Benutzer Diskussion:MireilleLibmann

Sàlut un wéllkumme bi d´alemannische Wikipedia!

Ich hàb emol én de Dischküssionssite vun àndri "jungi" Litt bi uns g´lujt un vili sin nit begriesst wore de letschti Zit, àww´r wil ich zitt´r fàscht e Johr de einzigscht bén gsin, wie do uff Elsassisch schriibt, màch-i diss bi Dir mét Pläséer! S frait mi, dass Dü zue uns kumme bésch - én vieli Elsass´r fehlt leid´r de Kurassch, ém Dialekt ze schriwwe, selbsch wenn se Mued´rsprochl´r sin! Wenn Dü Fröje hesch, kànnsch Dü die uff de Site «I bruuch Hilf» stelle. Dü kànnsch Di àww´r öi gär direkt an àndri Benutzer richte - vor allem die aktive Benutzer helfe gärn. Mét mir kànnsch öi uff Frànzeesch dischketiire, wenn diss emol praktisch´r f´r Dich ésch.

Und wenn Dü öi mét Din´r Expérience, wo Dü schun hesch, noch emol ebs üssprowiere willsch, dann isch de «Bac à sable» 's richtige Plätzle. Ansonschte gilt infach: Sei muetig --Stephele 04:39, 2. Mär. 2008 (CET)

Merci fer alles, Stephele !

---

Pfff... ech seh, ech mach viil Fahler em Schriwa ! Merci em Chlämens wo mina Artikel verbessert, ech hoff numma s esch net züe ufregend...
Ech be nie güet gse en ditsch, und s geht leider net besser met dem alemannisch. Awer ech well s doch prowiera ; hoffentlig han d Wikipedianer Geduld met mer ! MireilleLibmann 23:31, 20. Apr. 2008 (CEST)

Hoi Mireille, mengisch helfts, wenn en Artikel uusdrucke tuesch und mit em Rotstift korrigiersch. I de Regle gsiet mer d Feeler den vill besser. S gliiche passiert au, wenn s nöd sofort machsch sonder vellicht zwee oder drai Tagg spöter. --al-Qamar 12:04, 22. Apr. 2008 (CEST)

OK, merci al-Qamar. MireilleLibmann 21:44, 23. Apr. 2008 (CEST)

D Wikipedia in L'Alsace

Salli Mireille, guet, ass dr ufbasst hesch un bim Stephele gmäldet hesch, ass mer in dr Alsace erwähnt wore sin. Ich hab des jetze aü uf d Pressisitte gschriibe: Wikipedia:Pressespiegel. Im Bannwarth vu dr Alsace schriib i emol, villicht macht er emol e greßere Artikel ... Grueß --Albärt 21:28, 21. Sep. 2008 (CEST)

Sàlut, Mireille! Gràd sih-i, dass Dü aktiv bisch od´r vor e pàar Minüte gsin bisch! Ich hàb D´r noch nit uff Dini "gentillele" (diss ésch üss-e-me Gedicht) Noochricht Àntwort genn. Ich schaff no dràn. Bis morje frieh sottsch e Messaasch kreije. Mèrci un àlls Guede!--Stephele 22:25, 12. Okt. 2008 (CEST) So - Dü hàsch jetz (andli) e Àntwort bi mér! Griessele, --Stephele 20:33, 13. Okt. 2008 (CEST)

Merci Stephele, fer dina Antwort.

Ma sott s net macha (wagem Copyright), awer do esch a unoffizieller Link uf dam wunderbarem Artikel : http://alsa-immer.site.voila.fr/imag/LALSACE_20080920.png --MireilleLibmann 23:11, 13. Okt. 2008 (CEST)

Nèie Siesse

Sali Mireille, ich bii grad ùf Dyym Sandkaschte gsii. Zue dr Idee "Nèier Siesse": lueg doch au mol doo, eb des nid s glyych isch: Suuser, derno chend jo dèrd ebis derzue schryybe.--Holder 05:03, 19. Okt. 2008 (CEST)

OK, merci. Prima : da Artikel wo existiert esch scho ganz güet ! --MireilleLibmann 10:56, 19. Okt. 2008 (CEST)

Elsass Cola

Sali Mireille,
ich ha in dinem Artikel Elsass Cola e baar chleini Korrekture gmacht. Für's Bild müesch du no e Lizänz age; Hilf dodezüe findsch uff Wikipedia:Bildlizenz-Hilfe. Grieß --Strommops ^Diskussion 21:45, 9. Nov. 2008 (CET)

OK, merci ! Ech hof ech ha's jetzt a so güet gmacht.--MireilleLibmann 22:06, 9. Nov. 2008 (CET)

'S mießt eso in Ordnig ßy. --Strommops ^Diskussion 22:19, 9. Nov. 2008 (CET)

Salut Mireille

Ich ben ke dichter oder schreftsteller, i mein noma das esch bol ke elsaser meh geht wo noch elsassisch schriwer, un ich fend die ofloija gan ke chance als me elsasser oï artikel schriwa wara, ich gloïb as d'elsaser net die naligi interessa han wia d'schwowa oder d'schitzer wo noch eri sproch pflega; ich ben net dekouragiert, awer di Zyt esch fer unseri sproch gezhält. Merci fer dini Enkouragement D'r Luvy fo Solzbach em Owwer-Elsaess / Hendergassler

ich fend alsa-immer exackt, grad so enterresant wia als.wikipedia, i han oï so ebes ug www.gsw-fr.eu D'r Luvy fo Solzbach em Owwer-Elsaess

Merci vìelmols, Hendergassler, fer dina Komplimant !

Àwer www.alsa-immer.eu ìsch nur a statischer Website, 's wìrd nia so riich wara wia-n a Wiki. Uf àlla Fall hàn i a großa Freit àss ebber mi Site flott fìndet ! Diner Site www.gsw-fr.eu wìll i oj noch güet lasa. Sowieso hàn i scho ìm Sìnn khà, ìn mim Site a Blät màcha mìt da Link uf àlla Websita uf Elsassisch/Àlemànnisch -> dàs wìrd jetzt boll gmàcht ! --MireilleLibmann 13:17, 17. Feb. 2009 (CET)

Elsaassischi Wortliste

Hoi Mireille, i han emole Dini Liste aglueget. Doni vom Toggeborg chomm, isch min Tielekt zimli andersch as Diin und drumm gibi Der emole d Uusdrück i mim Tielekt aa, sofern si äänlich oder gliich töned, sus schriibi e Chrüz:

jo - ämel (d Bidüütig isch aber schweer azgee, velicht eener "auf jeden Fall" aber nie "ja natürlich") - x - x - lätz (oha lätz! isch typisch Schwiizerisch) - wüescht - glunge (maint "gut geraten" aber nöd "komisch") - ghaie - x - gumpe oder jucke - x - Chrach haa - glätte oder bögle - x - x - x - x - hebe - Chaib - Güggel - x - x - x - x - gschiid - hoppla! (nume ganz e schwachi Entschuldigung) --- lauffe - renne --- x - x - Hornig - luege - rosaroot - dreckig - Wäije u.ä. in Zürich und Aargau für "Flachkuchen" mit Früchten, Käse, Spinat oder Zwiebeln belegt, anderswo Chueche, Tünne, Tünnele, Tüle, Flade, Zälte. Wäje maint aber nie "Torte", die haisst ide Schwiiz: Turte - öpper, näber - öppis, näbis - näbe (uf Züritütsch: näime, nöime) - s Ross.

Liebi Grüess us de sunnige (ämel jetz) Schwiiz --al-Qamar 11:12, 19. Mär. 2009 (MEZ)

Super ! Merci vìelmols fer s Hìlf !

Jetzt wìrd's ìntressànt : navem Elsassisch ha'mìr oj Kaiserstiähler Dialekt un Àlemànnisch vu Toggeborg. Vìel Wärter existiara noch witerscht àss nur ìm Elsàss ; derbi sìn manki veràltet. So seht ma wia-n a Sproch ànderscht vorwartz geht ìn verschìedena Regiona wo's g'sprocha wìrd. Ohna dr Wikipedia hat i dàs wohrschins nia so güet iigsah.

Ìch màch boll a nèja Sita unter mim Benutzer, wo-n i dia Lischta wìeder besser schriib, mìt àlla nèia Indikationa wo-n i bikumma hàn. Un dernoh màch i a "coming-out" uffem Stàmmtìsch.

A scheener Grüeß ! --MireilleLibmann 22:02, 19. Mär. 2009 (MEZ)

Aha ! As kumma jetzt Beitràga vu ìweràll, super !

Nàtirlig ìsch's jetzt nìmm numma a Lischta elsassischa Wärter, àwer àlemànnischa Wärter. Ìch fìnd dàs wìrklig ìntressànt. 's känntigt fàscht a normàler Wikipedia-Àrtìkel gaa, àwer s Problem war dernoh : wella Referanz nama, fer jedes Wort (oder Lemma, sajt ma) ìn dr Lischta ? Nìt eifàch zum Entscheida...

Uf àlla Fall, merci ìn àlla wo ìn dara Lischta drischriwa : Wort:Typische_alemannische_Wörter

--MireilleLibmann 18:27, 24. Mai 2009 (MESZ)

Summerträffe 2009

Sali Mireille, lueg emol doo: Summerträffe 2009. Lg, --Holder 12:31, 17. Jun. 2009 (MESZ)}

Mer muess zerscht stolpre wemmer laufe wott

Salü Mireille, Ich haa dyn Kommentar zum Summerträffe zue de Fääler gsänne un wott dir sage dass dir kei Sorge um Fääler mache söttsch. Zum eine halt ich des wo du schrybsch für richtig un natürlich, vorallem aber isch Fääler mache en wichtiger Deil vum Lerne. Denk emool an es Chind wo aafängt z spreche; es macht zwar ständig Fääler, lernt d Sprooch aber schneller wie jeder Erwaggseni! Deswege, vo Fääler lerne statt sich defür z geniere! --Chlämens 13:34, 27. Jun. 2009 (MESZ)

Merci vìelmols ! Eiglig ìsch's do zìmlig cool fer d Elsasser un d Àfànger. --MireilleLibmann 23:14, 27. Jun. 2009 (MESZ)

Mi Ìnteresse fer elsassisch z schriba ìsch racht gross. Dàs hà n ìch glehrt im UP bim EZ, mr (MIREILLE un dr Sundgaubüeb) sìn jo Klàssekàmeràde gsì. (Wenn ìch d Zit gfunga hà, fer ìn d'Schüal z chu). Ìch mächt garn e Text schriba ìber mini Ortschàft. Dr Ìnhàlt un d Rachtschribig màche mr kä Angscht, àber d "mise en page" un s I-fuaga vu foto. Dàs chännt no lustig warda. Dàs wìrd ìch àber schàffa, ìm Notfàll frog i hàlt no Hìlf. Dr Summer ìsch jo no nìt vorbi. Liebe Grüass, Roland.

Wia flott ìsch dàs, wenn ma wìeder uf Internet zammakummt ! Ìch hoff, do kamta noch vìel àndra Orthal-Studanta derzüe...

Fer d technischa Schwirigkeita, nur kei Àngscht : ìn Wikipedia düen d meischta garn halfa. 's gìt a Sita Ìch brüüch Hìlf, oder frogsch mi eifàch. A scheener Grüeß ! --MireilleLibmann 11:31, 14. Jul. 2009 (MESZ)

Vorname

Sàli Mireille, ich hàn Din Àbschnìtt züe dr Elsassischa Vorname vum Stàmmtìsch verschowe uf Diskussion:Berndeutsche Vornamen. Grüess, --Holder 10:22, 19. Jul. 2009 (MESZ)

Elsassische Lieder

Sàli Mireille, wann Dü elsassische Lieder fìr Dini Homepage wetsch sàmmle, no fröj doch öi emol do aa. D Muettersproch-Gsellschaft wìll Lieder üs em gsàmmte àlemànnìsche Rüüm sàmmle, öi üs em Elsàss. Vìllicht kànnsch jo mìt dana zàmme schàffe. Grüess, --Holder 07:00, 30. Jul. 2009 (MESZ)

Prima ! Merci fer da güeter Rot, ìch wìrr ìhna schriwa. --MireilleLibmann 20:18, 30. Jul. 2009 (MESZ)

Haiptsite

Sàli Mireille,

mer hàn uf unserem Summertràffe bschlosse, dass mer unseri Haiptsite in méhrere Dialèkt éwersètze wàn (lüeg doderzüe do). Es gét noch kài Éwersètzig uf Èlsàsserditsch - hàttsch dü nét Lust, dà Tèkscht én der Milhüsener Dialàkt z éwersètze? Mer dàte uns freue! Liebe Grieß, --Strommops ð 16:55, 3. Sep. 2009 (MESZ)

Merci àss ìhr àn mìch dankt han ! Dàs frejt mi. Ìch hàn do a Entwurf g'schrìwa. Àwer wàrta noch fer's publiziara :

• Ìch wott àss noch a ànder Elsasser güet ìn Orthal mi Text nohlest.
• Ìch müeß noch da Sàtz versteh : "Mir halte in gwisse Abständ Träffe ab zum zämme eweng firschi kumme". Wàs heißt denn "firschi" ? Forschung ?...

Liawa Griaß ! --MireilleLibmann 00:11, 4. Sep. 2009 (MESZ)

Sali Mireille, Dyy Entwurf isch zimli guet, ich glaub, do wird au vu Orthal-Experte nimi vil dra gänderet ;-).

Leider chaan i kei Franzeesisch, aber "firschi" heißt uf Dytsch "vorwärts" (Gegesatz derzue: "hinterschi"). Dää satz heißt also so vil wie "zum zusammen vorwärts/weiter/voran zu kommen". Des Wort "fìrschi" git s au in elsässische Dialäkt. Liebi Grieß, --Holder 05:12, 4. Sep. 2009 (MESZ)

OK, merci. Fer dàs sàg i àls oj "vorwatz", ìm elsassischa. Bis boll ! --MireilleLibmann 06:48, 4. Sep. 2009 (MESZ)

E güete Éwersètzung, vilmol mèrci! Nume àins: sàisch dü nét éher "spi(i)le" wie "spiele"? Liebe Grieß un mèrci fér s éwersètze, --Strommops ð 13:04, 4. Sep. 2009 (MESZ)

Ìch sàg : "ìch spìel" (IPA: [pe:l])

àwer : "a Beispiel" (IPA: [pi:l])

Un ma müeß oj danka àss ma ìn Orthal dr "e" nohnem "i" oder "ì" nìt heert : wia uf hochditsch ìsch da "e" nur do fer d Vokàl länger z'màcha.

Hàn i dina Frog güat verstànda ? Merci fer's Nohlüaga, un a scheener Grüaß ! --MireilleLibmann 13:44, 4. Sep. 2009 (MESZ)

a so, éch han nét gwisst, as Orthal e "ie" bzw. "ìe" fér e langs "i" némmt. Én dàm Fall han i nit gsàit. ;-) Bésch dü sowit, kat me's uf d Haiptsite sètze? Grieß, --Strommops ð 19:31, 4. Sep. 2009 (MESZ)

Ja ; denn ìch glàuib, wenn i's wìll loh nohlasa vu elsassischa Experta, noh geht's vìllìcht züe làng. Àlso, ìch fìnd, 's ìsch jetzt güet.

Àwer ìch hà doch noch ebbis g'sah wo-n-i nìt verstànd : "D àlemànnischa Wikipedia ìsch a Enzyklopedi ìn dr Dialekt vum àlemànnischa Sprochrüüm"

Sajt ma do nìt ehnder "ìm Dialekt" ? (Dativ ?) 's steht oj "in dr Dialäkt" uf Badisch. Merci fer d Hìlf... --MireilleLibmann 21:45, 4. Sep. 2009 (MESZ)

"ìn dr Dialekt" ésch e Plural, "ém Dialekt" ésch d Àizahl. Es géht jo um méhrere Dialàkt, des hàißt Unterdialàkt vum Alemannische. Grieß, --Strommops ð 22:06, 4. Sep. 2009 (MESZ)

so, dü féndsch's jètze do, wènn noch èbbis z verbèssere ésch, sàisch's àifach. Noch emol mèrci fér d (glugene) Éwersètzig! --Strommops ð 22:10, 4. Sep. 2009 (MESZ)

Ja, do ìsch doch a Problem, ìn dam erschta Sàtz, fer "ìn dr Dialekt". Àlso uf hochditsch war dàs "in den Dialekten" (Dativ - Plural).

Uf (milhüser) elsassisch sajt ma dàs a so : ìn da Dialekta

Ìch sàg zum Beispiel oj : "ìch gìb's ìn da Manner". (Komisch àss es a so Unterschìed kàt gaa ìn verschìedena Àlemànnischa Dialekta...) Un ìch bì sìcher, ìch hà noch ìn minra Fàmìlia g'frogt. Merci fer dia Verbesserung z'màcha. Liewa Griaß ! --MireilleLibmann 15:49, 6. Sep. 2009 (MESZ)

Éch ha's gàndert. Dü kasch se ébrigens oi sàlwer noch àndere, d èlsàssisch Haiptsite ésch nume fér unagmàldete Benutzer gspèrrt. Grieß, --Strommops ð 16:10, 6. Sep. 2009 (MESZ)

---

Hoi Mireille,

e ganze e grosses herzlichs Dankeschöö för Dini prompti Mithilf bim Öbersetze vo de Hoptsiite is Elsassische. Dodemit hesch Du nöd nu üüs, sondern au villne Mensche, wo s Elsassische gern hend, e grossi Froid gmacht.

--al-Qamar 11:22, 9. Sep. 2009 (MESZ)

---

's hàt mìr oj a Freit g'màcht ;-) --MireilleLibmann 20:52, 9. Sep. 2009 (MESZ)

Wortlischte

Sàli Mireille,

ich hàb Diini bode Wortlischte ins Àlemànnisch Werterbüech verschowe (dodrmìt ìsch jetz öi d Lischt Typischa àlemànnischa Wärter "offiziell":

• Franzeescha Werter im Elsassisch
• Typischa àlemànnischa Wärter

LG, --Holder 12:10, 15. Dez. 2009 (MEZ)

Super ! --MireilleLibmann 12:50, 16. Dez. 2009 (MEZ)

Aatrag uf s Bürokraterächt

Sali Mireille, lueg emol do: Aatrag uf s Bürokraterächt. LG, --Holder 08:16, 7. Feb. 2010 (MEZ)

CP 6000

Sàlut, Mireille! Mr dischketiire noch ob's Sinn màcht un ob mr's schaffe, e Press-Commüniqué rüsszegenn iwwr de sechstöisichscht Artikel - zuem "Friehjohr". Mr denke, ass mr dezue de Hilf brüche vum e echte Frànzos... (ebbr, wie zemindescht de Schuel uff Frànzeesch gmàcht het)! Kànnsch emol do ànne lueje kumme? Zuttttt - ich hàb diss gàr nit signiirt ghet!! Oberpeinlich!!

Mèrci fr Dini Àntwort, Mireille, De Artikel N° sechstöisich ésch schun àm 21.2. erstellt wore - m'r sin àlso nimm (Press-)aktüell... Mr hàn àwwr iwwrlejt, 's so ze versueche wii dr Holder `s fr Italie vorgschlàje het met àndri Evènements àls aktüellr "Uffhängr": 's Friehjohr fr's Elsass (etwa: "De Wikipedia uff Alemannisch/Elsassisch het schun e Monet vor'm Friejohr de 6000..."). De Conclüsion vun de Dischküssion ésch untr`m letschte Punkt ("Walsr") gsin. Kennsch Dü e Lädele zentràl in Melhüse, wo`s e pààr Ordis mét Intrnet gibt un mr zwei Stund (net tiir) sitze un e bissele fr Püblique àn de Wikipedia schaffe kànn? - Mét`m Soutien vun e Assoce viellicht?--Stephele 15:54, 7. Mär. 2010 (MEZ)

P.S.: - Noch ebs! Bravo fr Dini Àrtikel éwwr de Stedt - Saint-Louis (Oberelsass) un Schlettstadt! Ich mecht e bissele dràn schaffe - àwwr ich wéll se jetzt nit dialektal vrändere. Màgsch mini Sproch entpäkse, wenn D´emol Zit hesch? Àm End war`s nàdirli àm Beschte, wenn beidi Àrtikel ém Lokaldialekt ware (wàs I sowiso nit assüriire kànn) - gall? Hàsch ebs drgeje wann-i de Böjstaan ninmàch?

Sàlü Stephele. Ìch kenn kè so Ort z Milhüsa, fer püblik Internet z màcha. Àwer prowiar's vìllìcht ìn dr "Filature", 20 allée Nathan Katz, nawem "Nouveau Bassin" (www.lafilature.org/fr/information-pratiques-filature).

Wenn dü àn minra Àrtìkel witerscht schribsch, fìnd i dàs prima. Ja, ìch kà dina Schrìft uf Milhüserisch verschriwa, àwer därfsch aui mina Àrtìkel ìwer Städter vum Unterelsàss ìn dim unterelsassischa Dialekt verschriwa (wenn dü a Mol dr Zit hàsch). Un ìch bì nàtirlig iverstànda àss dü d Vorlàga Böjstaan derzüe màchsch. A Grüeß ! --MireilleLibmann 21:19, 7. Mär. 2010 (MEZ)

Mèrci, Mireille! Àlso, Zàwere, Hàwenau (ich geweehn m´r àls an "Höjenöi" ze sàje - öi wenn d´Strossburjr sichr Hawenau - odr Hawenäu? - sàje... - awwr fr de Àrtikel éwwr de Stàdt!) un bsundrsch Illkirich kànn-i D´r nàdirli "vrpäkse", wenn`s D´r raacht ésch. Do passt`s ja. Àwwr bi Schlettstàdt tröi-i mi nit. Do wárte mr liewr uff e Zentràlelsassr odr e Colmarer  ;-). Wenn fr Saint-Louis denn emol ebbr vun do odr wenigschtens e Sundgöir kummt, no hàn mr schun véel gwunne! So làng ésch`s bessr uff Mièlhüüserisch àls én minr Sprooch :-)! Un noch emol bràvo! Ich muess mi wohl bessr emol uem "Strossburi" bekimmere, àls uem Lokàldialekte - schunsch ésch bàld Hèninge odr Zàwere bi uns bessr bschriwwe àls de Häuptstàdt (fr Mélhüüse ésch´s jo schun so...)! D´ailleurs: Saint-Louis hàw-i gràd uff Hochditsch e bissel completiirt - so bén-i do uff Dinr kumme. Griess!--Stephele 23:27, 7. Mär. 2010 (MEZ)

Sàlut, Mireille! Ich hàb jetz (andli) e Ewwrarbeitung vun dr frànzeesch Version vum CP gmàcht un ànnegstellt! - Fehlt noch e kurzi un knàppi Sàch, wi bi de "Zitungsfritze" un Jounalischte bessr zindet - fr dr erschte Moment - un métr Aktüalität: `m Friehjohr (hit owe). Kànnsch emol w.`s b. àn Dini Sàndkischt gehn lueje? Griess,--Stephele 11:04, 20. Mär. 2010 (MEZ)

Friehligsdräffe

Sali Mireille,

lüeg emoll do: Wikipedia:Stammtisch#Dräffe. --Strommops 15:13, 8. Apr. 2010 (MESZ)

Zweisprochiga Strossaplàkàt

Sàli Mireille, lüeg emol do: "Zweisprochiga Strossaplàkàt z Milhüüse" (Commons). LG, --Holder 18:02, 10. Mai 2010 (MESZ)

Prima ! Dia Sàmmlung màch i dernoh witterscht. LG, --MireilleLibmann 22:47, 10. Mai 2010 (MESZ)

Hoi!

Sorry I don't speak your language so I hope you'll forgive me for using English and I hope you can understand me, I wish I knew some words of your language... My name is Claudi Balaguer (User Capsot from the Catalan and Occitan Wikipedias) and I'm currently working on a campaign to help our association "Amical de la Viquipèdia" in order to be accepted as a Chapter, demand which has been rejected because Catalan is not a state language. I've just begun a campaign just like I did in the other Wikipedias and Terfili has been really kind and translated the template. I would be extremely grateful if you could show your support sticking the Vorlage:Wikimedia CAT on your first page. We hope this will also help all the small languages and minorities. Thanks/Grüess for your attention. I wish you a pleasant and warm summer, take care, Capsot 13:47, 10. Jun. 2010 (MESZ)

Audiodateie uff Commons

Solly Mireille! Ich haa gsee das du uff Commons e paar Audiodateie uff Elsässisch uffeglade hesch. Derf ich d Ussprooch vo e paar Ortsname uff mi Wunschzettel setze? Numme ei Bitt hätti: ich wott d Name vo denne Dateie eiheitlich gstalte, un haa denkt es wär so am beschte: gsw-name vum Dialäkt(z.B Oberelsässisch)-des wo gsproche wird. Liebi Griess, --Terfili 15:14, 20. Jul. 2010 (MESZ)

Sàlü Terfili! Jo, ìch hàn salamols Projakta ìm Sìnn ghàà, àwer ìch hà doch nia kè Zitt fer dàs z'màcha...

Ìch hà dia Audiodàteia fer a frànzeesches Publikum vorgsah ghàà, wohrschins hàn i wagadam "Als_" àstàtt "gsw_Oberelsässisch_" ìm Nàmma gschrìewa... ìch weiß nìmm so güet. Ìch wìrr dia Audiodàteia jetzt eiheitlich umtaifa, noh kummt dàs àlles wìdder ìn Ordnung.

Wenn dü a Wunsch hàsch, fer Ortsnamma, kààsch mìr nàtirlig froga. Ìch wìrr scho sah wàs i kà màcha. L.G. --MireilleLibmann 23:14, 22. Jul. 2010 (MESZ)

Gsprochene Artikel

Solly Mireille! Hesch du nit au emool Luscht un Zit, eine vo dyne Artikel für d Wikipedia:Gesprochene Wikipedia uffznee? De Holder het emool de Vorschlag gmacht, dass mer en Monet lang alli Artikel vo de Wuch au als Audiodatei mache, un en Artikel uff Elsässisch fäält no. D Artikel Office pour la Langue et la Culture d'Alsace, L'Alsace-Le Pays oder Écomusée d’Alsace wäre zum Byspil lang gnue für de Artikel vo de Wuch, aber nit so lang dass es en grosse Uffwand zum uffnämme wär. Liebi Griess, --Terfili 12:37, 15. Dez. 2010 (MEZ)

Sàlü Terfili! Ja, 's ìsch a güeta Idee, merci fer dr Vorschlàg. Ìch wìll's prowiara, ìch bekìmmer mìr dràà ìn da naachschta Taga. Liawa Griaß, --MireilleLibmann 10:30, 26. Dez. 2010 (MEZ)

So, ìch hà's jetzt andlig àui prowiart, mìt'm Àrtìkel vum Elsassischa Ecomusée, wohrschins einer vu da ìntressäntschta bi mina Àrtìkel (amol fer a Elsasser). Gsprochener Ìnhàlt ìsch wìrklig s Beschta, fer a Sproch z'entdecka, bsundersch fer a Dialekt! Ìch fìnd d Idee super. Àwer eifàch zum ufnamma ìsch's nìt. Oh je! Ìch weiß nìt äb d Quàlität vu min'ra Dàtei güet gnüe ìsch (vìllìcht sott i scho a besser Microphone hàà?...). Un ìm Fàll, wenn ebbis nìt rìchtig war, noh sàga mìr's eifàch! Liawa Griass, --MireilleLibmann 00:32, 29. Dez. 2010 (MEZ)

Also mir gfällt die Uffnaam prima! D Qualität isch guet, numme mangmool duet e weng rausche, vilycht bisch z nooch am Mikro gsi. Mersi vilmool für d Arbet! Liebi Griess, --Terfili 15:03, 29. Dez. 2010 (MEZ)

Boah, du hesch joo e richtigi Kampagne gstartet mit denne gsprocheni Artikel! Schööni Uffnaame! --Terfili 19:37, 24. Jan. 2011 (MEZ)

Merci! Fer a Mundàrt ìsch s Gsprochena speziàl wìchtig, fìnd i. Zum Glìck gìtt's d Wikipedia, wo dàs güet un eifàch erlàuibt z'màcha. --MireilleLibmann 23:09, 29. Jan. 2011 (MEZ)

Frieligsdräffe

Solly Mireille! Wänn's im Fall nonit gsee hesch: de Termin für s Dräffe stoot fescht un isch am 21./22. Mai (Wikipedia:Treffen der Wikipedianer/Frühlingstreffen 2011). I hoff es goot bi dir no. En liebe Gruess, --Terfili 13:33, 3. Mai 2011 (MESZ)

Ja, merci fer d Noochrìchta. Mìr kämma àm Sunntig z'Morga; egàl wenn's nìt fer làng ìsch (nìt schlìmm). A liawer Grüeß, --MireilleLibmann 20:47, 5. Mai 2011 (MESZ)

Communiqué de presse

Sàlut, Mireille! Geht`s ? (Fröj nit! - Bi mir nit! ;-) ) Ich hàb jetz ebs, wii-i gedenkt hàb, ass mr`s noch brücht zuem CdP. Gehsch emol go ànna lüega, wenn´s blibt, wenn D´ e Momentel Zit hasch!! Àlls Guede!--Stephele 15:39, 24. Jun. 2011 (MESZ)

Prima. Ìch hà's nohglüegt. A Grüeß, --MireilleLibmann 22:17, 24. Jun. 2011 (MESZ)

Solly Mireille, ich ha no en zweite Entwurf gmacht, wyl ich glaub nit dass ihr mit däm lange Brief e Chance bi de Redaktion hen (mer muess in däm Mail im allererste Satz säge, wer mer isch, un um was es goot). Bitte lueg's doch no emool aa un sai was dezue meinsch. --Terfili 22:43, 24. Jun. 2011 (MESZ)

Sàlut! Hàsch Dü`s jetz bis do numme àn d´Asace gschickt? Ken Radio, ken Télé?--Stephele 13:01, 27. Jun. 2011 (MESZ)

Sàlü Stephele. Numma àn d Zittung L'ALSACE un àn s Blättla "HEIMETSPROCH UN TRÀDITION", èifàch wial ìch do ebber perseenlig (a bìtsi) kenn. Sunscht hann d Mail wohrschins wenig Erfolg, denn as gìtt jo so vìel Spam dàto!... Àlso, kè Radio un kè Tele hàn-i kontàktiart. Ìch wìnsch dìr vìel Glìck, --MireilleLibmann 13:15, 27. Jun. 2011 (MESZ)

Mèrci!--Stephele 14:23, 27. Jun. 2011 (MESZ)

Noch emol mèrci fr d´Révision! Gescht hàw-i mich uem de DN bekimmert (Ànruef nooch 10 Minüte!) un de 20minutes ( - gratos-journal: ze Milhüüse gibt`s do nix, hein?) - do hàwi öi e e-Mail ghet. Hit hàw-i de zwei Mail-Adresse bediint, wo-i vum Radio ghet hàb. Europe1 ésch foutu, fip: weiss nit. Bi France Bleu hàw-i `s Internet-Formulaire zuem Contact mét`m Félicien Muffler (France Bleu Elsass OM - uff Elsassisch én de Matinée) - un där het mich öi ànglütt!! Wohrschins Fridàj Morje én`s Studio! Wit Düöi ebs màche? Sotte mr Dich noch àls e Kontakt fr Milhüse meh bekànnt màche? Odr kommsch mit àm Fridi ;-)?--Stephele 17:45, 28. Jun. 2011 (MESZ)

Prima, Stephele, hàsch's gschàft! Àm Frittig kàà-n-i nìt frèi sìì. Àwer dü màchsch dàs scho gànz güet allei! Redd liawer nìt z'vìel vu mìr, amol nìt züe prezis, denn ìch hà noochhar doch kè Zitt fer mìch drum bekìmmera, un Àntwort gaa. Àwer uf àlla Fall, merci fer dr Vorschlàg. Un vìel Glìck, àm Frittig! --MireilleLibmann 21:08, 28. Jun. 2011 (MESZ)

Schrybweppewerb

Hoi Mireille,

Du hesch erst zwoo Stime bim Schrybweppewerb abgee. Wenn hesch wöle, chasch bis Mitternacht no drai wiiteri Artikle wääle (muesch aber nöd ...). Liebei Grüess --al-Qamar 15:00, 14. Jul. 2011 (MESZ)

Alemannischkenntnis

Du bisch aber bescheide mit dyne Babelvorlage. Du hesch doch mindestens sehr gueti Alemannischkenntnis oder chasch sogar so guet Alemannisch wie-n-en Iiheimische. --Terfili 21:55, 28. Aug. 2011 (MESZ)

S soll jo sogar Lyt gee, wu nit emol e Muetersproch hän ... --Holder 22:00, 28. Aug. 2011 (MESZ)

Sache git's...--Terfili 22:16, 28. Aug. 2011 (MESZ)

Jo, Terfili, meinsch? Merci.. mìt em vìela Schriiwa un Iawa hàn i bstìmmt Fortschrìtta gmàcht. Salwer weiß ma jo nia äb ma güet schribt. --MireilleLibmann 22:23, 28. Aug. 2011 (MESZ)

Spändekampagne

Sali Mireille, zur Info: Wikipedia:Stammtisch#Sp.C3.A4ndekampagne. --Terfili 12:10, 25. Nov. 2011 (MEZ)

Wo kànn ech lerne ze schreibe ?

Sali Mireille, des wär doch e Aafroog für dich: [1]. Liebi Griess, --Terfili 13:20, 4. Dez. 2011 (MEZ)

Titel-Vorlag

Sali Mireille, lueg emol do Stammtisch un Wikipedia:Umstellig uf alemannischi Stichwerter. LG, --Holder (Diskussion) 10:07, 1. Mär. 2012 (MEZ)

Bürokrate-Kandidatur

Sali Mireille, lueg emol do: dr Terfili kandidiert as Bürokrat. LG, --Holder (Diskussion) 16:16, 3. Mär. 2012 (MEZ)

Your Opinion is More Important than You Think Barnstar

		De «Dyni Meinig isch wichtiger wie du meinsch-Pryys»
		Defür, dass du doch ab un zue dyni Meinig in d alemannischi Wikipedia yybringsch, un eso e weng Elsässer Gwicht yybringsch! --Terfili (Diskussion) 10:03, 5. Mär. 2012 (MEZ)

Merci. :-) --MireilleLibmann (Diskussion) 20:37, 5. Mär. 2012 (MEZ)

500. Text im Alemannische Wikisource

Sali Mireille,

mit em Gedicht 's Frieihjohr het unser Alemannisch Wikisource 500 Syte. Härzlige Glickwunsch! --Holder (Diskussion) 19:07, 30. Mai 2012 (MESZ)

:-) A Frieihjohr fer unsere Sproch! Un a Chance fer dr Auguste Lustig, a Dìchter wo d Elsasser - bsunderscht d Milhüüser - nìt sotta vergassa. --MireilleLibmann (Diskussion) 21:54, 30. Mai 2012 (MESZ)

Aafrog fir e Ibersetzig

Sali Mireille, chenntsch Du des mache? LG, --Holder (Diskussion) 07:20, 6. Sep. 2012 (MESZ)

OK, merci fer d Noochrìchta. --MireilleLibmann (Diskussion) 11:50, 6. Sep. 2012 (MESZ)

Elsassisch Museum (Stroßburri)

Merci fer s'Elsassisch Museum. Ji-Elle (Diskussion) 07:45, 10. Sep. 2012 (MESZ)

's ìsch normàl! ;-) --MireilleLibmann (Diskussion) 09:49, 10. Sep. 2012 (MESZ)

Allmänd i de Artikel vom Elsass

Hallo Mireille, mir isch ufgfalle, dass in villne Artikel, wos ums Elsass goot (Ortschafte, Geböi usw.) d Allmänd fäält - me cha also nöd diräkt is Foti-Album ine. Isch das so üblich oder isch es aifach vergässe gange? Wenn das so üblich isch - warum? Gruess --Schofför (Diskussion) 22:45, 3. Okt. 2012 (MESZ)

Hallo Schofför, merci fer dr Rot! 's ìsch eifàch àss ìch nia dràà dank. Ìch müeß mìch jetz dràà gweehna, fer dàs ìn mina Àrtìkel schriiwa. (Eifàch {{commonscat}} schriiwa, un a Präzision derzüe wenn neetig, gràd a so?) A Grüeß. --MireilleLibmann (Diskussion) 23:57, 3. Okt. 2012 (MESZ)

Hallo Mireille, das isch kai persönliche Vorwurf gsi - nai, i han nu dänkt, as i öper froge, wo us em beträffende Gebiet chunnt, bevor i aafang mit em iifüege vo de Allmänd. Han jetzt e paar gmacht (jewils {{Commonscat|Sundgau|Sunngau}} oder {{Commonscat|Sélestat|Schlettstàdt}} - s erste Wort muess gliich si, wie d Category und s zwaite Wort isch so, wiemer s gärn läse tüend - e so funktionierts uf allfäll   ) I lueg halt no gärn zum beträffende Artikel Bilder a. Gruess --Schofför (Diskussion) 01:29, 4. Okt. 2012 (MESZ)

Bi dr Ortschafte im Elsass isch s wahrschyns vilmol myy Schuld. Ich haa vil vu däne Ortsartikel gschribe, haa aber d Allmänd schyns ab un zue vergässe  , drotz ass i au gärn Bildli aalueg ... --Holder (Diskussion) 06:21, 4. Okt. 2012 (MESZ)

Prima. Merci! --MireilleLibmann (Diskussion) 08:15, 4. Okt. 2012 (MESZ)

Administratorin?

Sali Mireille,

hättsch Du nit Luscht Adminstratorin vu dr Alemannische Wikipedia z wäre? S wär fir unser Projekt glaub e gueti Sach, wänn mir e Frau un e Elsässeri hätte mit Adminrächt.

Wänn Du yyverstande bisch, no deet i Di zur Wahl vorschlaa.

LG,

--Holder (Diskussion) 17:41, 23. Okt. 2012 (MESZ)

Jo... wenn dàs nìt züe kompliziart ìsch. Iverstànda fer mi Wàhl vorschlàà. Un merci fer d Ehr; hat i àn so ebbis numma dankt, àm Ààfàng! --MireilleLibmann (Diskussion) 20:54, 23. Okt. 2012 (MESZ)

Schen, ich haa di jetz vorgschlaa. LG, --Holder (Diskussion) 18:34, 24. Okt. 2012 (MESZ)

Admin

Sali Mireille,

Du bisch jetz Administratorin :-), Härzlige Glickwunsch!

Wänn Du die neie Megligkaite witt uusprobiere, no machsch der am beschte ne Untersitte vu Dinere Benutzersitte als Test. Obe zwisch em Suechfäld un em Stern findsch jetz, wänn du uf s chlai Dreieck klicksch, näbe "Verschiebe" (was au bisher scho hesch chenne säh) au no "Lesche" un "Schitze". Dodermit chasch Dii Testsitte (un natirli au alles andere do ...) lesche bzw. so sperre, dass si nimi so aifach chenne bearbaitet wäre (doderbii chasch uuswehle, eb e Sitte nume vu aagmäldete Benutzer oder nume no vu Administratore cha bearbaitet wäre). Als Administratorin chasch au gleschti Sitte aaluege bzw. si au widerhärstelle. Bi jedere gleschte Siite wird fir Di jetz "aaluege/widerhärstelle" aazaigt. Wänn Du dert drufgohsch, no chasch unte in aini vu dr Versione driiklicke un dodermit dr glescht Inhalt aaluege un du chasch mit "Widerhärstelle" d Sitte entweder mit allene Versione widerhärstelle oder unte die Versione uuswehle, wu Du widerhärstelle witt.

Wänn Du no Froge hesch, no chahsc di gärn an mi wände.

Vil Spaß mit dr neie Chnepfli.

LG,

--Holder (Diskussion) 08:55, 15. Nov. 2012 (MEZ)

Merci fer dina Hìlf, un aui merci ìn àlla wo derfer gwählt han. --MireilleLibmann (Diskussion) 10:22, 15. Nov. 2012 (MEZ)

Glückwunsch zu de Wahl ;-) --Badener (Diskussion) 15:19, 15. Nov. 2012 (MEZ)

"weiß" oder "weißt"

Sali Mireille,

also, in mym Dialäkt sait mer wirkli "är weißt" un nit "är weiß". LG, --Holder (Diskussion) 19:59, 28. Feb. 2013 (MEZ)

Merci Holder! Jo, ìch hà dàs àlles scho vu minera Màmma màcha nohz'lüega. Àwer vìelmols verpàsst ma doch Sàcha. Jetz schiint mìr dàs komisch, ìch wìll sa doch wìder froga. A scheener Grüeß, un merci fer dina Hìlf! --MireilleLibmann (Diskussion) 20:12, 28. Feb. 2013 (MEZ)

Dr A. Lustig hàt àls aui „weisst“ (→weißt uf Orthal) gschrìewa. Zum Beispiel ìm Text An dr Winter: „Me weisst gar nimm, wo 's Holz harnàh“ --MireilleLibmann (Diskussion) 21:25, 28. Feb. 2013 (MEZ)

Inträssanterwys bringt s Elsässisch Werterbuech unter anderem au ne Beleg vum Lustig fir "weißt": ‘weisst er nitt’ Lustig I 22. --Holder (Diskussion) 21:37, 28. Feb. 2013 (MEZ)

Des Zitat stammt im Ibrige us Milhüser-Indianer. --Holder (Diskussion) 21:39, 28. Feb. 2013 (MEZ)

Güet gfunda! --MireilleLibmann (Diskussion) 21:45, 28. Feb. 2013 (MEZ)

tràga oder traja
Àlso mina Màmma sajt „ar weißt“! Sehr luschtig, dr Unterschìed zwìscha „ar tràgt“ un „ar trajt“: beida Form gìtt's, àwer „ar trajt“ sèig schlacht ààgsah; mina Großeltra häiga àls ghandelt: „Ma sajt doch ìch tràg, nìt ìch traj!“. Jaja, friahier han d Litt drààghàlta, àss ma (dr Dialekt) rìchtig redt! --MireilleLibmann (Diskussion) 11:56, 2. Mär. 2013 (MEZ)

Also, do sin Dyni Großeltere aber nit ganz richtig gläge. Des "ar trait" isch e Form, wu in fascht allne alemannische Dialäkt, au im Elsass, verbraitet isch. Au s Elsässisch Werterbuech het nume trait, im Unterelsass z. T. derno "ar traat". Des isch s glych wie bi "ar sait", wu im Elsass mindeschtens scho syt em 15 Jh. belait isch (un wu im Unterelsass derno au "ar saat" haißt). --Holder (Diskussion) 06:47, 3. Mär. 2013 (MEZ)

Aha, merci fer d Noochrìchta! Wìder ebbis glehrt ;-) Àwer so ìsch's ìmmer mìt da Dialekta: jeder meint, sina Vàriànta ìsch d Beschta. Noch mehr uffàllend: ìch hàn amol ìn'ma Colmerer Frìnd verzeehlt àss d Milhüüser aui „traj“ sàga (wia z'Colmer), ar hàt mìr's küüm känna glàuiwa! --MireilleLibmann (Diskussion) 21:00, 3. Mär. 2013 (MEZ)

gwusst oder gwìsst
Noch a Ìwerràschung, fer dr Konjunktiv II Plusquamperfekt vum Verb wìssa! Mi gànza Lawa làng hàn i ìmmer gsajt: "ìch hat gwusst" oder ""wenn i gwusst hat", un jetz entdeck i àss mina Fàmìlia ànderscht sajt: "ìch hat gwìsst". Mi "gwusst" gliicht mehr ìm Hochditscha (gewusst), àwer ìch hà nia vìel Hochditsch heera reda... Nìt zum Versteh; do müeß i wohrschins noch àndra Litt froga. --MireilleLibmann (Diskussion) 20:49, 9. Mär. 2013 (MEZ)

Ìch hà mehr ìwerlìgt: mi "gwusst" kààt nìt vu'ma ditscha Ifluss kumma! Denn ìm Hochditscha hàt s Partizip kè Unterschìed zwìscha Ìndikativ Perfekt (ich habe gewusst) un Konjunktiv II Plusquamperfekt (ich hätte gewusst). Ìm Elsassisch màch ìch àwer a Unterschìed zwìscha "gwìsst" un "gwusst". S Problem ìsch, ìch bì schiint's allei wo da Unterschìed màch, àwer 's ìsch unmeeglig àss i dàs nìt vu ìrgend ebbrem ààgnumma hà. Ìch hà's bstìmmt nìt allei erfunda!   --MireilleLibmann (Diskussion) 23:58, 9. Mär. 2013 (MEZ)

Inträssant. Des haan i jetz au no nie ghert, dass eber e Unterschid macht mit bim Partizip zue Indikativ Perfekt/Konjunktiv II. --Holder (Diskussion) 06:56, 11. Mär. 2013 (MEZ)

Àh?... un ìch hà mìr ibìlda, s Partizip vum Konjunktiv II müeß unbedìng ìm Konjunktiv I gliicha, wàs aui nìt unbedìngt dr Fàll ìsch! Schiint's làuift's a so (ìch müeß jetz mina Gràmmàtik-Sitta gànz korrigiara):

Ìndikativ Präsens	Ìndikativ Perfekt	Konjunktiv I	Konjunktiv II Plusquamperfekt
ìch därf	ìch hà därfa	ìch därft oder ìch därftigt	ìch hatt därfta
ìch kàà	ìch hà känna	ìch kännt oder ìch känntigt	ìch hatt kännta
ìch màg (wenig benutzt)	ìch hà meega (wenig benutzt)	ìch mächt oder ìch mächtigt	ìch hatt mächta
ìch müeß	ìch hà müeßa	ìch müeßt oder ìch müeßtigt	ìch hatt müeßta
ìch soll (wenig benutzt)	ìch hà solla (wenig benutzt)	ìch sott oder ìch sottigt	ìch hatt sotta
ìch weiß	ìch hà gwìsst	ìch wusst oder ìch wusstigt	ìch hatt gwìsst gwusst

's ìsch a so ìn minera Fàmìlia, ìn dr Milhüüsergegeng. Bis jetz weiß i nìt äb àndra Elsasser aui so funktionniara (ìch wàrt noch uf Mail-Reàktiona). --MireilleLibmann (Diskussion) 12:36, 11. Mär. 2013 (MEZ)

Wohrschins sìn dia Regel nìt ìmmer so strang. Sogàr friahier, zum Beispiel ìm Text A.Lustig Sämtliche Werke: Band 2/Im Julie si G'heimniss, fìndet ma d beida Meegligkeita ìm Konjunktiv II Plusquamperfekt:

• Sie hätte's nitt solle glaüwe...
• Ich hätt das nitt sotte sage

--MireilleLibmann (Diskussion) 22:16, 11. Mär. 2013 (MEZ)

Dräffe bim Idiotikon

Sali Mireille,

lueg emol do: Friejoorsdräffe 2013.

LG, --Holder (Diskussion) 08:46, 15. Apr. 2013 (MESZ)

Sali Mireille,

Du hesch di jo bim Friejohrsdräffe nume fir d Sunntig yydraitr. Jetz siht s eso uus, dass es wahrschyns e Samschtig wird, dr Samschtig vor em Pfingschtsunntig. Goht s denn bi Dir do iberhaupt gar nit oder chenntsch Du dir do im Notfall frei nee? LG, --Holder (Diskussion) 09:10, 24. Apr. 2013 (MESZ)

Merci Holder fer dr Vorschlàg! Jo, ìch kännt scho frèi sìì, àm Sàmschtig, àwer 's ìsch nìt so pràktisch fer mìch. Ìch lüeg noch wàs i kàà màcha. L.G. --MireilleLibmann (Diskussion) 12:29, 24. Apr. 2013 (MESZ)

Sàlut! Ich weiss nimm, ob ich`s Dr schun emol genöi gschriwwe hàb - villicht én e Mail... Diss hàw-i gmeint àm Sàmschdi, d´Assoce ombrelle, do hàw-i gedenkt, kà´-mr e Wikipedia-Atelier fr´s Friehjohr zentral én e Elsassr Stàdt organiséere: `s Comité Fédéral des Associations pour la langue et la culture régionales en Alsace et en Moselle. (www.alsace-lorraine.org! ;-) )

Bin selbscht emol do gsin fr e Soirée uff Elsassisch - àwwr nit bim-e associativ Projekt, sondern sogar én e Campagne électorale vum Maire vun Kayserschbari. Do sott fr so ebs wie de Wikipedia doch e bissele Soutien mejlich sin! Wenn Dü`s googlesch, kànnsch de Lag uff`m Plàn vun Còlmr sehn un öi mét street view `s Local vun drüsse ànlöje. Ich bén nit sichr, ob ich`s erkenn, àwwr `s sieht etwa so üss, wi-ich mi `rinner: wortwertli Rez-de-chaussée un (wenn Dü Dr de gschlosse Volets wegdenksch) offe. - Zentral héntr de Cathé (`s ésch öi e Minschtr odr?) vun Còlmr!

Muess emol minr Kontakt do wédrbelebe... --Stephele (Diskussion) 14:50, 21. Mai 2013 (MESZ)

OK, merci fer d Noochrìchta. --MireilleLibmann (Diskussion) 22:22, 21. Mai 2013 (MESZ)

Resàlut, Mireille! Ich bén jetz àn däm Atelier vun de Wikipedianr üss'm Elsass ém MAMCS un se sin (enfin b'sundrs de ein Organisatr, de Ctruongngoc - Claude Truongngoc) ziemli interessiirt àm Anteil uff Elsassisch, de àlemannisch Version! De Claude het mich in e Vràntwortlichr vun de Strosburjr Mediathek Malraux vorgstellt, un se hàn mr gsàjt, ass bàl dert e Salle d'ordi ingricht wurd, wo mr meh so Ateliers (öi uff Elsassisch, wii ich mr's gedenkt hàb) organiséere kànn 'S ésch öi e Schournalischt vum "Alsace" do gsin un ich hàb n'em vum Anniv vrzählt - un vun Dir (wil Dü jo üss'm Owrlànd bisch - un e echti Elsassere, nit e ringschmecktr Schwob, wii ich ;-)! 'R het mini Mél un Télifonnummr gnumme un mecht gar öi Dini hàn. Kànn ich n'em de e-Adress maile, gibsch mr e Tél.nummr, odr wotsch liiwr, ass ich Dr numme sini Mail widdrschforwarde, wann'r mr schriibt?--Stephele (Diskussion) 16:10, 17. Okt. 2013 (MESZ)

Salut Stephele! Ja, fer ààfànga kààsch mìr si Mail widdrschforwarde. Wenn's unbedìngt müeß sìì, kàà-n-i nochhar noch mìt ìhm àm Telefon reda. Bravo, hàsch güet gschàft! --MireilleLibmann (Diskussion) 23:11, 18. Okt. 2013 (MESZ)

Mèrci, Mireille! :-) - Dü àwwr öi! Hàsch schun reagiirt un ebs dezuegschriwwe - mèrci! Leider hàw-i zitr`m Daa ém MAMCS nimm so widdersch gemàcht - oh vrdàmmi, vrdàmmi, vrdàmmi!! Wàs ésch blos mét mr? Jetz bliwwe nit emol meh zwei Woche! Ich hàb öi schun Idee ghet, wàs mr àn de Medie schicke kennt odr àn vrschide Stelle noch bimerke - àwwr ich hàb`s nit „zue Papéer gebroocht“!

Ich hàb öi direkt zue de Sàch owwe nix gsaat, wil ich vum Journalischt do nix meh gheert hàb. Villicht kummt`s jo zue`m 13.? - Àwwr heeflich ésch soo ebs nit - excüséer, wenn`s belibt! Ich hàb n`m àwwr àn däm Daa schun`s Essentiell vrzeehlt un háb - öi diss mol nit vrpàsst bsundrs uff Dini Àrtikel ze wiise ( - nit wii àm Radio... :-( ) `R het àlls vun „traduire“ gredt, un do hàw-i`m gsaat, ass mr, wenn mejlich, direkt schriwwe. Do het`r bsundrs e Àrtikel welle sehn, wii´s uff Frànzeesch (un àndri) nit gibt. Un wil ich dene àn däm Daa sowiso ém Kontext Germain Muller àlls gezeigt hàb, hàw-i n`m wédr Dinr Àrtikel „Tony Troxler“ àls e Bispéel genn ( - öi wenn minr Gedànke àn däm Daa gsin ésch, àss ebbr vun de Frànkophone ne emol iwwrsetze sott...! - Enfin, nit Dü!).

Ich muess emol de Kontakt met`m Claude uffnemme, villicht het`r jo de Adrese vun däm Alsace-Keib.

Ich hàb àwwr mét`m François Schaffner gredt wäje de AG vun Culture et Bilinguisme. `R het mr gsaat, `s ésch nimm ém Herbscht, `s ésch jetz ém Friehjohr. - No hà-m`r denn noch véel Glajeheite zuem Feiere... Gibt`s noch àndri Assoces? De ajfe? --Stephele (Diskussion) 16:24, 2. Nov. 2013 (MEZ)

Sàlü Stephele. Hàsch dàs güet gsajt. Ìch düe effektiv liawer direkt schriiwa àss ìwersteza, 's kummt meischtens scheener üssa. Àwer dr Àrtìkel ìwer Tony Troxler, da kännt i wìrklig uf Frànzeesch erstella; 's ìsch komisch àss's na noh nìt gìtt.

Fer d Noochrìchta un d Werbung: ìch hà àm 14. Oktower ebbis gschìckt ìn da Litt wo-n-i kenn. Ei Àntwort hà-n-i bikumma: s AJFE hàt glich druf a kleina Maldung uf facebook gmàcht (facebook AJFE, 14/10/2013 21:43). 's ìsch gànz güet a so: as sìn Junga, dia düen jo àm meischta dur facebook àlles màcha. Zittungschriiwer vu L'ALSACE wìssa's jetz aui, àwer ìch hà kè Àntwort bikumma. Ìch traui nìt züe vìel sàga un verlànga, denn fer ìhna schiint dàs Geburtstàg vìllìcht nìt so wìchtig? As pàssiart scho a so vìel ìm Elsàss... Un mìr han jo scho scheena Àrtìkel vor zwei / drèi Johr bikumma: Wikitraffa 12/05/2010 un 10000. Àrtìkel 26/06/2011. A Grüeß, --MireilleLibmann (Diskussion) 00:19, 3. Nov. 2013 (MEZ)

Sàlut, Mireille! Diss ésch prima, ass Dinr Kontakt mét de „Jungi“ so gued ésch. Ich kenn selbsch de Isabelle un de Jean-François - diss heisst dii kenne mich öi - zemindescht so vum Sehn. Awwr diss sin jà nu ken Jungi meh.

Mr sotte schun e bissele „Druck“ màche bi de Press (:-) - Druck uff de Press... faire pression sur la presse, faire presser la presse, Druck uff de Druckmàschin :-D), mr brüche schun dr maximàl appui àn de Effentlichkeit. Mr muen uns ebe àbwechsle, 's sott nit jeds mol üss'm namlige Eckle kumme. Un nooch de „journée strasbourgeoise“ de la contribution (nit numme francophone) Germain Muller hàn mr villicht öi de Mejlichkeit de Press ze biàrbeite (wii fr Ditschlànd un Schwiz) éwwr Wikimedia - Frànkrich! Ich hàb's no nit gmàcht, 's bliibt fr mich noch ebs ze schàffe devor, àwwer bis hit Nàcht kontàktiir-i dr Ctruongngoc un fröj ne éwwr dr Alsace-Schournalischt (un àndri) un zue Wikimedia France. Un nàdirli, ob un wàs nooch'm Daa ém MAMCS vreffentligt wore-n-ésch.

De Medie interessiire sich immr fr diss wii fr se „aktüell“ 'rschiint. De 10 000. ésch jetz schun 1 1/2 Johr zeruck... En de Zuekunft hàn mr àwwr selbsch nix „automàtisch's“ meh bis mr 20 Johr àlt sin (15 geht villicht noch - 's klingt nit so gross!) odr wenigschtens 30 000 Artikel hàn! Drnooch gibt's numme noch évènements zue berichte, wenn mr se selbsch ém real life màche! De Félicien Muffler het mr öi Interesse gezeigt, noch emol ebs ze màche - mr muesst ebe e Grund, e aktüell, Gschicht, ebs Neis ze vrzehle hàn - un e „Gejeleischtung“ vun uns fr FranceBleuElsass...

Jetz hàw-i gsehn, Dü hàsch öi schun de Iwwrsetzung vun de CdP uff Frànzeesch àngfange - süpr! Kànnsch diss àn de richtigi Stell setze? Do mecht-i Dich nit doubliire, Dr nit vorgriffe, Dü bisch de Autore. Denn kànn ich àn de Dischküssion dodevun de Medie-Adresse ufflischte un àlls àndre glich àn de guedi Stell schriwwe... Mèrci!

Un pressiir Di nit mét'm Troxler-Artikel! Do kennt ruehich emol ebbr àndrscht bi uns löje, wàs's Interessànts zuem Iwwrsetze git. Mr sott ne besser àm Portail:Alsace ànnestelle ass e wichtij Themekreisàrtikel, wii's ze iwwrsetze gibt!--Stephele (Diskussion) 16:06, 8. Nov. 2013 (MEZ)

ajfe

Sali Mireille,

schad, dass i do kai Zyt haa zum Mitbabble ... E schene Grueß an di Junge im Elsass!

LG, --Holder (Diskussion) 10:21, 14. Jun. 2013 (MESZ)

Oh! Dü düesch hàlt uf em Ìnternet nia nit verpàssa! ;-) Ìch wìrr ìhna di Grüeß mìtteila. L.G. --MireilleLibmann (Diskussion) 12:13, 14. Jun. 2013 (MESZ)

Houptsyte

Sali Mireille,

lueg doch bitte emol do: Wikipedia:Stammtisch#Houptsyte.

LG, --Holder (Diskussion) 12:35, 9. Sep. 2013 (MESZ)

Churzumfrog

Sali Mireille,

zue unserem Jubiläumsmonet im Novämber: dr al-Qamar het vorgschlaa ghaa, ass mer as Artikel vu dr Wuche wichtigi Mylestai nämme: Chemie (1.), Le Landeron (Zunftwesen) (1000.), Hunschpach (5000.), Josef Villiger (10000.). Dr Terfili het jetz aber gmaint, mer sotte lieber anderi Artikel nämme, z. B. Artikel mit vorgläsene Versione oder Albert Bachmann (150. Geburtstag am 12.11.) un am 30. Novämber de 200. vum Hermann Kurz (200. Geburtsdag am 30.11.). Jetz brässiert s e weng, wel s bal Novämber isch, wäge mach i do mol e Churzumfrog.

Was findsch Du besser:

• Mylestai
• rundi Geburtsdäg un vorgläseni Artikel

Oder isch Dir baides rächt?

LG, --Holder (Diskussion) 05:01, 29. Okt. 2013 (MEZ)

Logo im Novämber

Sali Mireille,

Du hesch doch e Logo gmacht zum 10-jehrige Geburtstag. Ich haa des Logo jetz uf Datei:Wiki.png uffeglade, aber s funktioniert nit, s wird nit aazaigt. Waisch Du villicht, wie mer des macht, oder stoht des amenort uf dr franzesische Wikipedia?

LG, --Holder (Diskussion) 06:21, 1. Nov. 2013 (MEZ)

Sàlü Holder. Ìch hatt jetz aui gmeint àss ma dia Dàtei Wiki.png eifàch nèi brüücht uflàda! Ma hàt jo bis jetz ìmmer a so gmàcht, nìt? (Hebelmonet)

Ìn dr (àlta Version) Istellungsdàtei vu'ma Wiki steht dàs:

## The relative URL path to the logo.  Make sure you change this from the default,
## or else you'll overwrite your logo when you upgrade!
$wgLogo             = "$wgStylePath/common/images/wiki.png";

Àwer ìn da Wikipedia heißt's jetz ehnder Wiki.png (mìt'ma großer W): fr:Fichier:Wiki.png, de:Datei:Wiki.png, en:File:Wiki.png... Àlso schiint bis uns àlles ìn Ordnung. Ìch kàà leider nìt halfa. --MireilleLibmann (Diskussion) 21:29, 1. Nov. 2013 (MEZ)

1. A Idee: ìch hà gràd gsah, s nèia Bìld ìsch greeßer às d friehiera Versiona. Ìch màch's jetz kleiner un pràwiar's noch amol. --MireilleLibmann (Diskussion) 21:38, 1. Nov. 2013 (MEZ)

Test KO. Kè àndra Idee... --MireilleLibmann (Diskussion) 22:23, 1. Nov. 2013 (MEZ)

2. Ìch hà a Skript wälla màcha, fer ge lasa wàs dr Parameter $wgLogo enthàltet, äb's wìrklig ìmmer noch „Wiki.png“ ìsch. Àwer mi Skript làuift nìt fer àlla Parameter, amol nìt fer $wgLogo. --MireilleLibmann (Diskussion) 00:16, 2. Nov. 2013 (MEZ)

3. Direkt ìm Source-Code vu-n'ra Sitta sìeht ma:

<div id="p-logo" role="banner"><a style="background-image: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Wikipedia-logo-v2-als.png);" href="/wiki/Wikipedia:Houptsyte"  title="Houptsyte"></a></div>

• http://als.wikipedia.org/wiki/Datei:Wikipedia-logo-v2-als.png ìsch s nèia Logo, vum Jubiläum.
• http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Wikipedia-logo-v2-als.png ìsch s àlta, normàla Logo.

Àlso, naachschter Test: a nèia Version vu dam Bìld uf Common uflàda.

Uflàda uf Commons geht àwer aui nìt, denn s Bìld „Wikipedia-logo-v2-als.png“ ìsch gschìtzt. Bim Uflàda gìtt's dàs error message:

Upload error
This page is currently protected from editing because it is transcluded in the following pages, which are protected with the "cascading" option enabled:

• commons:User:Quentinv57/Site logos included from Wikimedia Commons
• commons:Commons:Auto-protected files/global/logos

Un sowìeso schiint mìr dia Methoda zìmlig „hacking“, ma sott wohrschins ànderscht kännta màcha, siiferer. As kännt vìllìcht sìì àss a Bot automàtisch d Dàtei düet kopiara: Wiki.png uf als.wiki -> Wikipedia-logo-v2-als.png uf als.wiki un dernoh Wikipedia-logo-v2-als.png uf als.wiki -> Wikipedia-logo-v2-als.png uf commons, àwer dàs war unmeeglig wag'm Schìtz vu dr Dàtei. ('s ìsch numma a Idee, a Meegligkeit.)

Do brüücha mìr jetz wohrschins Hìlf. --MireilleLibmann (Diskussion) 01:48, 2. Nov. 2013 (MEZ)

Ìch schrib ìm Quentinv57 (Frog). Vìllìcht weißt'r ebbis. --MireilleLibmann (Diskussion) 09:02, 2. Nov. 2013 (MEZ)

Ma sott wohrschins aui a Commons-Administrator froga. (Frog) --MireilleLibmann (Diskussion) 09:25, 2. Nov. 2013 (MEZ)

WikiCon z Karlsrue

Sali Mireille,

s zaichnet sich langsam ab, dass Du dr Schrybwettbewärb gwinnsch :-). Dr Manuel het jo dr Vorschlag gmacht, dass mer uf dr WikiCon z Karlsrueh ne chlaini Bryysverleihig chennte mache. Hättsch Du denn Zyt un Luscht uf Karlsrueh z chuu? D WikiCon isch vum 22. bis zum 24. Novämber, die Bryysverleihig wahrschyns am Sunntigmorge, also am 24.11. Dr Manuel het au no d Idee ghaa, dass dr Siigerartikel dert derno au vorgläse wird. Des fänd i au no schen! LG, --Holder (Diskussion) 21:30, 5. Nov. 2013 (MEZ)

Wänn Du nit uf Karlsrueh chasch chuu, chenntsch au dr Artikel per Mikrophon ufnee, un mir leen en uf dr WikiCon laufe. --Holder (Diskussion) 21:36, 5. Nov. 2013 (MEZ)

Sàlü Holder. Àm Sunntig sott's normàlerwiis fer mìch geh. As sìn 2 Stund fàhra mìt em Auto, 's ìsch nìt unmeeglig. Ìch sàgg noch speeter, wenn i sìcher bì. LG, --MireilleLibmann (Diskussion) 22:02, 5. Nov. 2013 (MEZ)

Àlso, ìch kumm àm Sunntig (mìt mim Mànn). --MireilleLibmann (Diskussion) 22:27, 6. Nov. 2013 (MEZ)

Süpr! Ich wott nit wédr àls e „Schwob“ 's Elsass repräsentiire - ellaan dezue. Un dezue ésch jedr (un jedi) „sym-badische“, „sym-schwizrische“ un „sym-elsassische“ (fr mich bsundrs) meh sympa!--Stephele (Diskussion) 23:13, 6. Nov. 2013 (MEZ)

Pressemitdailig

Sali Mireille,

wottsch do nit Di salber as Kontakt yydrage statt em Manuel?

LG, --Holder (Diskussion) 06:53, 10. Nov. 2013 (MEZ)

Jo... Ìch hà mi Nàmma derzüe gschrìewa. D Email-Àdrassa ìsch eina wo-n-i scho làng benutz mìt elsassischa Vereiner un Zittunga, 's màcht mìr nit wenn's veräffentligt wìrd. Dur Telefon bì-n-i leider nìt güet erreichbàr. Eventuell war dr Stephele noch meeglig. --MireilleLibmann (Diskussion) 19:31, 10. Nov. 2013 (MEZ)

Härzlige Glickwunsch!

Anne 2003 het des Projäkt as Elsässischi Wikipedia aagfange un zeh Johr speter gwinnt e Elsässeri dr 3. Àlemànnische Wikiconcours!

Härzlige Glickwunsch!

--Holder (Diskussion) 08:38, 11. Nov. 2013 (MEZ)

Félicitations!--Stephele (Diskussion) 09:44, 11. Nov. 2013 (MEZ)

Merci! --MireilleLibmann (Diskussion) 20:44, 11. Nov. 2013 (MEZ)

Sali Mireille. Scheni Ufnahm vu Dym Artikel. Wettsch Du ne z Karlsrue ainewäg vorläse oder solle mer die Ufnahm laufe loo? --Holder (Diskussion) 06:55, 18. Nov. 2013 (MEZ)

Jo... ìch weiß nìt. Wenn i a Text "live" düe vorlasa, noh wìrd's sìcher nìt so perfekt às a Audio-Ufnamma (wo-n-i zeh Mol wìder nèi ààgfànga hà)! Àwer a "live" Vorlasa war derfer mehr làwandig, nìt so làngwillig, wenn numma dia wo züelosa gnüe Humor han um sìch àn Fahler nìt z'steera. Wàs meinsch? Ìm schlìmmschta Fàll, wenn àm Traffa a Problem derzwìscha kam (Verspeetung, heißriga Stìmm, Stottra waga Ufregung...) kännt d Audio-Ufnamma ìmmer noch a Notfàll-Leesung sìì. --MireilleLibmann (Diskussion) 12:26, 18. Nov. 2013 (MEZ)

Wìchtiga Frog: well Publikum ìsch do vorgsah, fer züelosa? --MireilleLibmann (Diskussion) 12:36, 18. Nov. 2013 (MEZ)

Wertrbuech

Sàlut, Mireille, - kennsch Dü diss - odr dii: fr.wiktionary/Utilisateur:Patricia.fidi? --Stephele (Diskussion) 02:33, 22. Nov. 2013 (MEZ)

Nèi (un ìch kenn niama uf dr frànzeescha Wikipedia). Merci fer d Noochrìchta, 's ìsch ìntressànt. A Grüeß, --MireilleLibmann (Diskussion) 12:40, 22. Nov. 2013 (MEZ)

Artikel in L'Alsace

Sali Mireille, my Franzesisch isch nit guet, aber wänn i s rächt verstand, wird in däm Artikel nyt gschribe iber di Alemannisch Wikipedia, oder? No sott er aber au nit in unsrem Pressespiegel ufgfiert sy sundern halt im Pressespiegel vu dr Franzesische Wikipedia. Oder mer chennte ne bis uns uf d Diskussionssyte vu unsrem Portal:Elsass setze un mer chennt au am Stammtisch driber schrybe. LG, --Holder (Diskussion) 06:57, 28. Nov. 2013 (MEZ)

Sàlü Holder. Nei, ìch hà zeerscht a latz Link veräffentligt. Àwer 's ìsch rìchtig ìwer d àlemànnischa Wikipedia. (Les 10 ans de la version dialectale (fr) - D 10 Johr vu dr Version ìn Dialekt) L.G. --MireilleLibmann (Diskussion) 09:13, 28. Nov. 2013 (MEZ)

„Waahnsinn! Dadam dam dam... Dat darf nit wohr sinn! ...“ :-D - Wenn do nit meh Lit Luscht bikumme, wenigschtens vrbizekumme fr uem ze läse...! Odr ass`s àls e Süpr-Püb wirikt fr de Wikiateliers (un dert emol öi uff alemànnisch üssprowiere...) „Baby, jetz jeht et aff...!“

Bravo, Mireille - un in àlli bi uns! Un e gross Mèrci in dr h.c., dr Claude un de Ji-Elle un dr hailich Geischt (odr dr Geischt vum Weckmann?), wii mich`s Atelier rachtzitig het entdecke lon!--Stephele (Diskussion) 15:43, 28. Nov. 2013 (MEZ)

Merci àn dìr, Stephele! Dü hàsch jo dàs àlles so güet orgànisiart! --MireilleLibmann (Diskussion) 21:09, 28. Nov. 2013 (MEZ)

E schene Artikel (so wyt ich s verstand) un e super Bild! --Holder (Diskussion) 21:24, 28. Nov. 2013 (MEZ)

Merci. D Google-Ìwersetzunga sìn nìt perfekt, àwer 's kààt halfa: Übersetzung auf Deutsch --MireilleLibmann (Diskussion) 21:47, 28. Nov. 2013 (MEZ)

no 22 Johr ...

Sali Mireille, hättsch Zyt un Luscht, iber des Thema ne Artikel z schrybe? LG, --Holder (Diskussion) 21:36, 28. Jan. 2014 (MEZ)

Sàlü Holder! Ja, dàs dat i garn schriiwa, ìch màch dàs naachschtens. LG, --MireilleLibmann (Diskussion) 12:26, 3. Feb. 2014 (MEZ)

Frog uf em Stammtisch

Sali Mireille, was mainschd Du doderzue: Wikipedia:Stammtisch#Portal uf dr Houptsyte mit Grafike? LG, --Holder (Diskussion) 08:59, 13. Mär. 2014 (MEZ)

Zedler-Pryys

Sali MireilleLibmann, lueg emol do: Stammtisch: Glückwunsch: Zedler-Shortlist. --Holder (Diskussion) 13:51, 28. Mär. 2014 (MEZ)

France Bleu Elsass

Sàli Mireille,

fìr dàs Interview bikunnsch vu mìr d Glockeblüem vum Monet!!!

--Holder (Diskussion) 22:21, 31. Mär. 2014 (MESZ)

Merci! --MireilleLibmann (Diskussion) 10:02, 1. Apr. 2014 (MESZ)

Werterbiechli vum OLCA

Sali Mireille.

Ich haa mer grad des nei Werterbiechli vum OLCA aagluegt. Doderby isch mer ufgfalle, dass die do <Fräu> schryybe un nit <Fraui>, wie s im Orthal empfohle isch. Isch des e neii Variante vum Orthal oder macht des nume s OLCA eso?

E Grueß un scheni Oschtere, au an Dy Mann. --Holder (Diskussion) 18:10, 19. Apr. 2014 (MESZ)

Sàlü Holder! Merci... Ooschtra ìsch jetz umma, àwer ìch wìnsch dìr noch a scheener Ooschtermantig.

Jo... ìm Orthal merk i aui Vàriànta un weiß nìt ìmmer üs wellem Grund. Ìm nèia Referanzbiachla, wo s Orthal-Verein gschrìewa hàt, steht folgendes:

• Sitta 14: /a + ou/ [au] Beispiel „Frau“ ìm Unterelsàss
• Sitta 15: /an + i/ [ɐi] Beispiel „Bàuim“ ìm Owerelsàss (do dat i aui „Fràui“ derzüe màcha, wàs mìch ààbelàngt).

„Das Wort Frau“ wìrd üsgsprocha: Frau (fr - a - u) ìm Unterelsàss, Fraui (fr - o - i ) z'Colmer, Fràui (fr - à - i) z'Milhüüsa.

Un s Biachla G’sùnd ùn mùnter ìsch 100% uf Unterelsassisch (Nìederàlemànnisch vum Norda) gschrìewa. L.G. --MireilleLibmann (Diskussion) 09:53, 21. Apr. 2014 (MESZ)

Johann Baptist Heinis

Sali Mireille,

ich bii vor Churzem uf dää do gstosse: http://heinis-jurascheck.com/

Do het s au transkribierti Gedicht, wu mer bi uns in s Wikisource chennt hole. Wänn i Zyt haa, fang i mol dermit aa.

LG, --Holder (Diskussion) 05:23, 10. Mai 2014 (MESZ)

Sàlü Holder. Super, dàs sìn scheena Gedìchta uf Hochàlemànnisch vum Sundgàui. Ìch wìrr àn dara Àrwet aui mìthalfa (àwer nìt glich jetz, wenn i amol mehr Zitt hà). Merci fer d Noochrìchta, ìch hà'na gàr nìt kennt. A Grüeß, --MireilleLibmann (Diskussion) 10:32, 10. Mai 2014 (MESZ)

...Nei, do màcha mìr liawer kè Wikisource mìt. Denn unta uf da Sitta steht „Textes et originaux : reproduction interdite - ©e.satti 2007-2013“, àlso hàt dr Webmaster uf dia Text, sogàr d originàla Text, a Copyright gmàcht. As gìtt leider vìel Litt wo nìt wìssa àss a Wark 70 Johr noh-n-em Tod vum Àuitor frèi wìrd. (Zum Beispiel, ìch kenn a Historiker wo a Büech gmàcht hàt mìt'ma pààr sehr àlta Bìlder (Gmälda); wagadam hàt'r Problemer bikumma mìt da Ür-ür...ür-großkìnder vum Moler!) Un wagadam fàng i liawer nit a so àà. LG --MireilleLibmann (Diskussion) 13:17, 12. Mai 2014 (MESZ)

Also, d Gedicht sälber sin uf alli Fäll frei, do isch kai Copyright me druf, egal was uf däre Syte stoht (doderfir e aige Copyright reklamiere, isch e Copyfraud). Aber do het s jo no Kommentar und Worterklärige derzue, un die derfe mer natyrli nit ibernee. --Holder (Diskussion) 18:09, 12. Mai 2014 (MESZ)

E. Schmitt-Troxler

Sàlut, Mireille!

Bisch sichr dàss de Evelyne Schmitt-Troxler de Doochtr vum Tony ésch? Ich hàb emol vrstànde, se ésch de (?) Schwigr-Doochtr (!). - Àwwr `s kànn gued sin, ich bén letz. Wenn Dü nit gànz sichr bésch, verifizéer liwr! - Nàdirli: de meischt Fraue schriwwe de Hiirots-Nàmme (dene vum Mànn) zeerscht un de eije drnooch. Àwwr`s ésch nit immr so...? --Stephele (Diskussion) 22:53, 30. Mai 2014 (MESZ)

Sàlü Stephele! Ja, ìch bì sìcher. A Grüeß, --MireilleLibmann (Diskussion) 23:35, 30. Mai 2014 (MESZ)

No ésch`s jà gued! Àlls Guede.--Stephele (Diskussion) 00:35, 31. Mai 2014 (MESZ)

Frog

Sali Mireille,

chenntsch Du mir e Gfalle due un die Syte uf meta uf Franzesisch ibersetze?

Merci vilmol un Grieß, --Holder (Diskussion) 19:16, 13. Jun. 2014 (MESZ)

Sàlü Holder,

Prima Idee un Text! Jetz aui uf Frànzeesch, nàtiirlig. A Grüeß, --MireilleLibmann (Diskussion) 23:29, 16. Jun. 2014 (MESZ)

Merci vilmol. Jetz mien mer s nume no mache :-). --Holder (Diskussion) 22:15, 17. Jun. 2014 (MESZ)

WikiCon z Köln

Sali Mireille,

Im Oktober findet d WikiCon z Köln statt. Zum Zedler-Pryys het di Alemannisch Wikipedia au ne Guetschyy fir d Dailnahm vu vier Lyt an dr WikiCon gwunne. D. h. ass vier Lyt d Aarais uf Köln un d Ibernachtig im Hotel zahlt kriege.

Ich sälber bii sowiso uf dr WikiCon, wel i Mitglid vum Orga-Team bii.

Hättsch Du Luscht au uf Köln z chuu? No draag Di doch bitte do yy.

Dankschen und Grueß,

--Holder (Diskussion) 12:14, 18. Aug. 2014 (MESZ)

Merci vìelmol fer d Ilàdung, àwer do gàng i nìt. (Ìch gàng ànna 2015 uf Stroßburg, derfer.) A Grüeß, --MireilleLibmann (Diskussion) 21:33, 18. Aug. 2014 (MESZ)

Yves Bisch

Sali Mireille,

bisch Du do jetz extra zum Bisch aanegfahre go ne Foto mache fir Din Artikel? Super!!!

Liebi Grieß, --Holder (Diskussion) 22:38, 15. Sep. 2014 (MESZ)

Sàlü Holder. Nei, doch nìt.   Ìch müeß ehrlig sàga, ìch hà'na züefallig ààtroffa àm Milhüüser Zìwalafascht. Un üs em Grund àss i gràd dàto si Wikipedia-Àrtìkel schribb, hà-n-i dr Kuraasch gfunda fer ìhm a Foto-Àbnamma verlànga. (Un ar ìsch glich iverstànda gsìì, ìch sott àls nìt so zeegra.) Liawa Griaß, --MireilleLibmann (Diskussion) 13:30, 16. Sep. 2014 (MESZ)

Tes disponibilités en mars (et juin)

Sàlut, Mireille! Ich hàb schun Àngscht ghet, ass`s diss Johr öi wédr nix wurd, àwwr`s schiint so, àls gétt`s diss Johr doch emol Wiki-Ateliers ém „Friehjohr“ - wenigschtens ze Strosburi. Malraux wurd`s wohl màche - `s gedruckt Progàmm vun-ne hàn mr àwwr schun vrpàsst... Höiptsàch, mr kumme én`s offiziell Progràmm vum Friehjohr. Mét`m President hàw-i gredt, `r hàlts wohl noch fr de Wikipedia uff. Dr aktüell Àrweitstitel ésch jetz: „Als@pplipedia“! Wajedäm mecht-i Dich glich fröje: kummsch emol uff Strosburi fr e Samschdi-Noochmiddàj? Bisch dispo àm 21. odr 28. März. - Un nàdirli: gehsch villicht diss Johr àn de Soirée d´ouverture?

Fr de àndri Stedt hàw-i jetz no nix. `S Local vum Comité fédéral ze Còlmr ésch jo gezegelt un Mélhüüse muess-i noch àbchegge. No sott-i dert emol vrbi de nächscht Daa (enfin nächscht Woch)! Liewi Griess, --Stephele (Diskussion) 17:22, 20. Jan. 2015 (MEZ)

Sàlü Stephele. Wohrschins nìt àn dr Soirée d´ouverture (ìch bì züe miad fer dàs), àwer wurum nìt a Sàmschtig uf Stroßburg? Ìch müeß noch lüega wàs i sunscht noch hà ìn dara Zitt... A Grüeß, --MireilleLibmann (Diskussion) 22:58, 21. Jan. 2015 (MEZ)

So, c´est decidé, `s ésch jetz dr einezwànzigscht! „Minr Mànn bi Malraux“ kànn nit àm àchtezwànzigscht, do geht`s àlso nit - leidr, wil àm nàmlige Dàj ésch jetz öi de Soirée d´ouverture! Un dii wurd ze Truchtersheim (Drüedrsche?) sin, àlso gàr nit wit vun Strosburi. No wer-i e „Wiki-intensivr“ Dàj hàn, àn däm Samschdi! - Bsundrs wenn`s öi no klàppt mét`m Stànd, mét e „Schnuffle-Ordi“ do bim Lancement. Ich hoff sehr, sellr Sàmschdi pàsst fr Dich, `s dät-mi wirkli sehr fraie, wann Dü drbi kenntsch sin! `S Atelier wurd vun 15 bis 18 Ühr gehn - do hàsch hoffentli noch Kràft àm-e Sàmschdi! ;-) De Médiathèque Malraux vun Strosburi wurd nit numme dr Ort sin un de Infrastruktur zr Disposition stelle, se ésch öi dr offiziell Vrànstaltr! Wenn wirkli e pààr Interessierti kumme, wi prinzipiell schun Elsassisch läse odr öi e bissele schriwwe, àwwr nit gued un nit mét Syschtem, kànnsch Dü-ne villicht Orthal zeige? Zentràl wer-i e Introduction genn, mét e bissele Gschicht, Sinn un Idee vun de alemànnisch Wikipedia un villicht de Ji-Elle e bissele greessr éwwr`s Wikiversum un`s frei Wisse (uff Frànzeesch). Un drnooch ésch Drüedrsche jà villicht ken problemàtisch Detour meh - zemindescht wann Dü nit ellaan kummsch (?). Én däm Sinn: tu passe le bonjour? Àlls Guede!--Stephele (Diskussion) 08:11, 24. Jan. 2015 (MEZ)

P.S.: Jetz muess`s numme noch én`s Programm en-ligne vum Friehjohr...

P.P.S.: `S kummt doch noch én`s Progràmmheftle Mensuel vun dr Médiathèque!

Prima! Àm 21. März kàà-n-i uf Stroßburg kumma. Mi Mànn kummt wohrschins aui mìt (ar màcht jo aui a bìtsi ìn dr frànzeescha Wikipedia mìt). ìch brìng dernoh a pààr Orthal Biachla zum üsteila. Àwer ìch wìll nàtiirlig niama uf Orthal zwìnga, wenn's eim kààt halfa, ìsch's güet, sunscht blibt jeder frèi fer schriiwa wia-n'r wìll. Ìch frei mi aui fer d Ji-Elle wìder sah. Àlles Güeta! --MireilleLibmann (Diskussion) 12:27, 24. Jan. 2015 (MEZ)

Jà nää, ich bén jà gànz d´àccord mét Dr! `S geht nit uem`s Missioniere. `S ésch numme fr e Argüment ze hàn geje de als ze heerend Bedenke, de Réticences, so e Enzyklopedie kennt jà nit wirkli funktioniire, wenn sich de Lit mét de untrschiidlich Dialekte (üss dr namligi Dialekt-Fameli!) nit emols gejesitich läse kenne... Ass schun untr de Elsassr de Untrschiid so grooß sin, ass mr oft Miejh hett, de Àrtikel ze läse - wii sott diss denn bi Alemànne üss`m gànze Sproochrüm gehn!? - Un do druff gibt`s verschideni Àntworte: e bissele Gewehnung, e Mindeschtmàß àn Rejele - un (àls e Option) ebe öi Orthal! `S Grundproblem (ääh - ah! `s Problème de fond! ;-) ) bliibt nàdirli, ass de meischt Elsassr, wi noch Elsassisch vrstehn, Elsassisch heere odr redde - àwwr (nur) Frànzeesch läse odr schriwwe! Àwwr Lit, wi schun e Methode, e Syschtem, e Gewohnheit hàn, muen nit forcément uemstelle!

Àlso: de Höiptsàch ésch, `s ésch „question d´habitude“ (selbsch fr so e àrmr „nord“ditschr „Schwob“ wi mich! Àwwr ich vrsteh jetz öi schun`s meischt vun de Schwizr!). Bi de letscht @pplipedia hàw-i so e Dischküssion namli wédr ghet - un ich bén so „optimistisch“ gsin (fr e Maximàlbispil ze genn) un hàb gmeint, selbsch vum Walsr„tiitzschu“ kennt mr noch e guedr Teil vrstehn! Àwwr `s ésch schun wohr: bi so Àrtikele (ésch gràd uff dr Höiptsite bi de Photos) hàw-i schun öi Problem un muess e bissele iwwrleje ( - „quelle Sproch!“)! ;-)--Stephele (Diskussion) 11:59, 25. Jan. 2015 (MEZ)

Sàlut, Mireille! Ça y est! On y est, au programme!!! Zitr`m Aschermittwoch wenigschtens! Mon dieu, wàs hàw-i noch g´wàrt - drei Woche het`s noch gebrücht. Un e Woch, noochdäm ich noch emol mét`m Raymond Bitsch, `m Präsi vum Friehjohr telefoniert hàb. Un `r het gsaat, `r wéll kumme! Un `s gibt mejlichrwis noch meh Prominenz, wi kummt - dodevun wéll-i àwwr noch nit ém Püblique rede...

Jetz bliebt noch e Monet fr uem (zuesätzli) Püb ze màche! Griessele, --Stephele (Diskussion) 20:32, 20. Feb. 2015 (MEZ)

Prima! Bravo un merci fer àlles! Bis boll, --MireilleLibmann (Diskussion) 21:05, 23. Feb. 2015 (MEZ)

Mainigsbild zue dr Bilderlizänze

Sali MireilleLibmann, lueg Dir doch bitte mol die Diskussion zue dr Bilderlizänze aa. LG, --Holder (Diskussion) 18:06, 31. Mär. 2015 (MESZ)

Portal

Sali Mireille, des Portal haan i Dir gwidmet. LG, --Holder (Diskussion) 11:14, 5. Jun. 2015 (MESZ)

Merci Holder, un bravo! Dàs hàsch dü gànz güet gmàcht. --MireilleLibmann (Diskussion) 22:43, 5. Jun. 2015 (MESZ)

WikiCon francophone

Bonjour,

Je suis en train d'organiser la première WikiCon francophone sur le modèle de WikiCon DE. Strasbourg est une ville envisagée pour accueillir l'événement. J'ai vu votre projet sur meta WikiCon 2015. On pourrait tout à fait ajouter un volet "langues de France / langues minoritaires du reste de l'Europe" à la WikiConvention francophone.

Aviez-vous un lieu en tête pour héberger la WikiCon à Strasbourg ? Pyb (Diskussion) 10:27, 8. Jan. 2016 (MEZ)

Bonjour Pyb et merci pour ton implication dans cette manifestation. A l'époque, c'était plus Stephele, un vrai Strasbourgeois, qui s'était occupé de la partie organisation. Je lui ai transmis ta question sur sa page de discussion. --MireilleLibmann (Diskussion) 12:24, 8. Jan. 2016 (MEZ)

`S kummt nix meh!? - `S pressiert, schint`s nit so...? En tout cas, je n´avais encore rien de précis en vue - et (je lui ai demandé) Holder n´était pas davantage plus inspiré que moi en ce domaine. Je crains que cela aurait été une tache des "gens" sur place (donc moi) de trouver un lieu. - Et aujourd`hui je n´ai pas vraiment plus d´idées qu´à l´époque.

D´ailleurs ce serait un peu dommage de choisir Strasbourg car - bien qu´il serait une bonne chose de faire un long néz aux germanophones d´avoir laissé échapper l´occasion d´être preums, tout en ouvrant la voie aux francophones en les invitant de partager - Strasbourg est quand même prédestinée à servir de lieu d´une rencontre parreille une fois que la communauté francophone aura fait ses propres expériences - si les germanophones seront plus ouverts à ce moment là. Après une convention francophone à Strasbourg on n´y retournerait probablement plus - même s´il s´agit de rejoindre la communauté voisine au lieu favori. - Vu l´extension de la communauté francophone aussi... Cela ne se passera pas à chaque coup en Europe! C´est presque une petite Wikimania en une langue!

Et il y a d´autres lieux qui se proposent: Luxembourg, Sarrebruck (le concurrent Nr.1) - Mulhouse! Ils ne sont pas nécessairement mieux posé que Strasbourg (géographiquement) mais le mériteraient aussi! Ce serait encore une occasion ratée pour Strasbourg - et cette fois à nouveau par la faute des allemands! ;-)--Stephele (Diskussion) 18:22, 14. Jan. 2016 (MEZ)

P.S.: T´avais suivi le débat? Hàsch diss métkriejt ghet üss wàs fr engstirnige Grénd de ditschi Gmeinschàft `s zellemols àbglehnt het?

Bonsoir Stephele. Non, je n'avais pas suivi le débat, juste jeté un coup d'oeil ; j'avais cru comprendre que Strasbourg paraissait excentré à la communauté germanophone, ce que je peux admettre.

Donc pour la WikiCon francophone 2016 : nous n'avons pas d'idée de lieu, pour l'instant. Merci d'avoir fait le point. --MireilleLibmann (Diskussion) 20:44, 14. Jan. 2016 (MEZ)

Sàlut! Non, non, pas tout à fait. Il y a éventuellement des salles qui pourraient faire l´affaire, mais je ne sais pas si on peut les avoir toutes pendant tout un weekend. Il s´agit avant tout des lieux utilisés dans ce cadre là - à partir de demain. Il faudrait savoir de Pyb maintenant, ce qu´il faut. --Stephele (Diskussion) 22:26, 14. Jan. 2016 (MEZ)

Merci pour vos réponses. J'ai récupéré des contacts à l'université entre temps. Je vous tiens informé si ça débouche sur quelque chose ;) PS : jeudi prochain, j'anime l'atelier WikiCheese organisé à Strasbourg. N'hésitez pas à venir si vous êtes dans le coin. Pyb (Diskussion) 23:03, 14. Jan. 2016 (MEZ)

Miam! Je ne sais pas pour "le coin" - éventuellement cela ferait un aller-retour en plus. Est-ce que tu es en contact avec les Strasbourgeois Psychoslave et (Pierre? P)Rudloff? Je ne les connais pas encore personnellement mais ils avaient des activités basés sur des institutions de la fac - en partie en lien avec nos contacts Ji-Elle et Ctruongngoc? D´aileurs: est-ce qu´on s´était vu déjà, nous avec CTruong, en dinant au restau de l´auberge à Kehl Kork avant le passage àu PE lors de Wiki loves European Parliament? --Stephele (Diskussion) 23:17, 14. Jan. 2016 (MEZ)

P.S.: Ceci pourrait être important aussi: WiFi publique gratuit à Strasbourg (öi uff Ditsch...).

Sàlut, Mireille! Ich bén do gsin, bim „Wiki-Kaas“. ...Un jetz luej-emol do!! Un do ésch noch e pdf mét e Beschriwung vum gànze Projekt. --Stephele (Diskussion) 06:11, 22. Jan. 2016 (MEZ)

P.S.: C´était délicieux, d´ailleurs ;-) So véél guedr Käs!

Sàlü Stephele. Dàs ìsch a scheen Projakt, merci fer d Noochrìchta. --MireilleLibmann (Diskussion) 13:15, 22. Jan. 2016 (MEZ)

Tu l´as dit! `S soll nit eins sin! - Àwwr: `s ésch morje!! Un hàsch schun emol ebs devun gheert? Meinsch, `s sin de Lit üss (de) Wikipedie én de langues de France gfröjt wore? Un - dätsch noch ànne fàhre? --Stephele (Diskussion) 15:51, 22. Jan. 2016 (MEZ)

Nei, 's ìsch fer mìch a Ìwerràschung. Ìch hà kè Àhnung äb Litt vu dana regionàla-Sprocha-Wikipedia gfrogt worra sìn. Wia-n-i da Àrtìkel verstànd, sìn numma a pààr Mìtglìeder iglàda (Lyokoï, Psychoslave, Gratus, VIGNERON) ... un d Isabelle Scheopfer, vum OLCA! Mìr sahn scho wàs dàs gìtt. Àwer uf kè Fàll war i morn uf Pàris gànga (fer dàs brüücht ma Gald, Zitt un Kuraasch). A Grüeß! --MireilleLibmann (Diskussion) 19:27, 22. Jan. 2016 (MEZ)

Gued gredt! So ésch öi (gfiehlt) min Problem gsin - newwe'm finànziell Problem, we'mr pletzlich ewwr dr Daa uff Pàriss muess, un ze nin àm Morje do sott sin! :-) Leidr het diss Problem niemes mr leese welle...--Stephele (Diskussion) 18:19, 23. Jan. 2016 (MEZ)

P.S.: Saa emol, 's het Di jà noch niemes zem nei Succès bim letscht Còncours beglickwinscht! - Àlso:

„Congratulations..., congratulations...“

Félicitations zem dritte Plàtz un zuesätzlich Trooschtpriis bim Schribwettbewerb/2015!! --Stephele (Diskussion) 18:19, 23. Jan. 2016 (MEZ)

Merci. --MireilleLibmann (Diskussion) 22:38, 23. Jan. 2016 (MEZ)

Landtag vo Elsass-Lothringe

Sali Mireille
Ich ha iez nöi der Artikel Landtag gschribe. Es git scho bsunderi Artikel zum Landtag vo Bade-Würtebëërg und zum Landtag vo de Republik Bade – vilicht hettsch Luscht, emaal der Artikel Landtag des Reichslandes Elsaß-Lothringen z schrybe?
En liebe Gruez vom --Freiguet (Diskussion) 11:14, 8. Feb. 2016 (MEZ)

Sàlü Freigut

OK, güeta Idee! A liawer Grüeß, --MireilleLibmann (Diskussion) 12:15, 8. Feb. 2016 (MEZ)

Schön, merci!   --Freiguet (Diskussion) 12:33, 8. Feb. 2016 (MEZ)

Merci vilmaal für de schöön Artikel! En liebe Gruez vom --Freiguet (Diskussion) 23:19, 26. Mär. 2016 (MEZ)

Lokàlracht ìn Elsàss-Mosel

Solly Mireille,

Dyn Artikel Lokàlracht ìn Elsàss-Mosel isch jetz als „läsig“ usszeichnet worde. Glückwùnsch! --Terfili (Diskussion) 03:20, 10. Feb. 2016 (MEZ)

Dàs freit mi. Merci! --MireilleLibmann (Diskussion) 21:20, 12. Feb. 2016 (MEZ)

Diss Friehjohr

Hàsch mini Mél noch nit glese? Die màche diss, üss`m Fond vum OLCA. --Stephele (Diskussion) 21:38, 19. Mär. 2016 (MEZ)

Nei, ìch hà'na noh nìt gànz glasa (ar ìsch làng, ìch brüüch Zitt derfer). Àwer dia Idee steht jo scho, un as ìsch prima a so! --MireilleLibmann (Diskussion) 21:51, 19. Mär. 2016 (MEZ)

wmf:Resolution:Licensing policy

Hi, there are some files which must be deleted immediately for the licensing policy. Can you delete them? There are more in Spezial:Dateie wo nit brucht wäre and Kategorie:Dateien mit keiner maschinenlesbaren Lizenz. If you are unable to delete these files, I'll ask the stewards. Thanks, Nemo bis (Diskussion) 10:42, 20. Mär. 2016 (MEZ)

Admin-Kandidatur Pakeha

Sali Mireille, lueg mol do: Admin-Kandidatur Pakeha. LG, --Holder (Diskussion) 21:13, 20. Sep. 2016 (MESZ)

Wenkersätze

Hallo MireilleLibmann,
guck amaol da Vorschlag aa. Drmid ma leichdr bearbeida kaa, han e oizlne Säds gmachd. Drvo abgseha send des jo Säds, mo blos hischdorisch gnoma werda kennad. bkb Guck au ens Portal:Schwoba -d Ibrsichd Schwoba (Diskussion) 09:33, 30. Okt. 2016 (MEZ)

Hallo Bussakendle! Ja, dia Idee fìnd ìch güet. Vu mìr üs, kààsch dü dr Ìnhàlt vu Text:Wenkersätze dur di Vorschlàg ersetza. Àwer züefallig hà-n-ìch gràd gsah àss dr Holder aui scho (ànna 2013) a so Ìwersetzunga gmàcht hàt: Text:Wenkerbögen/Opfingen. (Wenn i's vorhar gsah hatt, hatt i dàs aui ànderscht gmàcht...)

Àlso @Holder: mìr hatta aui garn dina Meinung: màcha mìr do wohrschins a gmeinsàma Sitta? --MireilleLibmann (Diskussion) 22:29, 30. Okt. 2016 (MEZ)

Sali Bussakendle un Mireille. Ich find des kai gueti Idee. Grad die Wenker-Sätz sin doch in döuserti verschideni alemannischi Dialäkt (vu jedem Dorf!) ibersetzt wore, do bringt eso ne Tabelle mit "badisch, schwäbisch, elsässisch" nyt. Lieber mit dr Zyt alli Bege abschrybe vu allne Ortschafte. --Holder (Diskussion) 05:37, 31. Okt. 2016 (MEZ)

Mir hän im Ibrige no vyl mee abgschribeni Wenker-Bege, luege mol do. --Holder (Diskussion) 05:39, 31. Okt. 2016 (MEZ)

Salü Holder,

Deswega hani jo dia Tabellaform gnomma. Do kaa ma jo de oinzelne Säds eidraaga ond zwar so wia se kommed ond droch sordiere. D Säds vo dr Mireille han e au so ibrdraga. Weil ma abr ned alle Säds auf oimol vrgleicha kaa, han e des aufdoild auf Säds. Guck amol:do Gruaß bkb Guck au ens Portal:Schwoba -d Ibrsichd Schwoba (Diskussion) 06:52, 31. Okt. 2016 (MEZ)

Wämer emol alli Wenker-Bege abgschribe hän, hätte mer do Döuserti vu Sätz, un do cheem doch nieme me drus. Ich fänd s wirkli besser, zue jedem Dialäkt do ne aigeni Syte ufzmache wie s dr Alwin52 gmacht het. Un mit „jedem Dialäkt“ main i nit „schwäbisch“ oder „elsässisch“, ich main zue jedem Dorf! --Holder (Diskussion) 07:00, 31. Okt. 2016 (MEZ)

I nimen aa, das gchäned er? Wenkerbogen – Katalog. Gruez, --Freiguet (Diskussion) 11:15, 31. Okt. 2016 (MEZ)

Jeds scho: Dr Schbrochadlas vom Wenker Gruaß. bkb Guck au ens Portal:Schwoba -d Ibrsichd Schwoba (Diskussion) 11:33, 31. Okt. 2016 (MEZ)

Hallo Mireille,
mid dem Thema send jo a baar Leid wach gworra. S nekschd isch Worte. Dr Alwin52 hod jo en Haufa gmachd. Do kaa ma blos stauna! En dr ganza de:WP isch ned oi ganzr Sads! Drvo, ÄLLE Säds z transscribiera kaa ma jo ned amål draiuma. bkb Guck au ens Portal:Schwoba -d Ibrsichd Schwoba (Diskussion) 16:14, 1. Nov. 2016 (MEZ)

OK, merci Bussakendle. Ìch hà mina Sitta ìn d Gmeinsàma Wenker-Sitta ànagmàcht. --MireilleLibmann (Diskussion) 23:00, 2. Nov. 2016 (MEZ)

Salli Mirelle un e ganz groß Dankscheen fir dinni Korräkdüre uffm Wenkerboge Banzène. I lueg, bevor i si iischdell, ass meglichst keini Fähler meh dinn sinn, awwer s' isch wiä im normale Läwe: was mr sälwer gschriewe un zuem vierde und fümpfde Mol durgläse het, khärt entweder e Zittlang liegegloh odder ebber andersch müeßes nonemol durchlüege. I wir si uff jeder Fall mit zittligem Abschdand widder nemol sichde.

Unn willi jo kei Elsässer bin, frei i mi iwwer alli Vorschläg. S' git nit, was nit no besser wärre kennt.--Alwin52 (Diskussion) 08:17, 4. Feb. 2017 (MEZ)

Sàlü Alwin52. Dü màchsch do a prima Àrwet! As ìsch normàl àss kleina Fahler vorkumma, un ìch düe sa garn korrigiara. A Grüeß, --MireilleLibmann (Diskussion) 22:03, 7. Feb. 2017 (MEZ)

-1 Alwin52 - schdemmd! -2 Dâ bisch jâ bei meine Beidräg richdig! :-) Gruß bkb - Guck au en s Ibrsichd Schwoba ! 07:37, 8. Feb. 2017 (MEZ)

Radio Bienvenue Strasbourg

Hallo Mireille, kaasch amol des aagucka? AVS 08:46, 25. Dez. 2017 (MEZ)

OK, merci fer d Noochrìchta. --MireilleLibmann (Diskussion) 14:07, 26. Dez. 2017 (MEZ)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey

Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.

Take the survey now!

You can find more information about this survey on the project page and see how your feedback helps the Wikimedia Foundation support editors like you. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement (in English). Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email through the EmailUser feature to WMF Surveys to remove you from the list.

Thank you!

WMF Surveys, 20:41, 29. Mär. 2018 (MESZ)

Frage

Erst mal:

Schöne Ostertage!

Und: Kennst Du/Sie Francis George-Perrin. Etwas merkwürdiger, per BOT(!) erstellter Artikel. Gruß AVS 10:07, 1. Apr. 2018 (MESZ)

Scheena Ooschtera! Merci fer d Nohchrìchta; ìch hà da Schrìftsteller vorhar nìt kennt. Àwer da Àrtìkel fìnd ìch jetz güet gschrìewa. A Grüeß, --MireilleLibmann (Diskussion) 21:46, 1. Apr. 2018 (MESZ)

Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey

Every response for this survey can help the Wikimedia Foundation improve your experience on the Wikimedia projects. So far, we have heard from just 29% of Wikimedia contributors. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes to be completed. Take the survey now.

If you have already taken the survey, we are sorry you've received this reminder. We have design the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. If you wish to opt-out of the next reminder or any other survey, send an email through EmailUser feature to WMF Surveys. You can also send any questions you have to this user email. Learn more about this survey on the project page. This survey is hosted by a third-party service and governed by this Wikimedia Foundation privacy statement. Thanks!

WMF Surveys, 03:38, 13. Apr. 2018 (MESZ)

A bìtsi Werbung fer d Àlemànnischa Wikipedia

Ìch wìll ìn dr Àlemànnischa Wikipedia merci sàga: sa hàt mìr erlàuibt, a „Friehjohrsschwälmele“ z bikumma. Àrtìkel do: http://www.friehjohr.com/schwalmele. Nàtiirlig hà-n-i ìwer unsera Wikipedia s Beschta gsajt! --MireilleLibmann (Diskussion) 21:18, 15. Apr. 2018 (MESZ)

Härzlige Glickwunsch! Un des verstecklesch do uf dyre Diskussionsyte? --Holder (Diskussion) 05:15, 16. Apr. 2018 (MESZ)

Gradulatioo

So ebbes Schöös! Des fraid me! AVS 07:38, 16. Apr. 2018 (MESZ)

Gärä tuän ich mich i d Räiä vo dä Gratulantä iiordnä: Härzlichä Glickwunsch dr verdiäntä Priisträgeri! --B.A.Enz (Diskussion) 21:58, 16. Apr. 2018 (MESZ)

Merci! --MireilleLibmann (Diskussion) 13:01, 20. Apr. 2018 (MESZ)

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey

Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on 23 April, 2018 (07:00 UTC). The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes. Take the survey now.

If you already took the survey - thank you! We will not bother you again. We have designed the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. To opt-out of future surveys, send an email through EmailUser feature to WMF Surveys. You can also send any questions you have to this user email. Learn more about this survey on the project page. This survey is hosted by a third-party service and governed by this Wikimedia Foundation privacy statement.

WMF Surveys, 02:48, 20. Apr. 2018 (MESZ)

Charte

Sali Mireille, do het s e ibersichtligeri Charte. LG --Holder (Diskussion) 14:04, 26. Jun. 2018 (MESZ)

Merci Holder. S Problem, wenn ma bsundera Sitta erstellt, ìsch s Ergabnis uf kleinera Bìldschìrm wia Smartphones oder Tablets. Wenn s Bìld vu dr Kàrta groß ìsch, dernoh wìrd's schiint's automàtisch ààpàsst, as wìrd kleiner un stìmmt nìmm mìt da Ort-Links. A Leesung fer dàs war eifàch a kleina Kàrta z benutza; schàd... Oder mìr fìnda a Model oder a tecknischa Leesung wo doch mìt'ma großa Bìld uf Mobil-Bìldschìrm funktionniart. --MireilleLibmann (Diskussion) 13:11, 27. Jun. 2018 (MESZ)

Sali Mireille. Uf däre Syte funktioniert s mit dr Aasicht uf em Smartphone. --Holder (Diskussion) 14:55, 27. Jun. 2018 (MESZ)

Bi mìr, mìt SAMSUNG Galaxy Tablet: Bìld un Layout sìn güet, àwer d Weblinks funktionniara nìt. Wia ìsch's bi dìr mìt da Weblinks? --MireilleLibmann (Diskussion) 15:23, 27. Jun. 2018 (MESZ)

Oh, du hesch rächt, bi mir uf em iPhone funktioniere d Link au nit. --Holder (Diskussion) 16:51, 27. Jun. 2018 (MESZ)

187.254.0.222

da auch! Globale Sperrung? bkb 21:48, 4. Aug. 2018 (MESZ)

Aha, 's ìsch nìt s erschta Mol... Ìch hà amol dia IP fer viarzeh Tag gsperrt. Mìr sahn scho äb mehr notwandig ìsch... --MireilleLibmann (Diskussion) 22:21, 4. Aug. 2018 (MESZ)

Ich sueche en Artikel vo diir

Hoi Mireille. Ich sueche dyn Artikel über s Speziaalrächt, wo us de tüütsche Zyt stammt und hüt na im Elsaass und i Nordoschtlootringe gilt – aber ich find en weder über Verlinkige na über Kategorye. Chasch mer hälffe? En Gruez vom --Freiguet (Diskussion) 16:09, 24. Sep. 2018 (MESZ)

Sali Freiguet, du mainsch sicher dr Artikel Lokalrecht in Elsass-Mosel. --Holder (Diskussion) 16:41, 24. Sep. 2018 (MESZ)

Gnau, merci! Ha jetz e paar Link und Kategorye gsetzt, suscht findt me dëë ja nie… --Freiguet (Diskussion) 16:43, 24. Sep. 2018 (MESZ)

Merci. A Grüeß! --MireilleLibmann (Diskussion) 23:22, 24. Sep. 2018 (MESZ)

Noo amol

Hallo Mireille! Guck amol Jean-Richard Freymann aa, ob Du do was helfa kaasch (au wenn Dei Nama jo älles vrschbrichd). Gruaß AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 09:52, 25. Jan. 2019 (MEZ)

Merci! Gruaß AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 07:48, 27. Jan. 2019 (MEZ)

Metiz'Art a neier Problemfall ... Gruaß AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 11:37, 24. Mär. 2019 (MEZ)

Befrogig zum Elsässisch

Sali Mireille

An dr Sorbonne wird e Arbet zum Elssasserditsch gmacht, doderzue git s e Questionaire fir Muettersprochler, lueg emol do.

LG --Holder (Diskussion) 19:34, 31. Jan. 2019 (MEZ)

Sàlü Holder un merci fer d Noochrìchta; hàsch racht, ma müeß dàs ìn da Elsasser witterschtschìcka, aui ìch müeß's màcha!

D Fràui wo àm meischta dràà schàft heißt Alice Millour (sa ìsch sogàr scho amol uf Milhüüsa kumma), sa màcht a Doctorat-These ìwer d Hìlf wo ma dur s Ìnternet ìn'ra Sproch kààt brìnga. Un da Website ìsch momentàn s beschta Experiment-Beispiil: https://bisame.paris-sorbonne.fr/recettes/. L.G. --MireilleLibmann (Diskussion) 12:39, 1. Feb. 2019 (MEZ)

Ah, Rezäpter uf Elsässisch, des isch jo nätt! --Holder (Diskussion) 14:04, 1. Feb. 2019 (MEZ)

Madame Stockhausen

Sali Mireille, hettisch Du velicht Lust en Artikel öber di elsassischi Sängeri Margarethe Stockhausen z mache? I han de Artikel för di tütschi WP gschribe, fänds aber schöö, wenn er do uf alemannisch wäär. D Literatuur woni gfunde han, findsch uf de tütsche WP, aber velichit findsch Du echlii mee, si hett zimmli lang z Colmar glebt. --al-Qamar (Diskussion) 21:53, 6. Mär. 2019 (MEZ)

Sàlü Al-Qamar. Prima Idee! Ok, ìsch màch's uf Elsassisch. --MireilleLibmann (Diskussion) 13:04, 8. Mär. 2019 (MEZ)

Sali Mireille. Vile Dank för de Artikel! Natüürli tuemi gern emole revanchiere. Liebi Grüez, Stefan ––al-Qamar (Diskussion) 21:31, 8. Apr. 2019 (MESZ)

Metiz'Art

Hallo Mireille,

kaasch Du do ebbes drzua schreiba?

Gruaß

AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 07:36, 17. Nov. 2019 (MEZ)

I wiedr amol

Z erschd a schees nuis Joor. Ond Plaine sous-vosgienne däd a bissle Fuadr braucha - si tu peux! Cdt - an liaba Gruaß! AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 12:10, 3. Jan. 2020 (MEZ)

OK, ìch hà a Kleinigkeit gfunda zum Schriiwa. A Grüeß! Cdt, --MireilleLibmann (Diskussion) 13:19, 7. Jan. 2020 (MEZ)

Anne Villemin Sicherman

Anne Villemin Sicherman Kaasch amol aagugga? Bleib gsond ond dahoim :-) AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 10:22, 10. Apr. 2020 (MESZ)

I han grad gseha, dass es pressant isch... AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 10:24, 10. Apr. 2020 (MESZ)

Alexandre Feltz

Alexandre Feltz was moinsch? Ma könnt des au en d als WP neidoa. AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 08:19, 10. Jun. 2020 (MESZ)

Benutzer:Avernarius/Alexandre Feltz aagfanga. D Referenza send scho auf de omgschrieba. Abr elsässisch wär schöö! AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 10:07, 26. Jun. 2020 (MESZ)

Odcvl

de:Benutzer:Avernarius/Odcvl Salü Mireille, was moinsch Du? I moin dass des besser en d alsWP bassa däd, als en d deWP. Gruaß AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 06:58, 26. Jul. 2020 (MESZ)

Sàlü Avernarius. Merci fer Dina Meinunga... Entschuldigung, ìch hà bis jetz nìt Ànrwort gaa, denn ìch hà dàto nìt vìel Zitt un ìch bì leider nìmm so vìel uf Wikipedia.

Dia Thema, wo dü vorschlàgsch, sìn wohrschins ìntressànt, àwer ìch salbscht kenn sa nìt güet. As war gràd a Ìwersetzung uf Elsassisch; wurum nìt, eiglig, àwer vìllìcht nìt ìn da naachschta Taga.

A Grüeß, --MireilleLibmann (Diskussion) 20:49, 3. Okt. 2020 (MESZ)

Salu

Schön, dass es Dich wieder gibt!

Salu

AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 10:04, 4. Okt. 2020 (MESZ)

Adminkandidatur

Sali Mireille, doo gääb s no ne Adminkandidatur, wu villicht au witt abstimme. LG --Holder (Diskussion) 07:00, 27. Jan. 2021 (MEZ)

Do isch s Gruaß AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 07:50, 28. Jan. 2021 (MEZ)

Referanza / Ainzelnohwiisa?

Sàlü!

Därf ìch ìn mina Àrtikel ’s Wort „Ainzelnohwiis“ ànschtàtt vu „Referanz“ schrìewa? Ìch weiss, àss as d’ Wärter „nohwiisa“ un „nohwiisbàr“ gìtt, àwer fìr „Nohwiis“ bìn ìch nìt sìcher...

— Mathieu Kappler (Diskussion) 22:23, 3. Feb. 2021 (MEZ)

Sàlü @Mathieu Kappler:! Entschuldigung, ìch seh erscht jetz dina Frog. Ìch bì dàto nìmm vìel àktiv, ìch hà leider nìt vìel Zitt. Vu mìr üs, kààsch dü riahwig „Ainzelnohwiis“ schriiwa. 's ìsch wìrklig super àss a Elsasser mehr do derbii ìsch!   A Grüeß --MireilleLibmann (Diskussion) 21:38, 1. Mär. 2021 (MEZ)

Bonjour et bonne année !

Bonjour Mireille, J'espère que tout va bien pour vous/toi et toute votre/ta famille. Bonne année et meilleurs voeux pour 2021 en espérant que tout aille mieux pour tout le monde. Désolé d'écrire en français, je ne domine hélas ni l'alemannique ni l'alsacien. Je suis Claudi Balaguer (Capsot) des wikipédias catalane et occitane et j'écris afin de pour "mendier" une petite vidéo (maximum 15 secondes) en alsacien ou alemannique de thématique libre (vraisemblablement une présentation liée à la Wikipédia, ou toute autre idée...) et en terminant par "Bon aniversari" et/ou "per molts anys" afin de l'inclure dans un ensemble de vidéos en langues diverses afin de célébrer le 20ème anniversaire de la Viquipèdia catalane. J'espère pouvoir compter sur vous/toi pour combler un peu le manque de wikipédiennes. Je me tiens à votre/ta disposition pour plus de détails. Merci par avance. Bonne soirée et bonne semaine ! Claudi/Capsot (Diskussion) 15:12, 13. Feb. 2021 (MEZ)

Bonjour @Capsot:,

Merci, bonne année à toi aussi ! Pour la vidéo, ceci conviendrait ? Tu peux prendre juste un extrait : Lien vers la vidéo

Dis-moi si je dois l'uploader sur Commons, ou si tu veux avoir le texte ou une traduction. --MireilleLibmann (Diskussion) 23:36, 1. Mär. 2021 (MEZ)

Bonsoir, c'est vraiment parfait, superphotogénique en plus. J'espère réussir aussi bien celle que je dois faire! :) Mille mercis ! Le texte serait l'idéal et la traduction la cerise sur le gâteau. Peut-être qu'à partir de Commons ce serait plus pratique, je ne suis pas trop doué en technologie, c'est un collègue qui recueille les vidéos. Encore une fois merci ! Bonne nuit et bonne semaine ! A bientôt ! Claudi/Capsot (Diskussion) 23:45, 1. Mär. 2021 (MEZ)

Voilà, c'est dans Commons.

Salut de la Wikipédia alémanique pour les 20 ans de ca.wikipedia.org

Le texte en alémanique (en alsacien, en fait) : Sàlü! Ìch wohn ìm Elsàss un ìch schribb ìn d àlemannischa Wikipedia. D regionàla Sprocha sìn d Beschta.

Ce qui signifie, en français : Salut ! J'habite en Alsace et j'écris dans la Wikipédia alémanique. Les langues régionales sont les meilleures.

--MireilleLibmann (Diskussion) 22:20, 2. Mär. 2021 (MEZ)

Invitation for Functionary consultation 2021

Greetings, Admins of the emerging community,

I'm letting you know in advance about a meeting I'd like to invite you to regarding the Universal Code of Conduct and the community's ownership of its future enforcement. I'm still in the process of putting together the details, but I wanted to share the date with you: 10/11 July, 2021. I do not have a time on this date yet, but I will let you soon. We have created a meta page with basic information. Please take a look at the meta page and sign up your name under the appropriate section.

Thank you for your time.--BAnand (WMF) 15:14, 10 June 2021 (UTC)

Yyladig zum Schrybwettbewärb

Solly MireilleLibmann,

Wänn's im Fall no nit gsee hesch: grad zur Zyt lauft wiider en Schryybwettbewärb do uff de alemannische Wikipedia. Vilycht hesch jo Zyt un Luscht, mitzmache. En liebe Gruess, --Terfili (Diskussion) 00:27, 16. Nov. 2021 (MEZ)

Au jo, mi däds au freia. AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 07:38, 17. Nov. 2021 (MEZ)

Merci! (Jetz numma noch Zitt fìnda.) --MireilleLibmann (Diskussion) 23:08, 22. Nov. 2021 (MEZ)

Une fois de plus

Do, wenn Du se kenna duasch AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 10:37, 4. Dez. 2021 (MEZ)

How we will see unregistered users

Hallo!

Du erhältst diese Nachricht, da du Administrator in einem Wikimedia-Wiki bist.

Wenn heute jemand unangemeldet eine Bearbeitung in einem Wikimedia-Wiki vornimmt, zeigen wir dessen IP-Adresse an. Wie viele von euch bereits wissen, werden wir dies in der Zukunft nicht mehr tun können. Dies ist eine Entscheidung der Rechtsabteilung der Wikimedia Foundation aufgrund der Änderung von Normen und Vorschriften zum Datenschutz im Internet.

Statt der IP-Adresse zeigen wir eine maskierte Identität. Als Admin wirst du weiterhin auf die IP zugreifen können. Es wird auch neue Benutzerrechte für diejenigen geben, die die vollständigen IPs von unangemeldeten Benutzern sehen müssen, um Vandalismus, Belästigung und Spam bekämpfen zu können ohne Admin zu sein. Kontrollierer werden ebenfalls Teile der IP sehen können, auch ohne dieses Benutzerrecht. Wir arbeiten auch an besseren Werkzeugen zur Unterstützung.

Wenn du die Seite noch nicht gesehen hast, kannst du auf Meta mehr lesen. Wenn du sicherstellen möchtest, keine technischen Änderungen in den Wikimedia-Wikis zu verpassen, kannst du den wöchentlichen technischen Newsletter abonnieren.

Wir haben zwei Möglichkeiten vorgeschlagen, wie diese Identität funktionieren kann. Wir würden uns über deine Rückmeldung freuen, welche Möglichkeit für dich und dein Wiki am besten funktionieren würde, jetzt und in der Zukunft. Du kannst es uns auf der Diskussionsseite wissen lassen. Du kannst in deiner Sprache schreiben. Die Vorschläge wurden im Oktober veröffentlicht und wir werden nach dem 17. Januar entscheiden.

Danke. /Johan (WMF)

19:10, 4. Jan. 2022 (MEZ)