Wikipedia: I bruuch Hilf

Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy
Zur Navigation springen Zur Suche springen


Hiir chasch Froge stelle, wo mir gärn beantworte!

E neui Frog stelle

Tipps:

  • Bi Froge zumene bstimmte Artikel e [[Link]] yfüege.
  • Immer mit viir Tilde («~~~~») unterschrybe. Dodurch wird automatisch e Unterschrift mit Zit un Datum aazeigt.

Lueg au: Erschti Schritt, Hilf, Mindeschtaafordrige vumene Artikel


Archivibersicht Archiv 2004/2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017


Endra vom Titel (damit er au Hochdeitsch isch) ond Vorlaga erschdella[Quälltäxt bearbeite]

Grias Gott mitanand!

I hau heit mein erschda Artikel ibersetzt, ond zwar dean vom SC Vöhringen aus dr deitscha Wikipedia. Dau bin i jetz auf zwoi Problem gstoasa:

1. I hau em Übersetzongswerkzeig denna dia Titeliberschrift - wia des ja bei de moischde Artikel so isch - em Dialekt verfasst. Dann isch mir allerdengs aufgfalla, dass der Artikel jetz gar koin hochdeitscha Titel mehr hat, was ja fir d Suche recht bled isch. Außerdeam hau i mi em eigentlicha Artikel fir a andra Schreibweise von Vehrenga entschieda, was i jetz au no gera apassa däd. Was muas i doa oder wer ka mir helfa?

2. Dr deitsche originalartikel hat a Infobox Schbortverei. Dia Vorlag giits allerdengs auf Allemanisch gar it. Wia ka i so a Vorlag erschdella?

--Vehringer (Diskussion) 21:31, 2. Jun. 2018 (MESZ)Vehringer

Griess di Vehringer!
Zum Titel: ùff de alemannische Wikipedia sin alli Artikel ùnter eme standarddütsche Stichwort aaglait. Drùm isch dyn Artikel "Schbortclub Vehringa" au ùff SC Vöhringen verschoobe worde. Also kei Angscht, de Artikel isch no do! Demit jetz aber im Artikel sälber d Titelüberschrift in de Mùndart isch, duet mer am Aafang {{DISPLAYTITLE:alemannische Titel}} yygee. Also zum Byspil bi Vöhringen (Iller) isch ganz obe {{DISPLAYTITLE:Vehrenge}}
Für e Vorlag erstelle duet mer meischt eifach die uss de dütsche Wikipedia kopiere ùn übersetze. I ha des für Vorlage:Infobox Sportverein grad gmacht. Chasch si jetz also in de Artikel ine mache.
En liebe Gruess, --Terfili (Diskussion) 06:01, 3. Jun. 2018 (MESZ)

Franz Sigrist – Übersetzung[Quälltäxt bearbeite]

Information icon.svg Dä Artikel basiert uff ere fräie Übersetzig vum Artikel „Franz Sigrist“ vu de dütsche Wikipedia.

E Liste vu de Autore un Versione isch Sigrist&action=history do z finde.

En Link vonerä anderssprochige Siitä iifüegä[Quälltäxt bearbeite]

Sali mitenand

I ha ersch vor churzem gmerkt, dass es ä alemannischi Wikipedia git. I ha aber im Moment kei Ziit, zum mini Benutzersiitä ganz ergänze. Wie chan ich en Link zu dä scho vorhandenä BS ii dä hochdütsche Wikipedia iibettä?

Vielä Dank, --iMilo (Diskussion) 23:39, 22. Apr. 2019 (MESZ)

Solly iMilo. Du chasch de Link eso aalege: [[:de:Benutzer:Milo Opplinger]]. --Terfili (Diskussion) 08:40, 23. Apr. 2019 (MESZ)
Dankä viel mol! --iMilo (Diskussion) 12:12, 23. Apr. 2019 (MESZ)

  Erledigt

Infobox Vorlage erstelle[Quälltäxt bearbeite]

Liebi Wikipedianer bim schrybe vo de Artikle zu de Flugunfäll binis Afang es bizeli Leit mer jedes mal uf z neue z überlege wini d Infobox vo der Dütsche Wikipedia i ne vernünftige Text umschrybt. Es bruucht jedesmal Zyt woni erlechgseit lieber i d Übersetzig würd stecke. Am afang hani das no gmacht wil i nid gwüsst ha wie me e Infobox benützt. Doch jitz würd mir so ne Infobox zu Flugunfäll wi's se scho i der Dütsche Wikipedia git, einiges a Zyt spare. Chöit dir mir säge öp i mit my Konto i der Lag bi e Vorlag für Infoboxe z erstelle u wi das geit? Danke für z Hälfe. Gruess--MerengeManu (Diskussion) 22:23, 8. Okt. 2019 (MESZ)

Sali MerengeManu, du chasch ganz aifach e Vorlag mit ere Infobox sälber aalege. Aifach dr Inhalt vu dr Vorlag uf dr dewiki bi uns unter em glyche Name abspychere. D Ibersetzig isch derno e bitzeli difizil, aber des chene mer au zäme mache. --Holder (Diskussion) 07:11, 9. Okt. 2019 (MESZ)
Sälü Holder macht me das genau so wy bi de Kategorie? I nimme mal a i muess der Quelltext vo der Dütsche Vorlag kopiere u i quelltext vo der alemannische Syte spichere oder? Gruess--MerengeManu (Diskussion) 10:37, 9. Okt. 2019 (MESZ)
Genau! --Holder (Diskussion) 10:38, 9. Okt. 2019 (MESZ)
Duet mer leit Holder i bringe das nid häre. Är spicheret mer Vorlage:Infobox Flugunfall immer als Kategori:Infobox Flugunfall. I mache irgent öppis Falsch. Weiss aber nid was. Gruess--MerengeManu (Diskussion) 12:07, 9. Okt. 2019 (MESZ)
Sali MerengeManu, du hesch des in dr Kategori versuecht, no macht s es au as Kategori. Aigetli sich es ganz aifach: Du schrybsch in ain vu dyne Artikel {{Infobox Flugunfall}} un derno klicksch uf där rot Link, wu drus wird, un scho bisch uf dr richtige Syte, wu dr Quälltäxt vu dr dytsche Vorlag dryygheert. --Holder (Diskussion) 14:44, 9. Okt. 2019 (MESZ)
Mersi Holder tuet mer leid. Aber das so z mache isch mer garnid z Sinn cho. Vilich eifach nur schnäll so allgemein ich ferstah mängisch hervorragend di komplizierte sache. Wes aber drum geit öppis eifachs eigendlech Logisches z mache, chas sy das i das nid verstah oder eifach nid duuf chume. Das isch nid wil i mi blöd stellen oder z fluul wär. Em du hesch gmeind ds Übersetze seig chly difisil. Wosch du's mache wei mer's zäme mache oder wi hesch der das vorgstellt? Danke für dyni Ängelsgeduld. Gruess--MerengeManu (Diskussion) 15:06, 9. Okt. 2019 (MESZ)
MerengeManu, alles guet. Ich haa d Infobox mol ibersetzt, wänn du gärn an ere Stell e anderi Formulierig hättsch, chasch mer gärn schrybe oder s sälber ändere. --Holder (Diskussion) 17:13, 9. Okt. 2019 (MESZ)
Super Mersi vil mal Holder. Ich bis jitz grad no chly am Usteschte u sobald i duusse ha wies Funktioniert chlepf i de no e Beschrybig dry wi's Funktioniert. Es isch nid ganz ohni. Di Hochdütschiversion dervo het nid ohni grund e Längi Lischte mit Parameter. Aber das sött i de scho sälber schaffe u wenn nid chani de immer no frage. Gruess--MerengeManu (Diskussion) 17:31, 9. Okt. 2019 (MESZ)
Holder Mir isch da no grad öppis ufgfalle. Mit Ship name isch d Flugnummere gmeint u nid e Name an sich. Die Nummere erschynt ou so uf em Radar. Si isch houptsächlech für Experte Intressant. Wärs müglech das no azpasse. Also das da nid eifach Name sondern Flugnummere. Mersi Gruess--MerengeManu (Diskussion) 19:38, 9. Okt. 2019 (MESZ)
Isch gmacht. --Holder (Diskussion) 06:07, 10. Okt. 2019 (MESZ)