Hausgereut - Husgrit
• Hausach - Huuse
• Hofweier - Hofier
• Honau - Honau
• Ichenheim - Ichene
• Kehl - Kähl
• Kippenheim - Kibbene
• Lahr - Lohr
• Lautenbach - Luddebach
• Legelshurst - Lailshurscht
• Leiselheim - Lissele
• Leutesheim - Litze
• Mahlberg - Mohlbuirg
• Marlen - Marle (Ortsteil Kähl)
• Meißenheim - Mißne
• Memprechtshofen - Memezeffe
• Mösbach - Mäschbach
• Münchweier - Minnichwiir
• Neuhausen - Neyhuuse, Stadtteil von Zell am Harmersbach
• Nordrach - d' Nodere (mit wiiblichem Artikel)
• Oberachern - Owerachre
• Oberharmersbach - dr Haarmrschbach (mit männlichem Artikel)
• Oberkirch - Owerkirch
• Oberschopfheim (Ortsteil von Friesenheim) - Ewerschopfe
• Oberweier (Ortsteil von Friesenheim) - Obewiir
• Oberwolfach - Oberwolfe / d'ald Wolfe
• Ödsbach - Ädschbach
• Offenburg - Offeburg
• Önsbach - Iinschbach
• Orschweier - Oschwiier
• Ottenheim - Odne (Sai: Oodne) - (Gmeind Schwanau)
• Ottersweier - Ottersch-wiir
• Rheinbischofsheim - Bische
• Ringsheim - Ringse/Rinse
• Rust - Ruaschd
• Sasbach - Saschbe
• Sasbachwalden - Saschwalle
• Schmieheim - Schmiäme, Ortsteil von Kippenheim
• Schopfheim - Schopfe
• Steinach - Steine
• Ulm - Ulm
• Unterharmersbach - dr Hombe (mit männlichem Artikel), Stadtteil vo Zell am Harmersbach
• Wagshurst - Wooserschd
• Waldulm - Wallulm
• Weier - Wiehr
• Wolfach - Wolfe

[ändere] Schwebische Ortsname

lueg Schwebische Ortsname.

[ändere] Frankrich

lueg Elsassischi Ortsname.

[ändere] Italie

wls.: Walsertitsch (hochdütsch); it.: Italienisch; pm. Piemontesisch, fr.: Französisch; arp.: Arpitano

• wls. Greschòney (Kreschnau) - arp. Grexonei, fr. Gressoney
• wls. Eischëme - arp. Eixima, fr. Issime
• wls. Ellenu (Ellenau) - arp. Lyana, fr. Lillianes
• wls. Makanaa - pm. Machignàga, it. Macugnaga
• wls. im Land - pm. Làgna, it. Alagna Valsèsia
• wls. in d Rimmu - (Rimmen), pm. Rìma, it. Rima
• wls. Rémaljo -, pm. Rimèla, it. Rimella
• wls. Riiwu (Ryf) - it. Riva
• wls. Urnafasch (Hornwasser) pm. Urnavàss, it. Ornavasso
• wls. Ager, it. Agáro
• wls. Opsu - it. Ausone
• wls. Salei (Saley) - it. Salècchio
• wls. Pumet (Pomatt) - it. Formazza

[ändere] Liachtaschta

• Balzers - Balzers
• Eschen -Escha
• Gamprin - Gamprii
• Mauren - Mura
• Planken - Planka
• Ruggell - Ruggäll
• Schaan - Schaa
• Schellenberg - Schällabärg
• Triesen - Tresa
• Triesenberg - Tresabärg
• Vaduz - Vadoz
• Schaanwald - Schaawald
• Bendern - Bendra

[ändere] Öschtriich

[ändere] Vorarlbearg

Bezirk Bludaz

• Bartholomäberg - Bèèrg
• Blons - Blòòs
• Bludenz - Bludaz
• Bludesch - Bludesch
• Brand - Prand
• Bürs - Büürsch
• Bürserberg - Büürscherbearg
• Dalaas - Talòòs
• Fontanella - Obergricht
• Gaschurn - Kaschore
• Innerbraz - Innerbraz
• Klösterle - Klooschter
• Lech (Vorarlberg) - Lääch
• Lorüns - Lorüns
• Ludesch - Ludesch
• Nenzing - Nenzig
• Nüziders - Nüzigers
• Raggal - Rakool
• Sankt Anton im Montafon - Sant Antööni
• Sankt Gallenkirch - Sakalekilke
• Sankt Gerold - Klooschterbèrg
• Schruns - Schruu
• Sonntag - Soontig
• Stallehr - Stallehr
• Silbertal - Taal
• Thüringen - Türrig
• Thüringerberg - Türrigerbearg
• Tschagguns - Tschagguu
• Vandans - Vandans

Bezirk Breagaz

• Alberschwende - Alberschwende
• Andelsbuch - Andelschpue
• Au - Ou
• Bezau - Bèèza
• Bildstein - Bildsta
• Bizau - Büzo
• Bregenz - Breagaz
• Buch - Bue
• Damüls - Dimülsch
• Doren - Dòòre
• Egg in Vorarlberg- Ek
• Eichenberg - Oachebearg
• Fußach - Fuasche
• Gaißau - Gòòschou
• Hard - Haard
• Hittisau - Hittisou
• Höchst - Höescht
• Hohenweiler - Howiilar
• Hörbranz - Heerbranz
• Kennelbach - Kengelbaa
• Krumbach - Krumba
• Langen bei Bregenz - Lange
• Langenegg - Langenegg
• Lauterach - Luterach
• Lingenau - Lingenou
• Lochau - Loche
• Mellau - Melle
• Mittelberg - Mittelberg
• Möggers - Meekarsch
• Reuthe - Rüte
• Riefensberg - Rüüfeschbearg
• Schnepfau - Schneapfe
• Schoppernau - Schoppernou
• Schröcken - Schrecke
• Schwarzach - Schwarza
• Schwarzenberg - Schwarzabearg
• Sibratsgfäll - Sibetskfell
• Sulzberg - Sùlzbearg
• Warth - Wòòrd
• Wolfurt - Wolfert

Bezirk Dorabira

• Dornbirn - Doarobiro
• Hohenems - Ems
• Lustenau - Luschnou

Bezirk Fealkirch

• Altach - Alta
• Düns - Dins
• Dünserberg - Dinserbearg
• Feldkirch - Fealkirch
• Frastanz - Fraschtez
• Fraxern - Fraaxere
• Gisingen - Giisiga
• Göfis - Gefis
• Götzis - Getzis
• Klaus - Kluus
• Koblach - Kòble
• Laterns - Latärns
• Mäder - Mäder
• Meiningen - Moanege
• Rankweil - Rããnkl
• Röns - Rös
• Röthis - Röötis
• Satteins - Setaas
• Schlins - Schliis
• Schnifis - Schnüfis
• Sulz - Sulz
• Übersaxen - Übersaaxe
• Viktorsberg - Viktorschbearg
• Weiler - Wiiler
• Zwischenwasser - Zwischewasser

[ändere] Sonstige

• Innsbruck - Innschbrugg

[ändere] Schwiiz

Nach de amtliche Reiefolg (di drüü Vorort, dännn em Alter na)

[ändere] Kanton Züri

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Züri

anderi geografischi Bezeichnige

für Ortschafte (nid aber politischi Gmeinde!) lueg under Zürcher Ortsnäme

[ändere] Kanton Bärn

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Bärn

anderi geografischi Bezeichnige

• Faulensee - Fulesee
• Hasle-Rüegsau - Hasli-Rüegsou
• Kaltacker - Chautacher
• Maulburg - Muulburg
• Rizlina - Ritzline

[ändere] Kanton Lozärn

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Lozärn

anderi geografischi Bezeichnige

• Baldegg - Baudegg
• Buchs - Bochs
• Hüswil - Hüüsu
• Richenthal - Ridu
• Richensee - Risee
• Schwarzenbach - Schwaarzebach
• St. Erhard - Derret , au Teret
• St. Urban - Santorbe
• Uffikon - Ufike
• Wiggen - Wegge

[ändere] Kanton Uri

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Uri

anderi geografischi Bezeichnige

[ändere] Kanton Schwyz

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Schwyz

anderi geografischi Bezeichnige

[ändere] Kanton Obwalde

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Obwalde

anderi geografischi Bezeichnige

[ändere] Kanton Nidwalde

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Nidwalde

anderi geografischi Bezeichnige

• Büren-Oberdorf - Bürä-Obrdorf

[ändere] Kanton Glaris

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Glaris

anderi geografischi Bezeichnige

• Ennetlinth - Änätlinth
• Hätzingen - Hätzigä
• Klöntal - Chlüntel
• Nidfurn - Nidfurä

[ändere] Kanton Zug

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Zug

anderi geografischi Bezeichnige

• Rotkreuz - Rotchrüz

[ändere] Kanton Friburg

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Friburg

anderi geografischi Bezeichnige

[ändere] Kanton Soledorn

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Soledurn

anderi geografischi Bezeichnige

[ändere] Kanton Basel-Stadt

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Basel-Stadt

anderi geografischi Bezeichnige

[ändere] Kanton Basel-Landschaft

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Basel-Landschaft

anderi geografischi Bezeichnige

Ort

• Schönthal - Schöntel
• Reigoldswilertal - Foiflibertal

Bärge

• Bölchen - Bölche/Belche
• Hauenstein - Hauestai
• Schleifenberg - Schlyffebärg/Schleifebrg

Flüss

• Frenke - Fränke

[ändere] Kanton Schaffuuse

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Schaffuuse

anderi geografischi Bezeichnige

[ändere] Kanton Appezöll Usserrode

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Appezöll Usserrode

anderi geografischi Bezeichnige

[ändere] Kanton Appezöll Inerrode

Gmeinde

lueg under Bezirk (Gmeinde) vom Kanton Appezöll Inerrode

anderi geografischi Bezeichnige

• Brülisau - Brölisau
• Eggerstanden - Egästandä
• Hirschberg - Heschbäg
• Meistersreute - Meschrüti
• Steinegg - Stenegg
• Wasserauen - Wassärauä

[ändere] Kanton Sanggalle

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Sanggalle

anderi geografischi Bezeichnige

Gwässer:

• Bodensee - de Bodesee
• Walensee - de Walesee
• Rhein - de Rii
• Thur - d Tuur
• Sitter - d Settere
• Glatt - d Glatt
• Necker - de Necker, Negger

Bärg:

• Säntis - de Säntis
• Churfirsten - d Chuurfüürschte, -fiirschte

Landschafte:

• Fürstenland - s Förschteland
• Toggenburg - s Toggeburg, -borg
• Rheintal - s Rintl, Rintil

[ändere] Kanton Graubünde

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Graubünde

anderi geografischi Bezeichnige

[ändere] Kanton Aargau

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Aargau

anderi geografischi Bezeichnige

[ändere] Kanton Thurgau

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Thurgau

anderi geografischi Bezeichnige

• Buhwil-Buëwil
• Hatswil-Hotschwil
• Heldswil-Heldschwil

[ändere] Kanton Tessin

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Tessin

anderi geografischi Bezeichnige

Bsunderheite

• Gurin (amtlich zwäisprachig Bosco-Gurin): Gurynn, einzigi ursprynglig alemannischi Gmeind im Tessin

[ändere] Kanton Waadt

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Waadt

anderi geografischi Bezeichnige

[ändere] Kanton Wallis

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Wallis

anderi geografischi Bezeichnige

[ändere] Kanton Neueburg

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Nöueburg

anderi geografischi Bezeichnige

[ändere] Kanton Gämf

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Gämf

anderi geografischi Bezeichnige

[ändere] Kanton Jura

Gmeinde

lueg under Gmeinde vom Kanton Jura

anderi geografischi Bezeichnige