Elsässische Ortsnamen

Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy

Hops zue: Navigation, Suech

Ortsnamme üs de raschtliche àlemànnische Gebiet ka mer uf Alemannischi Ortsname finde.

Inhaltsverzeichnis

[ändere] Owerelsàss (Haut-Rhin)

[ändere] Arrondissement Àltkirech

Kanton Àltkirech, frz. Canton d’Altkirch
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Ààschpi Aspach (Haut-Rhin) Aspach
Àltkírech Altkirch Altkirch
Bàllerschdorf Ballersdorf (Haut-Rhin) Ballersdorf
Barezwiller Berentzwiller Berenzweiler
Dàgelse Tagolsheim Tagolsheim
Eglínge Eglingen Eglingen
Emlínge Emlingen Emlingen
Frànke Franken (Haut-Rhin) Franken
Frehnige Froeningen Fröningen
Haidwíller Heidwiller Heidweiler
Haiwíller Heiwiller Heiweiler
Hundsbe Hundsbach Hundsbach
Hüsgaie Hausgauen Hausgauen
Huuscht Hochstatt Hochstatt
Íllfert Illfurth Illfurth
Jettige Jettingen (Haut-Rhin) Jettingen
Karschbach Carspach Karspach
Lüemschwíller Luemschwiller Lümschweiler
Neederspachbi Spechbach-le-Bas Niederspechbach
Owermorschwíller Obermorschwiller Obermorschweiler
Owerspachbi Spechbach-le-Haut Oberspechbach
Sànkt Bernhàrd Saint-Bernard (Haut-Rhin) Sankt Bernhard
Schwobe Schwoben Schwoben
Tàgsdorf Tagsdorf Tagsdorf
Wàhle Walheim (Haut-Rhin) Walheim
Willer Willer Weiler
Witterschdorf Wittersdorf Wittersdorf
Kanton Dàmmerkirech, frz. Canton de Dannemarie
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Albach Elbach (Haut-Rhin) Elbach
Àltenàch Altenach Altenach
(*) Àltmínschtràl Montreux-Vieux Alt-Münsterol
Àmmerzwíller Ammertzwiller Ammerzweiler
Bàlschwíller Balschwiller Balschweiler
Baretswiller Bellemagny Baronsweiler
Bruckedswiller Bréchaumont Brückensweiler
Bratte Bretten (Haut-Rhin) Bretten
Büethwiller Buethwiller Büthwiller
(*) Chavannes-sur-l'Étang Schaffnatt am Weiher
Dàmmerkírech Dannemarie (Haut-Rhin) Dammerkirch
Diefmàtte Dieffmatten Diefmatten
(*) Welschestaibach Eteimbes Welschensteinbach
Ewertröibàch Traubach-le-Haut Traubach
Fàlkwíller Falkwiller Falkweiler
Gavenàtt Guevenatten Gevenatten
Gíldwíller Gildwiller Gildweiler
Gummerschdorf Gommersdorf Gommersdorf
Hàgebàch Hagenbach (Haut-Rhin) Hagenbach
Hecke Hecken Hecken
(*) Jungmínschtràl Montreux-Jeune Jung-Münsterol
(*) Mànglàtt Magny (Haut-Rhin) Magny
Mànschbàch Manspach Manspach
Needertröibàch Traubach-le-Bas Traubach
Ratzwíller Retzwiller Retzweiler
(*) Romààni Romagny (Haut-Rhin) Romagny
(*) Saint-Cosme Sankt Kosman
Starnebarg Sternenberg Sternenberg
(*) Grüene-Lüttre Valdieu-Lutran Gottestal-Lüttern
Wolferschdorf Wolfersdorf Wolfersdorf

(*) In dam Ort wurd Frànzeesisch geredt.


Kanton Hirsinge, frz. Canton de Hirsingue
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Batterf Bettendorf (Haut-Rhin) Bettendorf
Beesel Bisel Bisel
Falbe Feldbach Feldbach
Fíllere Fülleren Fülleren
Friese Friesen Friesen
Granzínge Grentzingen Grenzingen
Haimersdorf Heimersdorf Heimersdorf
Haiflínge Henflingen Henflingen
Haiflínge Hindlingen Hindlingen
Hírsinge Hirsingue Hirsingen
Hírzbàch Hirtzbach Hirzbach
Íwerstrooss Ueberstrass Überstrass
Làrgítze Largitzen Largizen
Merze Mertzen Merzen
Needersept Seppois-le-Bas Niedersept
Oberdorf Oberdorf (Haut-Rhin) Oberdorf
Owersept Seppois-le-Haut Obersept
Pfatterhüse Pfetterhouse Pfetterhausen
Riespe Riespach Riespach
Rüederbàch Ruederbach Rüderbach
Sant Üelri Saint-Ulrich Sankt Ulrich
Staiselz Steinsoultz Steinsulz
Strueth Strueth Strüth
Wàldighofe Waldighofen Waldighofen


Kanton Pfirt, frz. Canton de Ferrette
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Banderf Bendorf (Haut-Rhin) Bendorf
Battlech Bettlach (Haut-Rhin) Bettlach
Bierthel Biederthal Biederthal
Buxwiller Bouxwiller Buchsweiler
Cheefis Kiffis Kiffis
Cheschli Kœstlach Köstlach
(*) Ottederf Courtavon Ottendorf
Deerlersterf Durlinsdorf Durlinsdorf
Dírmene Durmenach Durmenach
Feeslis Fislis Fislis
(*) Lüffederf Levoncourt Luffendorf
Liebsderf Liebsdorf Liebsdorf
Lígschderf Ligsdorf Ligsdorf
Línschderf Linsdorf Linsdorf
Lítzel Lucelle (Haut-Rhin) Lützel
Lütter Lutter (Haut-Rhin) Lutter
Merne Mœrnach Mörnach
Mohs-Neederlàrg Mooslargue Moos-Niederlarg
Müeschbe Muespach Muspach
Oberlàrg Oberlarg Oberlarg
Obermüeschbe Muespach-le-Haut Obermuspach
Oltige Oltingue Oltingen
Pfírt Ferrette Pfirt
Raderschderf Raedersdorf Rädersdorf
Roppezwiller Roppentzwiller Roppenzweiler
Sungerschderf Sondersdorf Sondersdorf
Àlt-Pfírt Vieux-Ferrette Alt-Pfirt
Werenzhüse Werentzhouse Werentzhausen
Wínkel Winkel (Haut-Rhin) Winkel
Wolschwíller Wolschwiller Wolschweiler

(*) In dam Ort wurd Frànzeesisch geredt.

[ändere] Arrondissement Colmer

Kanton Àndelse, frz. Canton d’Andolsheim
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Ààrze Artzenheim Arzenheim
Bàlze Baltzenheim Balzenheim
Bíschwihr Bischwihr Bischweier
Dírrenanze Durrenentzen Dürrenenzen
Fortschwihr Fortschwihr Fortschweier
Grüsse Grussenheim Grussenheim
Holzwihr Holtzwihr Holtzweier
Horwrig-Wihr Horbourg-Wihr Horburg-Weier
Hüse Houssen Hausen
Jebse Jebsheim Jebsheim
Kuene Kunheim Kunheim
Munze Muntzenheim Munzenheim
Riedwihr Riedwihr Riedweier
Sundhofe Sundhoffen Sundhoffen
Ürsche Urschenheim Urschenheim
Wickerschwíhr Wickerschwihr Wickerschweier
Widsole Widensolen Widensolen
Kanton Colmer-Nord, frz. Canton de Colmar-Nord
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Colmer Colmar Kolmar
Kanton Colmer-Sid, frz. Canton de Colmar-Sud
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Colmer Colmar Kolmar
Heilikriz Sainte-Croix-en-Plaine Heiligkreuz
Kanton Minschter, frz. Canton de Munster
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Braitebàch Breitenbach-Haut-Rhin Breitenbach
Eschbe im Dàl Eschbach-au-Val Eschbach
Grischbe im Dàl Griesbach-au-Val Griesbach
Gínschbe Gunsbach Gunsbach
Hohrod Hohrod Hohrod
Lüttebà bi Mínschter Luttenbach-près-Munster Luttenbach
Matzeràl Metzeral Metzeral
Míttlàch Mittlach Mittlach
Mílbe Muhlbach-sur-Munster Mühlbach
Mínschter Munster (Haut-Rhin) Münster
Sundernà Sondernach Sondernach
Sulzbàch Soultzbach-les-Bains Sulzbach
Sulzere Soultzeren Sulteren
Stooswihr Stosswihr Stossweier
Wàsserburig Wasserbourg Wasserburg
Wihr ím Dàl Wihr-au-Val Weier
Kanton Nej-Brisàch, frz. Canton de Neuf-Brisach
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Àlgelse Algolsheim Algolsheim
Àppewihr Appenwihr Appenweier
Bàlgäu Balgau Balgau
Biese Biesheim Biesheim
Dassene Dessenheim Dessenheim
Geisswàsser Geiswasser Geiswasser
Haitre Heiteren Heiteren
Hetteschlàg Hettenschlag Hettenschlag
Logele Logelheim Logelheim
Nàmbse Nambsheim Nambsheim
Nej-Brisàch' Neuf-Brisach Neu-Breisach
Owersààse Obersaasheim Obersaasheim
Vogelgrien Vogelgrun Vogelgrün
Volgelse Volgelsheim Volgelsheim
Wackelse Weckolsheim Weckolsheim
Wolfgàntze Wolfgantzen Wolfganzen
Kanton Winzene, frz. Canton de Wintzenheim
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Exe Eguisheim Egisheim
Herrlese Herrlisheim-près-Colmar Herrlisheim
Hìsre Husseren-les-Châteaux Häusern
Owermorschwihr Obermorschwihr Obermorschweier
Tírke Turckheim Türkheim
Vegelshofe Vœgtlinshoffen Vögtlinshofen
Wàlbàch Walbach (Haut-Rhin) Walbach
Wettelse Wettolsheim Wettolsheim
Winzene Wintzenheim Winzenheim
Zímmerbàch Zimmerbach Zimmerbach

[ändere] Arrondissement Dànn

Kanton Dànn, frz. Canton de Thann
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Àlt-Dànn Vieux-Thann Alt-Thann
Bitschwiller Bitschwiller-lès-Thann Bitschweiler
Dànn Thann Thann
Eweràschbàch Aspach-le-Haut Oberaspach
Gaiwene Guewenheim Gewenheim
Laimbàch Leimbach (Haut-Rhin) Leimbach
Míchelbàch Michelbach (Haut-Rhin) Michelbach
Neederburbàch Bourbach-le-Bas Niederburbach
Ràmmerschmàtt Rammersmatt Rammersmatt
Rodre Roderen Rodern
Willer Willer-sur-Thur Weiler
Kanton Màsminschter, frz. Canton de Masevaux
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
d Ài Lauw Aue
Dollere Dolleren Dollern
Ewerburbàch Bourbach-le-Haut Burbach
Ewersulzbàch Soppe-le-Haut Obersulzbach
Kírechbarg Kirchberg (Haut-Rhin) Kirchberg
Màsmínschter Masevaux Masmünster
Morzwiller Mortzwiller Morzweiler
Needersulzbàch Soppe-le-Bas Niedersulzbach
Níderbrucke Niederbruck Niederbruck
Owerbrucke Oberbruck Oberbruck
Rímbàch Rimbach-près-Masevaux Rimbach
Sante Sentheim Sentheim
Seekert Sickert Sickert
Seewe Sewen Sewen
Wagschaid Wegscheid (Haut-Rhin) Wegscheid
Kanton Sanne, frz. Canton de Cernay
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Barnwiller Bernwiller Bernwiller
Ewerburnhaipt Burnhaupt-le-Haut Oberburnhaupt
Neederàschbàch Aspach-le-Bas Niederaspach
Neederburnhaipt Burnhaupt-le-Bas Niederburnhaupt
Sanne Cernay (Haut-Rhin) Sennheim
Schwaighüse-Thànn Schweighouse-Thann Schweighausen
Stàffelfalde Staffelfelden Staffelfelden
Staibàch Steinbach (Haut-Rhin) Steinbach
Üffholz Uffholtz Uffholz
Wàttwiller Wattwiller Wattweiler
Wittelse Wittelsheim Wittelsheim
Kanton Sàntamàrí, frz. Canton de Saint-Amarin
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Falleri Fellering Fellering
Gaishüse Geishouse Geishausen
Golbàch-Àltebàch Goldbach-Altenbach Goldbach-Altenbach
Hüser-Wasserlíng Husseren-Wesserling Häusern-Wesserling
Krit Kruth Krüth
Màlmerschbàch Malmerspach Malmerspach
Mítzàch Mitzach Mitzach
Mollo Mollau Mollau
Mohsch Moosch Moosch
Oder Oderen Odern
Rànschbàch Ranspach Ranspach
Sàntàmàrí Saint-Amarin Sankt Amarin
Storksoh Storckensohn Storckensohn
Urwes Urbès Urbis
Wíldestai Wildenstein Wildenstein

[ändere] Arrondissement Gawiller

Kanton Anze, frz. Canton d’Ensisheim
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Anze Ensisheim Ensisheim
Bílze Biltzheim Bilzheim
Blodelse Blodelsheim Blodelsheim
Fassene Fessenheim Fessenheim
Hírzfalde Hirtzfelden Hirzfelden
Maiene Meyenheim Meyenheim
Mínkhüse Munchhouse Münchhausen
Munwiller Munwiller Munweiler
Neederanze Niederentzen Niederenzen
Neederherge Niederhergheim Niederhergheim
Oweranze Oberentzen Oberenzen
Owerherge Oberhergheim Oberhergheim
Pulversche Pulversheim Pulversheim
Rexe Réguisheim Regisheim
Roggehüse Roggenhouse Roggenhausen
Rümersche Rumersheim-le-Haut Rumersheim
Reschehart Rustenhart Rustenhart
Kanton Gawiller, frz. Canton de Guebwiller
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Bargholz Bergholtz Bergholz
Bargholzzàll Bergholtzzell Bergholzzell
Beel Buhl (Haut-Rhin) Bühl
Gawiller Guebwiller Gebweiler
Líntel Linthal (Haut-Rhin) Linthal
Lütebàch Lautenbach Lautenbach
Lütebàchzall Lautenbachzell Lautenbachzell
Müerbàch Murbach Murbach
Orschwihr Orschwihr Orschweier
Rímbàch Rimbach-près-Guebwiller Rimbach
Rímbàchzall Rimbachzell Rimbachzell
Kanton Rufàch, frz. Canton de Rouffach
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Gawerschwihr Gueberschwihr Geberschweier
Gungelse Gundolsheim Gundolsheim
Hàttschet Hattstatt Hattstatt
Osebàch Osenbach Osenbach
Pfàffene Pfaffenheim Pfaffenheim
Rufàch Rouffach Rufach
Sulzmàtt Soultzmatt Sulzmatt
Waschthàlte Westhalten Westhalten
Kanton Sulz (Owerelsàss), frz. Canton de Soultz-Haut-Rhin
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Barrwiller Berrwiller Berrweiler
Bollwiller Bollwiller Bollweiler
Faldkírech Feldkirch (Haut-Rhin) Feldkirch
Hàrtmànnswiller Hartmannswiller Hartmannsweiler
Ìsene Issenheim Issenheim
Jungholz Jungholtz Jungholz
Marxe Merxheim (Haut-Rhin) Merxheim
Radersche Raedersheim Rädersheim
Sulz Soultz-Haut-Rhin Sulz
Ungersche Ungersheim Ungersheim
Wüene Wuenheim Wünheim

[ändere] Arrondissement Milhüüse

Kanton Hàbse, frz. Canton de Habsheim
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Aschedswiller Eschentzwiller Eschenzweiler
Hàbse Habsheim Habsheim
Riedese Riedisheim Riedisheim
Ríxe Rixheim Rixheim
Zímmersche Zimmersheim Zimmersheim
Kanton Hìnige, frz. Canton de Huningue
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Àtteschwíller Attenschwiller Attenschweiler
Blohze Blotzheim Blotzheim
Büschwíller Buschwiller Buschweiler
Folgeschburg Folgensbourg Folgensburg
Hagene Hégenheim Hegenheim
Häsige Hésingue Hesingen
Hìnige Huningue (Haut-Rhin) Hüningen
Knehrige Knœringue Knöringen
Layme Leymen Leymen
Liebedswíller Liebenswiller Liebensweiler
Neederhàgethàl Hagenthal-le-Bas Niederhagenthal
Needermíchelbàch Michelbach-le-Bas Niedermichelbach
Neederraischbe Ranspach-le-Bas Niederranspach
Neidorf Village-Neuf Neudorf
Neiwíller Neuwiller Neuweiler
Oberhàgethàl Hagenthal-le-Haut Oberhagenthal
Obermíchelbàch Michelbach-le-Haut Obermichelbach
Oberraispe Ranspach-le-Haut Oberranspach
Rosenöi Rosenau (Haut-Rhin) Rosenau
Saint-Louis Saint-Louis (Haut-Rhin) Sankt Ludwig
Wanzwíller Wentzwiller Wenzweiler
Kanton Íllzig, frz. Canton de Illzach
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Bàldersche Baldersheim Baldersheim
Bànzene Bantzenheim Banzenheim
Bàttene Battenheim Battenheim
Humburg Hombourg Homburg
Ìllzig Illzach Illzach
Làndài Petit-Landau Landau
Nìfer Niffer Niffer
Otmersche Ottmarsheim Ottmarsheim
Rüelese Ruelisheim Rülisheim
Sàise Sausheim Sausheim
Schàlàmpi Chalampé Eichwald
Kanton Milhüüsa-Nord, frz. Canton de Mulhouse-Nord
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Milhüüsa Mulhouse Mülhausen
Kanton Milhüüsa-Oscht, frz. Canton de Mulhouse-Est
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Milhüüsa Mulhouse Mülhausen
Kanton Milhüüsa-Sid, frz. Canton de Mulhouse-Sud
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Milhüüsa Mulhouse Mülhausen
Bruebi Bruebach Bruebach
Brunscht Brunstatt Brunstatt
Dìdene Didenheim Didenheim
Flàxlànde Flaxlanden Flaxlanden
Gàlfínge Galfingue Galfingue
Hemschprung Heimsbrunn Heimsbrunn
Needermorschwíller Morschwiller-le-Bas Morschwiller-le-Bas
Zílse Zillisheim Zillisheim
Kanton Milhüüsa-Wescht, frz. Canton de Mulhouse-Ouest
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Milhüüsa Mulhouse Mülhausen
Kanton Sierez, frz. Canton de Sierentz
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Bàrtene Bartenheim Bartenheim
Brínke Brinckheim Brinckheim
Chems Kembs Kembs
Dietwiller Dietwiller Dietwiller
Gaispítze Geispitzen Geispitzen
Halfrànzchílech Helfrantzkirch Helfrantzkirch
Kàppele Kappelen (Haut-Rhin) Kappelen (Haut-Rhin)
Ketzige Koetzingue Koetzingue
Làndser Landser (Haut-Rhin) Landser (Haut-Rhin)
Needermàschgez Magstatt-le-Bas Magstatt-le-Bas
Neederstaibrunne Steinbrunn-le-Bas Steinbrunn-le-Bas
Obermàschgez Magstatt-le-Haut Magstatt-le-Haut
Oberstaibrunne Steinbrunn-le-Haut Steinbrunn-le-Haut
Rànzwiller Rantzwiller Rantzwiller
Schlierbi Schlierbach (Haut-Rhin) Schlierbach (Haut-Rhin)
Sierez Sierentz Sierentz
Stette Stetten (Haut-Rhin) Stetten (Haut-Rhin)
Üffe Uffheim Uffheim
Wàhlbi Wahlbach (Haut-Rhin) Wahlbach (Haut-Rhin)
Wàltene Waltenheim Waltenheim
Zäsige Zaessingue Zaessingue
Kanton Wittene, frz. Canton de Wittenheim
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Kíngersche Kingersheim Kingersheim
Lütterbàch Lutterbach Lutterbach
Pfàscht Pfastatt Pfastatt
Rainige Reiningue Reiningue
Richwiller Richwiller Richwiller
Wittene Wittenheim Wittenheim

[ändere] Arrondissement Rapperschwir

Kanton Kaiserschbarig, frz. Canton de Kaysersberg
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Ammerschwihr Ammerschwihr Ammerschweir
Bàwle Beblenheim Beblenheim
Bànnwihr Bennwihr Bennwihr
Íngerse Ingersheim (Haut-Rhin) Ingersheim
Kaiserschbàrig Kaysersberg Kaysersberg
Katzethal Katzenthal Katzenthal
Kienze Kientzheim Kienzheim
Míttelwihr Mittelwihr Mittelweier
Needermorschwihr Niedermorschweier Niedermorschwihr
Richewihr Riquewihr Reichenweier
Seielse Sigolsheim Sigolsheim
Zàllebàri Zellenberg Zellenberg
Kanton Schnierlàch, frz. Canton de Lapoutroie
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
(*) Schnierlach Lapoutroie Schnierlach
(*) Ürbach Fréland Urbach
(*) Barosch Labaroche Zell
(*) Bonom Le Bonhomme Diedolshausen
(*) Urwes Orbey Urbeis

(*) In däm Ort wurd Welche geredt.


Kanton Màrkirich, frz. Canton de Sainte-Marie-aux-Mines
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Altwihr Aubure Altweier
(*) Laweröi Lièpvre Leberau
Màrkirich Sainte-Marie-aux-Mines Markirch
(*) Rumbach Rombach-le-Franc Rombach-le-Franc
(*) Sànkriz Sainte-Croix-aux-Mines Sankt Kreuz

(*) In däm Ort wurd Vosgien geredt.


Kanton Ràppschwihr, frz. Canton de Ribeauville
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Barige Bergheim (Haut-Rhin) Bergheim
Dànnekírich Thannenkirch Thannenkirch
Geemàr Guémar Gemar
Hunewihr Hunawihr Hunaweier
Íllhísre Illhaeusern Illhäusern
Ostheim Ostheim (Haut-Rhin) Ostheim (Haut-Rhin)
Ràppschwihr Ribeauvillé Rappoltsweiler
Rodre Rodern Rodern
Rorschwihr Rorschwihr Rorschweier
Sampílt Saint-Hippolyte (Haut-Rhin) Sankt Pilt

[ändere] Unterelsàss (Bas-Rhin)

[ändere] Arrondissement Hàwenau

Kanton Bíschwiller, frz. Canton de Bischwiller
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Auenem Auenheim Auenheim
Bíschwiller Bischwiller Bischweiler
Dalhunde Dalhunden Dalhunden
Drösem / Drüsenem Drusenheim Drusenheim
Forschfald Forstfeld Forstfeld
For-Lui Fort-Louis Fort-Louis
Harelse Herrlisheim Herrlisheim
Kafem Kauffenheim Kauffenheim
Littenem Leutenheim Leutenheim
Neihisel Neuhaeusel Neuhäusel
Ewerhoffe Oberhoffen-sur-Moder Oberhoffen
Offedorf Offendorf Offendorf
Reschwuch Rœschwoog Röschwoog
Rowiller Rohrwiller Rohrweiler
Roppenem Roppenheim Roppenheim
Runzenem Rountzenheim Runzenheim
Schirain / Schiran Schirrhein Schirrhein
Schirroft / Schirroffe Schirrhoffen Schirrhoffen
Sasem / Sasene Sessenheim Sesenheim
Süfflum Soufflenheim Sufflenheim
Stàttmàtte Stattmatten Stattmatten
Kanton Hàwenau, frz. Canton de Haguenau
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Bàtzedorf Batzendorf Batzendorf
Barschem Berstheim Berstheim
Dàiedorf / Dauedorf Dauendorf Dauendorf
Hàwenau / Hàjenöi Haguenau Hagenau
Heestett Hochstett Hochstett
Híttedorf Huttendorf Hüttendorf
Kàltehüse Kaltenhouse Kaltenhausen
Morschwíller Morschwiller Morschweiler
Níderschafelse Niederschaeffolsheim Niederschäffolsheim
Ohlunge Ohlungen Ohlungen
Schwaighüse Schweighouse-sur-Moder Schweighausen
Ühlwíller Uhlwiller Uhlweiler
Wàhle Wahlenheim Wahlenheim
Widbrüech Weitbruch Weitbruch
Wínterschhüse Wintershouse Wintershausen
Wíttersche Wittersheim Wittersheim
Kanton Níderbrunn, frz. Canton de Niederbronn-les-Bains
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Angwíller Engwiller Engweiler
Bítschoffe Bitschhoffen Bitschhoffen
Dàmbàch Dambach Dambach
Gumbertshoffe Gumbrechtshoffen Gumbrechtshoffen
Gunderschoffe Gundershoffen Gundershoffen
Kíndwíller Kindwiller Kindweiler
Merzwiller Mertzwiller Merzweiler
Mietsem Mietesheim Mietesheim
Níderbrunn Niederbronn-les-Bains Niederbronn
Owerbrunn Oberbronn Oberbronn
Offwíller Offwiller Offweiler
Örwíller Uhrwiller Uhrweiler
Ötehoffe Uttenhoffen Uttenhoffen
Risshoffe Reichshoffen Reichshoffen
Ruubach Rothbach Rothbach
Ìwerach Uberach Überach
d Wàlik La Walck Walck
Wíndstain Windstein Windstein
Zínswíller Zinswiller Zinsweiler

[ändere] Arrondissement Molse

Kanton Molse, frz. Canton de Molsheim
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Àldorf Altorf Altdorf
Arische Ergersheim Ergersheim
Arelse Ernolsheim-Bruche Ernolsheim
Àvelse Avolsheim Avolsheim
Dàchstaan Dachstein Dachstein
Dínse Dinsheim-sur-Bruche Dinsheim
Dorelse Dorlisheim Dorlisheim
Díttle Duttlenheim Düttelnheim
Grasswiller Gresswiller Gressweiler
Hellebari Heiligenberg Heiligenberg
Íngerhosle Niederhaslach Niederhaslach
Lítzelhüse Lutzelhouse Lützelhausen
Molse Molsheim Molsheim
Meelbàch Muhlbach-sur-Bruche Mühlbach
Mützig Mutzig Mutzig
Ewerhosle Oberhaslach Oberhaslach
Sulz Soultz-les-Bains Sulzbad
Stíll Still Still
Ürmott / Ürmàtt Urmatt Urmatt
Wolixe Wolxheim Wolxheim
Kanton Ruuse, frz. Canton de Rosheim
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Bísche Bischoffsheim Bischoffsheim
Bersch Bœrsch Börsch
Grandelbrüech Grendelbruch Grendelbruch
Griese Griesheim-près-Molsheim Griesheim
Mollkírich Mollkirch Mollkirch
Ottrott Ottrott Ottrott
Rosewiller Rosenwiller Rosenweiler
Ruuse Rosheim Rosheim
Sant Nawer Saint-Nabor Sankt Nabor
Kanton Sààl, frz. Canton de Saales
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
(*) Bourg-Bruche Burg
(*) Colroy-la-Roche Kolrein
(*) Plaine Blen
(*) Ranrupt Roggensbach
(*) Saales Saal
(*) Saint-Blaise-la-Roche Sankt Blasius
(*) Saulxures Salzern

(*) In dam Ort wurd Frànzesisch geredt.


Kanton Schirmeck, frz. Canton de Schirmeck
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
(*) Bàrebàch Barembach Barembach
(*) Bellefosse Schöngrund
(*) Belmont Schönenberg
(*) Blancherupt Bliensbach
(*) La Broque Vorbruck
(*) Fouday Urbach
Grossbrunn Grandfontaine Großbrunn
Nàswil Natzwiller Natzweiler
(*) Neuviller-la-Roche Neuweiler
(*) Ruudöi Rothau Rothau
(*) Rüss Russ Russ
Schirmeck Schirmeck Schirmeck
Solbàch Solbach Solbach
Wàlderschbàch Waldersbach Waldersbach
(*) Wílderschbàch Wildersbach Wildersbach
(*) Wisches Wisch

(*) In dam Ort wurd Frànzesisch geredt.


Kanton Wàssle, frz. Canton de Wasselonne
Elsassische Nàme Frànzesische Nàme Ditsche Nàme
Bàlwere Balbronn Balbronn
Baribiete / Biete Bergbieten
Kosswiller Cosswiller Kossweiler
Dàhle Dahlenheim Dahlenheim
Dàngelse Dangolsheim Dangolsheim
Draane Traenheim Tränheim
Flagschburi Flexbourg Flexburg