Alemannischi Pflanzenämme no dr botanische Syschtematik

Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Alemannischi Pflanzenämme, gordnet no dr botanische Syschtematik, vgl. au di Lischt no dr botanische Nämme. Di botanische un di hochdytsche Nämme gehn in dr Regle no Oberdorfer 1994.

Ufgfiert sin Pflanzenämme vu:

Bryophyta[ändere | Quälltäxt bearbeite]

  • Bryophyta (Moos) - mis (Eischeme); miesch (Greschoney); Niäscht (Gurin); Miesch (Äntlibuech); Mìäss (Urscheletall); Miäs (Uri); Mies (Züri); Mies (Flums); Mies (Chesswil, Försteland, Toggeborg, Appezell); Mias, Moos (Liachtastää); Miesch (Obfige); Miies (Hauefels); Mies (Saderlach)
  • Pogonatum (Filzmützenmoos) - Birschtämiäsch (Uri)
  • Polytrichum (Widertonmoos) - Goldhaarmies (Züri)
  • Rhytidiadelphus squarrosus (Hedw.) Warnst. (Kranzmoos) - Böimlimies (Züri)

Bryopsida[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Bryales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Bryaceae
  • Bryum sp. (Birnmoos) - Chleinä Niäscht (Gurin)

Hypnales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Hylocomiaceae
  • Hylocomium splendens (Hedw.) Schimp. (Etagenmoos) - Grobä Niäscht (Gurin)

Pteridophyta[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Sphenopsida[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Equisetales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Equisetaceae
  • Equisetum sp. (Schachtelhalm) - Chatzäschwanz, Riätschwanz (Uri); Chatzäschwanz (Äntlibuech); Chatzeschwanz (Züri); Schafthöi (Rafz); Chatzeschwanz (Toggeborg); Zinnchruut (Appezell); Khatsewadl (Hauefels); Kadsewadel (Rhinai-Besche)
  • Equisetum arvense L. (Acker-Schachtelhalm) - chatzunzoagla (Eischeme); chatzòschwanz (Greschoney); Chatzuschwanz (Gurin); Chatzeschwanz (Appezell); Chazewaadel, Chazewädle (Obfige)
  • Equisetum hyemale L. (Winter-Schachtelhalm) - Eslu-Gijgi (Gurin); Schefti (Appezell)
  • Equisetum palustre L. (Sumpf-Schachtelhalm) - Schaftälähäiw (Uri)
  • Equisetum sylvaticum L. (Wald-Schachtelhalm) - Chatzeschwanz (Flums)

Lycopsida[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Lycopodiales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Lycopodiaceae
  • Huperzia selago (L.) Bernh. (Tannen-Bärlapp) - Folluschöp (Gurin)
  • Lycopodium clavatum L. (Keulen-Bärlapp) - Sienechruud (Züri); Bòdechrüüchere (Appezell); Bèèrmuedr (Dotmis)
  • Lycopodium annotinum L. (Wald-Bärlapp) - Folläschäüb, Lüüsächrüt (Uri)

Pteropsida[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Ophioglossales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Ophioglossaceae
  • Botrychium lunaria (L.) Sw. (Mondraute) - Hemilschtägi (Gurin); Maanrüttä, Rinderchrüt (Uri)
  • Ophioglossum vulgatum (Natternzunge) - Aaterezüngli (Hirzel)

Polypodiales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Polypodiaceae
  • Polypodiaceae (Farn) - Faarnä (Gurin); Faarä (Uri); Faare (Züri); Faarn (Toggeborg); Faarn (Liachtastää); Faara (Trisabärg); Faarnchrud (Obfige)
  • Asplenium sp. (Streifenfarn) - Fräüwähaar (Uri)
  • Asplenium scolopendrium L. (Hirschzungenfarn) - Oxäzungä (Uri); Brunnefarn (Chrenzach-Wyhle)
  • Asplenium septentrionale (L.) Hoffm. (Nordischer Streifenfarn) - pissuchrout, pisserlu (Eischeme)
  • Asplenium × alternifolium Wulfen (Deutscher Streifenfarn) - pissuchrout, pisserlu (Eischeme)
  • Blechnum spicant (L.) Roth (Europa-Rippenfarn) - Läiterlifaarä (Uri); Reefaare (Züri)
  • Dryopteris filix-mas (L.) Schott. (Wurmfarn) - voare (Eischeme); fòare (Greschoney); Faarnä (Gurin); Fare, Fätsle (Flums)
  • Gymnocarpium dryopteris (L.) Newm. (Eichenfarn) - Faarnä (Gurin)
  • Polypodium vulgare L. (Gemeiner Tüpfelfarn, Engelssüß) - süssju (Eischeme); siessfòare (Greschoney); Enggilsiässwerzu (Gurin); Ängelsiäss, Siässwirzä (Uri); Süesswurz (Zürcher Oberland)
  • Polystichum (Schildfarn) - Gäissfaarä, Reefaarä, Stäifaarä (Uri)
  • Pteridium aquilinum L. Kuhn. (Adlerfarn) - grampete voare (Eischeme); Hoochfaarä (Uri)

Spermatophyta: Gymnospermae[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Coniferopsida[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Taxales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Taxaceae
  • Taxus baccata L. (Eibe) - Y (Chanderstäg); Eyä (Äntlibuech); Iibe (Flums); Iibe, Èije (Toggeborg); Iibe, Iibetanne (Appezell); Iiba (Liachtastää); Yybe (Obfige)

Pinales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Pinaceae
  • Abies alba Mill. (Weiß-Tanne) - woarnju (Eischeme); wisse tannò (Greschoney); Wijstannu (Gurin); Wysstannä (Chanderstäg); Tane (Flums); Tane (Chesswil, Försteland, Toggeborg, Appezell); Wiisstanna (Liachtastää); Wysdane (Obfige); Dane (Dotmis); Dan (Milenge); Tann (Hauefels)
  • Larix decidua Mill. (Lärche) - liarch (Eischeme); lérch (Greschoney); Läärch (Gurin); Leerchä (Chanderstäg); Leerche (Äntlibuech); Läärchä (Urscheletall); Läärch (Flums); Leerche (Försteland); Lèèrche (Toggeborg); Loortanne (Appezell); Lärcha (Liachtastää); Leerch (Trisabärg); Lèèrche (Obfige)
  • Picea abies (L.) H. Karsten (Fichte, Rottanne) - tannu (Eischeme); tannò (Greschoney); Tannu, Schwarztannu (Gurin); Rottanä (Chanderstäg); Roottanna (Liachtastää); Dane, Rooddane (Obfige)
  • Pinus cembra L. (Arve) - oarbu (Eischeme); oarbò (Greschoney); Aarvu (Gurin); Arvä, Arbä (Chanderstäg); Oorfä (Urscheletall); Arfe (Flums); Arfa (Liachtastää)
  • Pinus mugo Turra (Berg-Kiefer, Latsche, Legföhre) - Schnaagidäälä (Chanderstäg); Legfòre, Chrommholz (Toggeborg); Legfòre (Appezell); Latsche (Flums); Aarele (Liachtastää); Arala (Trisabärg)
  • Pinus sylvestris L. (Wald-Kiefer) - tiallju (Eischeme); télò (Greschoney); Däälä (Chanderstäg); Tääle (Äntlibuech); Fooure (Flums); Fòre (Chesswil, Försteland, Toggeborg, Appezell); Fòòra (Liachtastää); Teela (Trisabärg); Foore (Obfige, Sandjerge); Fooer (Milenge); Fòer (Hauefels); Forel (Rhinai-Besche)
  • Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco (Douglasie) - Duglaasje (Obfige)
Cupressaceae
  • Juniperus communis L. (Wacholder) - reckelti (Eischeme); räcketrò (Greschoney); Brändschlu (Gurin); Räckholtär (Chanderstäg); Räckhouder, Röikhouder (Äntlibuech); Rägghoulder (Flums); Reggholter (Chesswil); Räckholder (Försteland); Rèckholder (Toggeborg, Appezell); Rögglatar, Règgholder (Liachtastää); Räggholder, Drèggholder (Trisabärg); Rägholder (Obfige); Rèakholdr (Hauefels)
  • Juniperus sabina L. (Sefistrauch, Sadebaum) - Sefi (Chesswil); Sefe (Liachtastää)
  • Thuja sp. (Lebensbaum) - Sefi (Chesswil); Sefi (Hauefels)

Spermatophyta: Angiospermae[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Monocotyledonae[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Alismatales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Araceae
  • Arum maculatum L. (Aronstab) - Popelichrut (Flums); Aroone (Kt. Züri); Arooneli '(Kt. Zug); Aroonechrut (Aargau, Kt. Bärn, Kt. Lozärn, Kt. Züri); Aleroonechrut; Alronechrut (Gäu SO); Roonechrut (Fricktal, Bärner Seeland); Ronichrut (Freiamt); Aronwurz (Bärner Oberland)

Pandanales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Typhaceae
  • Typha sp. L. (Rohrkolben) - Kanoonebùtzer (Toggeborg); Kanoonebotzer (Appezell); Kholba (Liachtastää); Cholba (Trisabärg); Chämifääger (Obfige)

Liliiales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Liliaceae
  • Lilium sp. (Lilie) - Ilge (Chesswil, Försteland, Toggeborg, Appezell); Ìlga, Elga (Liachtastää); Ilge (Milenge, Villinge, Zollernalb); Ilge (Saderlach)
  • Lilium bulbiferum L. (Feuerlilie) - goldu (Eischeme); goldmeiò (Greschoney); Sämpeätärsch Ggloggu, Tschärätijnär Ggloggu (Gurin); Bergilge (Toggeborg); Bèrggülgene (Appezell)
  • Lilium martagon L. (Türkenbundlilie) - alpungoldu (Eischeme); Schlanggubliämu (Gurin); Kèiserchroone (Appezell); Ilg (Hauefels); D'rgâblôam (Ulm)
  • Streptopus amplexifolius (L.) DC. (Knotenfuß) - Weldubèri (Gurin)
  • Tulipa gesneriana L. (Garten-Tulpe) - Tulipaane (Försteland, Appezell); Dùlbe (Obfige); Dulp (Ulm)
Melanthiaceae
  • Paris quadrifolia L. (Einbeere) - Guppiwwibèri (Gurin); Chrottebeeri (Toggeborg)
  • Veratrum album L. (Weißer Germer) - geemeru (Eischeme); gälmere (Greschoney); Gälmäru (Gurin); Geermage (Toggeborg); Geermäder, Geermedere (Appezell); Gärberne, Luusworza (Liachtastää); Gemerne (Trisabärg)
Colchicaceae
  • Colchicum alpinum DC. (Alpen-Zeitlose) - Hèrbscht-Chääschbliämu (Gurin)
  • Colchicum autumnale L. (Herbst-Zeitlose) - Huundshooude (Flums); Tontsoose (Chesswil); Hùntshode (Toggeborg); Hòndshòde, Hòndsoode (Appezell); Chöebùbe (Obfige)

Asparagales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Asparagaceae
  • Asparagus officinalis L. (Spargel) - Schbaargle (Obfige); Sparchel (Rhinai-Besche)
Asphodeloideae
  • Asphodelus albus Mill. (Weißer Affodill) - albezu (Eischeme)
Amaryllidaceae
  • Allium cepa L. (Zwiebel) - tzibullju (Eischeme); zébelò (Greschoney); Zibälä (Chanderstäg); Zibele (Äntlibuech); Bellä (Urscheletall); Böle (Flums); Büle (Chesswil); Böle (Toggeborg); Bölle (Appezell); Bölla (Liachtastää); Ziible (Obfige); Dsììwele (Sandjerge); Zììbele (Dotmis); Zìbl (Milenge); Zibl (Hauefels); Ziibl (Zollernalb); Zwiaf'l (Ulm); Dsewel (Rhinai-Besche); Zììble (Saderlach)
  • Allium porrum L. (Lauch) - purru (Eischeme); Bour (Urscheletall); Lòuch (Chesswil, Toggeborg); Lauch (Obfige); Tschalote (Saderlach)
  • Allium sativum L. (Knoblauch) - chnuablut (Eischeme); chnoflò (Greschoney); Chnopplìch (Urscheletall); Chnoblech(t) (Flums); Chnoblech (Chesswil, Försteland, Toggeborg); Chnoblech, Chnobli (Appezell); Khnoblet (Liachtastää); Chnoblicht (Trisabärg); Chnooble (Obfige); Knobele (Hauefels); Gnòwli (Rhinai-Besche); Chnoblìk (Saderlach)
  • Allium schoenoprasum L. (Schnittlauch) - Peschänting (Gurin); Schnedlech (Chesswil); Schnedlòuch (Försteland); Schnìdlòuch (Toggeborg); Schnedlech, Schnedli (Appezell); Schnetlig (Liachtastää); Schnidlich (Obfige); Schnìdlìk (Sandjerge); Schnìdlìch (Dotmis); Schnìdlaup (Milenge); Schnedli (Rhinai-Besche); Schnitling (Saderlach)
  • Allium scordoprasum L. (Alpen-Schnittlauch) - Schnedlechbluest (Appezell)
  • Allium senescens L. (Berg-Lauch) - hunnulauf (Eischeme)
  • Allium ursinum L. (Bärlauch) - ölljet (Eischeme); Rämsere (Äntlibuech); Rämschele (Flums); Rämsel, Rämschele (Toggeborg); Khnoblet (Liachtastää); Chnoblicht (Trisabärg); Judezibele (Villinge); Juadâz'wiabl, Knoblkraud (Ulm)
  • Convallaria majalis L. (Maiglöckchen) - Mugètti, Mäijärijsli (Gurin); Meieriisli (Äntlibuech); Glèieli (Liachtastää); Maiebliemli, Maieglegli (Obfige); Maieresle (Villinge); Maeriisle (Saderlach)
  • Hyacinthus orientalis L. (Hyazinthe) - Gläsli (Chesswil)
  • Maianthemum bifolium (L.) F. W. Schmidt (Schattenblume) - Welts Mugètti (Gurin)
  • Muscari racemosum (L.) Lam. et DC. (Traubenhyazinthe) - Duubechrebfli (Obfige)
  • Narcissus poeticus L. (Weiße Narzisse) - Närzissä (Gurin); Himmelsteerne (Appezell); Schdèèrneblueme (Dotmis); Dichdrbloam (Ulm); Schtèrnepliemele (Saderlach)
  • Galanthus nivalis L. (Schneeglöckchen) - Schneeglöggi (Chanderstäg); Schneeglegli (Obfige)
  • Narcissus pseudonarcissus L. (Osterglocke) - dreckhblljümu (Eischeme); narzissò (Greschoney); Meerzesteerne (Appezell); Ilge, Oschterblueme (Villinge); Ooschdergloge, Schdäärneblöeme (Obfige)
  • Paradisea liliastrum (L.) Bert. (Paradieslilie) - Säntähantsch Ggloggu (Gurin)
  • Polygonatum verticillatum (L.) All. (Quirlblättrige Weißwurz) - Hewwbèri (Gurin)
Orchidaceae
  • Cypripedium calceolus L. (Frauenschuh) - Fròueschue (Toggeborg); roote Hèrgotsschienle (Saderlach)
  • Dactylorhiza maculata (L.) Soó (Geflecktes Knabenkraut) - lljibuvrawuntrüeni (Eischeme); Schlussil (Gurin)
  • Dactylorhiza sambucina (L.) Soó (Holunder-Knabenkraut) - hoani (Eischeme); Hèllschlussil (veielett), Hemilschlussil (geel) (Gurin)
  • Nigritella angustifolia (Schwarzständel) - Brendlì (Urscheletall)
  • Nigritella nigra (L.) Rehb. (Schwarzes Kohlröschen) - choasluppji (Eischeme); Brandschi (Gurin); Chanteblueme, Chammeblueme (Toggeborg); Mannströü (Appezell)

Iridales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Iridaceae
  • Crocus sativus L. (Safran) - Safra, Safert (Toggeborg); Safferet (Appezell)
  • Crocus albiflorus Kit. (Frühlings-Krokus) - rutturoeif (Eischeme); ruetòreif (Greschoney); Chääschbliämu (Gurin)
  • Iris sibirica L. (Blaue Schwertlilie) - Flèdermuus (Liachtastää)
  • Iris × germanica L. (Deutsche Schwertlilie) - kuachtu (Eischeme); frouòhuet (Greschoney)

Bromeliales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Musaceae
  • Musa sp. L. (Banane) - Banaane (Obfige)

Juncales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Juncaceae
  • Juncus sp. L. (Binsen) - lljischu (Eischeme); Beetse (Chesswil); Biis, Binse (Försteland); Beese (Appezell); Binsa (Liachtastää); Binsge (Obfige)
  • Juncus trifidus L. (Dreispaltige Binse) - Wurmätufaggsu (Gurin)
  • Luzula nivea (L.) DC. (Schneeweiße Hainsimse) - eertju (Eischeme); Heeruflee (Gurin)

Cyperales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Cyperaceae
  • Carex sp. L. (Segge) - Spalt (Liachtastää); Liesch, Lieschgraas (Obfige)
  • Carex brizoides Jusl. (Seegras-Segge) - Seegraas (Obfige)
  • Carex caryophyllea Latourr. (Frühlings-Segge) - Chemifègerli (Appezell)
  • Eriophorum sp. L. (Wollgras) - Wùlgraas (Obfige); Wullágraas (Ulm)
  • Eriophorum angustifolium Honck. (Schmalblättriges Wollgras) - wollji (Eischeme)
  • Eriophorum latifolium Hoppe (Breitblättriges Wollgras) - Bawollubliämdschi, Wättubliämdschi, Munni (Gurin)
  • Eriophorum vaginatum L. (Scheidiges Wollgras) - Bawollubliämdschi, Wättubliämdschi, Munni (Gurin)
  • Scirpus sp. L. (Simse) - lljischu (Eischeme)
  • Trichophorum cespitosum (L.) Hartm. (Rasenbinse) - Moss, Moos, Mossfaggsu, Moosfaggsu (Gurin)

Poales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Poaceae
  • Alopecurus myosuroides Huds. (Acker-Fuchsschwanz) - Schmäälegraas (Obfige)
  • Arrhenatherum elatius (L.) P. B. ex J. et K. Presl (Französisches Raygras) - Wältsches Grääs (Toggeborg)
  • Avena sativa L. (Hafer) - hoabre (Eischeme); habre (Greschoney); Haber (Äntlibuech); Haber (Toggeborg, Appezell); Haaber, Haber (Liachtastää); Haaber (Obfige); Haawr (Sandjerge); Habr (Milenge, Hauefels); Hawer (Rhinai-Besche); Haaber (Saderlach)
  • Briza media L. (Zittergras) - Riessele (Försteland); Vögelibroot, Wäntelegrääs (Appezell); Zidergraas (Obfige)
  • Bromus sp. (Trespe) - Dräfds (Rhinai-Besche)
  • Bromus hordeacus L. (Weiche Trespe) - de Wöld Haber (Appezell)
  • Calamagrostis villosa (Chaix) J. F. Gmel. (Wolliges Reitgras) - Äärtschigä (Gurin)
  • Deschampsia sp. (Schmiele) - Schmäl (Rhinai-Besche)
  • Echinochloa crus-galli (L.) P. B. (Hühnerhirse) - Hiirsegraas (Obfige)
  • Elymus repens (L.) Gould (Quecke) - Dùndergraas, Gwäge, Schniergraas (Obfige); Khèke (Zollernalb)
  • Festuca varia Haenke (Bunt-Schwingel) - vackse (Eischeme); fackse (Greschoney)
  • Hordeum vulgare L. (Gerste) - geestu (Eischeme); géerschtò (Greschoney); Gäärstä (Urscheletall); Gèèrste (Chesswil, Försteland, Toggeborg, Appezell); Gärsta (Liachtastää); Gäärschde (Obfige); Gèèrschde (Sandjerge, Dotmis); Gèèaschde (Hauefels); Gèaschte (Zollernalb); Gäärscht (Rhinai-Besche); Kèèrschte (Saderlach)
  • Hordeum distichon L. (Gerste) - Gèèrste (Försteland, Toggeborg, Appezell); Gäärschde (Obfige); Gèèeschde (Milenge); Kèèrschte (Saderlach)
  • Hordeum murinum L. (Mäuse-Gerste) - groame (Eischeme); wanderer (Greschoney)
  • Nardus stricta L. (Borstgras) - soppe (Eischeme); Hèrti Faggsu (Gurin); Boorst (Toggeborg)
  • Oryza sativa L. (Reis) - réis (Eischeme); ris (Greschoney); Ryys (Obfige)
  • Panicum miliaceum L. (Echte Hirse) - Hierssa, Hiersch (Liachtastää)
  • Phleum sp. (Lieschgras) - Lìescht (Rhinai-Besche)
  • Phragmites australis (Cav.) Trin. (Schilf) - Schilf (Obfige); Röörliströü (Toggeborg)
  • Phragmites communis (Cav.) Trin. ex Steud. (Schilfrohr) - Roor (Liachtastää);
  • Secale cereale L. (Roggen) - rocke (Eischeme); rocke (Greschoney); Rògge (Chesswil, Toggeborg); Roge (Obfige, Sandjerge); Ròge (Dotmis); Roge (Milenge)
  • Setaria sp. P. B. (Borstenhirse) - Waisegraas (Obfige)
  • Setaria italica (L.) P.Beauv. (Kolbenhirse) - Bangu (Alagna); Butzwaisse (Kt. Basel-Land)
  • Setaria verticillata (L.) P.B. (Quirlige Borstenhirse) - Äärigraas (Obfige)
  • Sorghum bicolor (L.) Moench (Mohrenhirse) Melge (Bünderland)
    • Cholbe-Melge gwöhnlichi Form
    • Bäse-Melge zuckerhaltigi Form
  • Triticum aestivum L. (Weizen) - weiz (Eischeme); weiz (Greschoney); Weissä (Äntlibuech); Waasse (Chesswil); Wääze (Toggeborg); Wòòza, Weiza, Wääza, Wäässa (Liachtastää); Wèiza (Trisabärg); Waise (Obfige); Waìdse (Sandjerge); Wòòeze (Hauefels); Wòòasse (Zollernalb); Wôizá (Ulm); Wàise (Rhinai-Besche); Frucht (Saderlach)
  • Triticum aestivum spelta L. (Dinkel) - Spelz (Chesswil); Khòòen (Hauefels); Schbèls (Rhinai-Besche)
  • Triticum dicoccum Schrank (Emmer) - Triidig (Obersaxe)
  • Triticum durum Desf. (Hart-Weizen) - Hertweiss (Pomatt)
  • Triticum monococcum L. (Einkorn) - Eicher (Aargau, Kt. Basel-Land, Kt. Lozärn, Kt. Soledurn); Eichorn (Stai am Rhii, Thurgau); Dintel (Chur, 5 Dörfer, Rhiiwald)
  • Zea mais L. (Mais) - merwiz (Eischeme); merbéz (Greschoney); Tüürgge (Flums); Meis (Chesswil); Türgge (Toggeborg); Törgge (Appezell); Tüergga, Törgga (Liachtastää); Türgga (Trisabärg); Mäis (Baasel), Wälschchoorn (Obfige); Kugrutz (Saderlach)

Zingiberales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

  • Zingiber officinale Rosc. (Ingwer) - Imper (Appezell); Impr (Hauefels)

Dicotyledonae[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Magnoliales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Myristicaceae
  • Myristica fragans Houtt. (Muskatnuss) - muskutnuss (Eischeme); mòschketnòssò (Greschoney); Muschgetnuss (Äntlibuech); Moschgetnoss (Chesswil); Mùschgetnùss (Toggeborg); Moschgetnoss, Noschpetnoss (Appezell); Mùschgednùs (Obfige); Moschgednos (Rhinai-Besche)

Piperales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Piperaceae
  • Piper nigrum L. (Pfeffer) - pheffer (Eischeme); pfäffer (Greschoney); Pfèffer (Appezell); Bfäfer (Obfige); Bfèfr (Sandjerge, Dotmis); Bfèaffr (Hauefels)

Salicales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Salicaceae
  • Populus sp. L. (Pappel) - Papplä (Chanderstäg); Bappele (Chesswil); Paple (Appezell); Bable (Obfige); Babele (Sandjerge); Babbl (Hauefels); Bail (Rhinai-Besche)
  • Populus alba L. (Silber-Pappel) - Albere (Försteland, Toggeborg, Appezell); Älbala, Alber (Liachtastää)
  • Populus nigra L. (Schwarzpappel) - Albere (Flums)
  • Populus tremula L. (Zitter-Pappel) - aspu (Eischeme); äschpò (Greschoney); Aschpi (Gurin); Aschpä (Chanderstäg); Aschpä (Äntlibuech); Zwaslistuude (Appezell); Eschbe (Sandjerge); Aschp (Rhinai-Besche)
  • Salix sp. L. (Weide) - Widdä (Chanderstäg); Widli (Äntlibuech); Wiide (Flums); Wede (Försteland); Wide (Toggeborg); Wiida (Liachtastää); Wyyde (Obfige); Fealbe (Zollernalb); Balmkätzlasbaum (Ulm); Wiid (Rhinai-Besche)
    • Chätzli: Wiidechatze, Chätzli (Flums)
  • Salix alba L. (Silberweide) - soalu (Eischeme); fälach (Greschoney); Fèlba (Liachtastää); Fälba (Trisabärg)
  • Salix caprea L. (Salweide) - Pfijfschtüidu (Gurin); Saalwiddä (Chanderstäg); Sale (Flums); Maieholz (Wil SG); Sale, Pfiiffestude (Toggeborg); Pfiffeholz (Herisau); Saala (Liachtastää); Sala (Trisabärg)
  • Salix cinerea L. (Grau-Weide) - wéisal (Eischeme)
  • Salix purpurea L. (Purpur-Weide) - Wijrli (Gurin)
  • Salix viminalis L. (Korb-Weide) - gurratz (Eischeme)

Juglandales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Juglandaceae
  • Juglans regia L. (Walnussbaum) - nussbaum (Eischeme); nòssboum (Greschoney); Nussboom (Chanderstäg); Nossbòmm (Försteland); Nùssbòmm (Toggeborg); Nossbòmm (Appezell); Nossbòmm (Liachtastää); Nussbomm (Trisabärg); Nùsbaum (Obfige); Nussábaum (Ulm)

Fagales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Corylaceae
  • Corylus avellana L. (Hasel) - stoudu (Eischeme); haslò (Greschoney); Hasulschtüidu (Gurin); Hasli (Chanderstäg); Haselstude (Flums); Hasle (Toggeborg); Haslruete (Appezell); Haaslstruuch, Haasla, Hasla (Liachtastää); Haasle (Obfige)
Betulaceae
  • Alnus sp. (Erle) - Erlä (Chanderstäg); Èierle (Chesswil); Eerla (Liachtastää); Èrla (Trisabärg); Èrel (Rhinai-Besche)
  • Alnus glutinosa (L.) Gaertn. (Schwarz-Erle) - érllju (Eischeme); erlò (Greschoney); Erle (Flums); Èèrle (Obfige)
  • Alnus incana (L.) Moench (Grau-Erle) - érllju (Eischeme); erlò (Greschoney)
  • Alnus viridis (Chaix) DC. (Grün-Erle) - truasnu (Eischeme); dròsnò (Greschoney); Ääbi-Schtüidu, Drosulschtüidu, Schtüidu (Gurin); Droslä (Chanderstäg); Trooùs (Flums); Troosle, Troos (Liachtastää)
  • Betula sp. (Birke) - Byrch (Chanderstäg); Birche (Flums); Bìrge (Sandjerge); Biek (Hauefels)
  • Betula pendula Roth (Weiß-Birke) - birhu (Eischeme); bérchò (Greschoney); Berchulti (Gurin); Bileche (Chesswil, Försteland); Bilche (Toggeborg); Bilche, Bölche (Appezell); Bierkha, Börcha, Börha, Bircha (Liachtastää); Bìrkha (Trisabärg); Biirge (Obfige); Bììrche (Dotmis); Biek (Milenge)
  • Betula pubescens Ehrh. (Moor-Birke) - birhu (Eischeme); bérchò (Greschoney)
  • Carpinus betulus L. (Hainbuche) - Hagäbuächä (Chanderstäg); Hagabuacha (Liachtastää); Haageböeche (Obfige)
Fagaceae
  • Castanea sativa Mill. (Edelkastanie) - chéschtilbaum (Eischeme); cheschteniòboum (Greschoney); Chéschtänubömm (Gurin); Chöstiboom (Chanderstäg); Chestene (Äntlibuech); Chestenä (Urscheletall); Zami Cheschne (Flums); Chischtene, Kaschtaanie (Chesswil); Chistenebòmm, Marebömmli (Appezell); Kèscht (Rhinai-Besche)
  • Fagus silvatica L. (Rotbuche) - buhu (Eischeme); buechò (Greschoney); Büächu (Gurin); Buächä (Chanderstäg); Bueche (Flums); Bueche (Försteland, Toggeborg, Appezell); Buacha (Liachtastää); Böeche (Obfige); Bùeche (Sandjerge); Bueche (Dotmis); Buech (Hauefels); Bùech (Rhinai-Besche)
  • Quercus sp. L. (Eiche) - Eechä (Chanderstäg); Aach, Aich (Försteland); Ääche (Toggeborg); Ääche, Äächlebòmm (Appezell); Òòcha, Aacha, Äächa (Liachtastää); Èicha (Trisabärg); Aiche (Obfige, Sandjerge); Ooech (Milenge); Òòech (Hauefels); Ôich (Ulm); Aich (Rhinai-Besche)
  • Quercus petraea (Mattuschka) Liebl. (Trauben-Eiche) - Rugulbömm, Eichä (Gurin); Aiche (Obfige)
  • Quercus robur L. (Stiel-Eiche) - tscheechnu (Eischeme); eiche (Greschoney)

Urticales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Ulmaceae
  • Ulmus sp. (Ulme) - Elm, Ilm (Chanderstäg); Ulma (Liachtastää)
  • Ulmus glabra Huds. (Bergulme) - Elme, Ilme (Toggeborg); Stèilinde, Wöldi Lende (Appezell)
Moraceae
  • Cannabis sativa L. (Hanf) - hampf (Eischeme); hanf (Greschoney); Hanf (Chanderstäg); Hambf (Äntlibuech); Hamf (Urscheletall); Hampf (Chesswil); Haaff (Försteland); Haaf, Hampf (Toggeborg, Appezell); Hamf (Liachtastää); Hambf (Obfige); Hambf (Milenge, Hauefels); Hãõf (Zollernalb); Hanft (Saderlach)
    • Mandli: Fimml (Hauefels); Fämel (Rhinai-Besche)
  • Ficus caria L. (Feige) - vigbaum (Eischeme); figòboum (Greschoney); Fiige (Chesswil); Fyyge (Obfige); Feig (Hauefels); Welschbîr (Ulm)
  • Humulus lupulus L. (Hopfen) - Hòpfe (Toggeborg); Hobfe (Obfige); Hubfe (Sandjerge)
  • Morus alba L. (Weiße Maulbeere) - murbaum (Eischeme); Muulbeer (Liachtastää); Mulpeere (Saderlach)
Urticaceae
  • Parietaria officinalis L. (Aufrechtes Glaskraut) - merkeral (Eischeme)
  • Urtica sp. L. (Brennessel) - Brènnessle (Toggeborg); Brennesle (Appezell); Nessla (Liachtastää); Bfängnesle, Zängnesle (Obfige); Sängèsel (Rhinai-Besche); Preneesle (Saderlach)
  • Urtica dioica L. (Große Brennnessel) - néssju (Eischeme); nessiò (Greschoney); Nèslu (Gurin)

Santalales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Loranthaceae
  • Viscum album L. (Mistel) - Nääschple, Mìschgle (Flums); Mischtle (Chesswil, Försteland); Mischple (Toggeborg); Hägsebääse (Rhinai-Besche)

Polygonales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Polygonaceae
  • Fagopyrum esculentum Moench (Echter Buchweizen) - Heide (Bündnerland, Rhiiwald); Heide-Tatsch (Kt. Soledurn); Schwarzchorn (Kt. Bärn); Buechweisse (Kt. Schaffuse)
  • Polygonum alpinum L. (Alpen-Knöterich) - Pumatärchrüit (Gurin)
  • Polygonum bistorta L. (Schlangen-Knöterich) - parrietu (Eischeme); éŝchélòre (Greschoney); Zaabürstli (Äntlibuech); Gotterebotzer (Toggeborg); Gotterebotzer, Zaaböörsteli (Appezell)
  • Reynoutria japonica Houtt. (Japan-Knöterich) - Burkchu-Blakchtu (Gurin)
  • Rheum rhabarbarum L. (Rhabarber) - Rebarbere (Äntlibuech); Rabarbere (Chesswil); Rebarber (Toggeborg); Rabarber(e) (Appezell); Rabaarber (Obfige)
  • Rumex acetosa L. (Sauer-Ampfer) - souru (Eischeme); sure (Greschoney); Süiru (Gurin); Suurampfere (Äntlibuech); Suurhampfle (Toggeborg); Ampfere, Hampfere, Hus-, Lusampfere (Appezell); Suurhampfla (Liachtastää); Suurambfede (Obfige); Suurhambfle (Dotmis); Surhampfle (Villinge); Suuramfer (Rhinai-Besche); Surampfle (Saderlach)
  • Rumex acetosella L. (Kleiner Sauer-Ampfer) - Süiru (Gurin)
  • Rumex alpinus L. (Alpen-Ampfer) - blackhu (Eischeme); blackò (Greschoney); Blakchtu (Gurin); Chilä (Chanderstäg); Blackä (Urscheletall); Blagge, Blacke (Toggeborg); Blotzeblacke (Appezell)
  • Rumex obtusifolius L. (Stumpfblättriger Ampfer) - Schwiblacke (Toggeborg)
  • Rumex scutatus L. (Schild-Ampfer) - siwill souru (Eischeme); muròsure (Greschoney); Süiru (Gurin)

Caryophylales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Chenopodiaceae
  • Beta vulgaris L. ssp. conditiva (Kch) Doell (Rote Bete) - kostu (Eischeme); ròte rande (Greschoney); Rande, Randech (Försteland, Toggeborg); Randech (Appezell); Randig (Liachtastää); Raane (Obfige); Raote Rããne (Zollernalb)
  • Beta vulgaris L. ssp. rapacea (Kch) Doell (Runkelrübe) - betteravi (Eischeme); rònkelrieblò (Greschoney); Runggelruebe (Chesswil); Runggle (Försteland, Toggeborg); Runggelrueba (Liachtastää); Röebe, Rùnggelröebe (Obfige); Riebe (Saderlach)
  • Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. vulgaris (Mangold) - Chrut (Försteland, Toggeborg); Mangel (Obfige)
  • Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima (Zuckerrübe) - Angersche
  • Chenopodium album L. (Weißer Gänsefuß) - Burckat (Liachtastää); Schysmalder, Schysmalderschdog (Obfige)
  • Chenopodium bonus-henricus L. (Guter Heinrich) - heimi (Eischeme); heimene (Greschoney); Heimänu (Gurin)
  • Spinacia oleracea L. (Spinat) - spinaz (Eischeme); spénaz (Greschoney); Spinnet (Äntlibuech); Binätsch, Spinòòt (Chesswil); Binätsch (Försteland); Binätsch, Spinoot (Toggeborg); Binätsch, Spinaat (Appezell); Spinòòt, Spinaat (Liachtastää); Schbinaad (Obfige); Schbìnaad (Sandjerge); Schbìnat (Dotmis); Schbinaat (Hauefels)
Amaranthaceae
Caryophyllaceae
  • Agrostemma githago L. (Kornrade) - Choornraade (Obfige)
  • Dianthus sp. L. (Nelke) - Nägili (Äntlibuech); Näägeli (Flums); Nägeli (Chesswil); Nègeli (Toggeborg); Negili (Appezell); Näägeli (Obfige); Nèègìlì (Sandjerge, Dotmis); Nègìlì (Milenge); Nègeli (Hauefels); Gälnààjele (Rhinai-Besche)
  • Dianthus carthusianorum L. (Kartäuser-Nelke) - wiltun dŝcholufroadu (Eischeme); Welts Nägäli, Welts Ritänu-Nägäli, Ritanu-Nägäli, Baartnägäli (Gurin)
  • Dianthus superbus L. (Pracht-Nelke) - wiltun dŝcholufroadu (Eischeme)
  • Dianthus sylvestris Wulf. (Stein-Nelke) - Ritänu-Nägäli, Witänu-Nägäli, Bawalt-Nägäli (Gurin)
  • Lychnis flos-cuculi L. (Kuckucks-Lichtnelke) - Rossnegeli (Appezell)
  • Melandrium rubrum (Weigel ) Garcke (Rote Taglichtnelke) - hoasunblétt, veisthénnji (Eischeme); heischade (Greschoney); Schlòtterhòse (Appezell); Fräägi, Gschpekchi (Gurin)
  • Melandrium album (Mill.) Garcke (Weiße Taglichtnelke) - hoasunblétt, veisthénnji (Eischeme); heischade (Greschoney)
  • Saponaria officinalis L. (Gewöhnliches Seifenkraut) - seifuchrout (Eischeme); seifòchrut (Greschoney)
  • Silene sp. L. (Nelke) - Näägeli (Obfige)
  • Silene acaulis (L.) Jacq. (Stengelloses Leimkraut) - Polschtärbliämdschi (Gurin)
  • Silene vulgaris (Moench) Garcke (Aufgeblasenes Leimkraut) - schelli, chlöpfji, kwicki (Eischeme); heischade (Greschoney); Chlèpfi, Ggschpekchi (Gurin); Haasecheel (Obfige)
  • Stellaria media (L.) Vill. (Vogelmiere) - hürderem (Eischeme); Hiändärdaarä (Gurin); Hennetarm (Appezell); Hienerdaarm (Obfige)

Nymphaeales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Nymphaeaceae

Paeoniales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Paeoniaceae
  • Paeonia officinales L. (Echte Pfingstrose) - Bueberoose (Toggeborg); Pataneroose (Saderlach)
  • Paeonia lactiflora Pall. (Milchweiße Pfingstrose) - pavò (Eischeme); buebòròsò (Greschoney)

Laurales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Lauraceae
  • Laurus nobilis L. (Lorbeer) - beejulaub (Eischeme); lòrbenòboum (Greschoney); Lòrbeer (Sandjerge)
  • Cinnamomum verum J. S. Presl (Ceylon-Zimtbaum) - kannulu (Eischeme); kanellò (Greschoney); Zemet (Chesswil); Semmet (Försteland); Semmet, Zemmet, Zimet (Appezell); Zimed (Obfige); Zimmet (Hauefels)

Ranunculales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Ranunculaceae
  • Aconitum napellus L. (Blauer Eisenhut) - Wolfswöörze (Appezell)
  • Anemone nemorosa L. (Busch-Windröschen) - Geissäblüemli (Äntlibuech); Betsaaicherli (Flums); Bettsèicherli (Toggeborg); Bettsäächeli, Gässeglöggli (Appezell); Windreesli (Obfige); Gaisblüemlì (Dotmis); Oschterblueme (Villinge); (Busch-)Wendreaslé (Ulm)
  • Anemone sylvestris L. (Hügel-Anemone) - Eeselsblöeme (Obfige)
  • Aquilegia alpina L. (Alpen-Akelei) - Akchèlei (Gurin)
  • Caltha palustris L. (Sumpfdotterblume) - Ankebälli (Chanderstäg); Guggerbluemä, Guggerschmiirbä (Äntlibuech); Schmìrble (Flums); Bachblueme (Chesswil); Tòterblueme (Försteland); Oostereblueme (Toggeborg); Bachbommele, Chròtteblueme, Èierblueme, Oostereblueme (Appezell); Anggeblöeme, Bachblöeme (Obfige); Mòòsblueme (Dotmis); Dotterblueme (Villinge)
  • Clematis vitalba L. (Waldrebe) - kwinnhju (Eischeme); Niälä (Chanderstäg); Nielä (Äntlibuech); Nììele (Flums); Niele (Chesswil, Försteland, Toggeborg, Appezell); Niala, Liera (Liachtastää); Liene (Obfige)
  • Delphinium elatum L. (Hoher Rittersporn) - Riterschpèrle (Saderlach)
  • Heleborus niger L. (Christrose, schwarze Nieswurz) - Chrischtros (Villinge)
  • Hepatica nobilis Mill. (Leberblümchen) - véjulettu (Eischeme); Schtüidubliämdschi (Gurin); Müüliblüemli (Flums); Leberbliemle (Villinge)
  • Pulsatilla apiifolia (Scop.) Schult. (Schwefel-Anemone) - bockhboard, hoakschulockha (Eischeme); hoaretschò (Greschoney); Plampu (Gurin)
  • Pulsatilla alpina (L.) Del. (Alpen-Anemone) - bockhboard, hoakschulockha (Eischeme); hoaretschò (Greschoney); Altmaa, Speerchutz (Toggeborg); Aaltmaa, Alte Maa (Appezell)
  • Pulsatilla vernalis Mill. (Frühlings-Anemone) - Sijduplampu (Gurin)
  • Pulsatilla vulgaris Mill. (Küchenschelle) - Kuchischelle (Villinge)
  • Ranunculus sp. L. (Hahnenfuß) - Ankäbluemä (Äntlibuech); Butterblueme (Toggeborg); Bùderblöeme (Obfige); Hãnãvuess (Zollernalb)
  • Ranuculus aconitifolius L. (Eisenhutblättriger Hahnenfuß) - Wijssäs Glijssi (Gurin)
  • Ranunculus acris L. (Scharfer Hahnenfuß) - rünjunblljümu (Eischeme); brannbliemò (Greschoney); Glijssi, Lijssi (Gurin); Glinze, Glinzer (Toggeborg); Goldblüemli (Appezell); Glinsggele (Liachtastää); Bùderblöeme (Obfige)
  • Ranuculus alpestris L. (Alpen-Hahnenfuss) - Aroone (Saane)
  • Ranunculus glacialis L. (Gletscher-Hahnenfuß) -
  • Ranunculus pyrenaeus L. (Pyrenäen-Hahnenfuß) - Wijssäs Glijssi (Gurin)
  • Trollius europaeus L. (Trollblume) - tüanu, anghunblljümu (Eischeme); tene (Greschoney); Rollplampu, Plampu, Goldchnopf (Gurin); Ankebälli (Chanderstäg); Moosbouele (Äntlibuech); Bachrole (Flums); Role, Roleblueme, Bachpummele (Försteland); Bachrole, Bueberole (Toggeborg); Bach-, Bèrg-, Bueberòlle (Appezell); Bachrolla (Liachtastää); Trollblueme (Villinge); Dodtmisrolle (Unteralpfe)
Berberidaceae
  • Berberis vulgaris L. (Berberitze) - witju (Eischeme); wièkè (Greschoney); Ibscheläbberi (Äntlibuech); Spìtzbeeri (Toggeborg); Spetzbèier, Suumöpsli, Suumönz (Appezell); Spetzbeer (Liachtastää)

Papaverales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Papaveraceae
  • Chelidonium maius L. (Schöllkraut) - Schèllechruut, Waarzechruut (Appezell)
  • Fumaria officinalis L. (Erdrauch) - Fleechrud (Obfige)
  • Papaver rhoeas L. (Klatsch-Mohn) - Filbuuch (Obfige); Glaberoos (Rhinai-Besche)
  • Papaver somniferum L. (Schlaf-Mohn) - Magsoome (Obfige)

Capparales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Brassicaceae
  • Anastatica hierochuntica L. (Rose von Jericho) - Wyyroose (Obfige)
  • Armoracia rusticana G.m.(Sch.) (Meerrettich) - Mèrredig (Obfige); Krien (Saderlach
  • Biscutella levigata L. (Gemeines Brillenschötchen) - Menzäli, Ubäraabär-Bliämdschi (Gurin)
  • Brassica napus L. (Raps) - Leewat (Aargau, Kt. Basel, Kt. Schaffuuse, Thurgau, Waldstätt); Leewad (Obfige)
    • (Sommerraps) - Summerleewat (Waldstätt)
    • (Winterraps) - Winterleewat (Waldstätt)
  • Brassica napus napobrassica (Kohlrübe) - Cholrääbli (Appezell); Kholraaba (Liachtastää)
  • Brassica oleracea L. (Kraut, Kohl) - Chrud (Obfige); Chool (Dotmis)
  • Brassica oleracea L. var. acephala (Kohlrabi) - Oberchoolrääbe (Chesswil); Oberchoolreebli (Försteland); Obercholreebli (Toggeborg); Cholraabe (Obfige); Cholrääbli (Züri)
  • Brassica oleracea L. var. botrytis (Blumenkohl) - Bluemechööl (Toggeborg); Blöemechool (Obfige); Bluemekool (Sandjerge)
  • Brassica oleracea L. convar. capitata var. rubra (Rotkraut) - Blauchabis (Äntlibuech); Blauchrut, Blauchabis (Försteland, Toggeborg); Roodchrud (Obfige); Plaochrut (Saderlach)
  • Brassica oleracea L. convar. capitata var. alba (Weißkraut) - Chabis (Äntlibuech); Choobiss (Urscheletall); Chabìs (Chesswil); Chabis (Toggeborg); Chabes, Chabis (Appezell); Khabìs (Liachtastää); Chabis (Trisabärg); Wys'chrud (Obfige); Chaabìs-Chrut (Dotmis); Khabess (Hauefels); Chrut (Saderlach)
  • Brassica oleracea L. convar. capitata var. sabauda (Wirsingkohl) - tschual (Eischeme); kòlò (Greschoney); Werz, Werzchabis (Äntlibuech); Chööl (Toggeborg, Appezell); Khööl (Liachtastää); Wèrschig (Obfige); Kool (Sandjerge)
  • Brassica oleracea L. var. sabellica (Grünkohl) - Fäderchol (vereinzelt Schwiiz); Cheel (Saderlach)
  • Brassica oleracea L. var. oleracea (Rosenkohl) - Rööslichööl (Appezell); Roosechool (Obfige)
  • Brassica rapa ssp. rapa L. (Weisse Rübe) - chüeli (Eischeme); roafò (Greschoney); Rääbä (Urscheletall); Rääbe (Chesswil, Toggeborg, Appezell); Rèèba (Liachtastää); Rääba (Trisabärg)
  • Capsella bursa-pastoris (L.) Med. (Hirtentäschelkraut) - Däschlichrud (Obfige)
  • Cardamine amara L. (Bitteres Schaumkraut) - Chrèssät (Gurin)
  • Cardamine pratensis L. (Wiesen-Schaumkraut) - Chääsbluemä (Äntlibuech); Schummchrut (Toggeborg);Landsgmèndsblüemli (Appezell); Eeselsblöeme, Schdoorcheblöeme (Obfige); Schiisgelte (Schaffhuuse)
  • Cheiranthus cheiri L. (Goldlack) - Boonefieli, -fèieli (Appezell)
  • Erysimum jugicola Jord. (Zwerg-Schotendotter) - milchchrout (Eischeme)
  • Lepidium sativum L. (Gartenkresse) - Gressi (Hauefels)
  • Matthiola sp. (Levkoje) - Stròòsburgerli (Chesswil); Lampertl (Saderlach)
  • Myagrum perfoliatum L. (Hohldotter) - Bäselilewat (Aargau, Kt. Appizäll, Kt. Bärn)
  • Nasturtium offcinale R.Br. (Brunnenkresse) - chrösche (Eischeme); chressche (Greschoney); Brunechresìch (Dotmis); Brunnegresse (Villinge); Brônnâkress, Wassrkress (Ulm)
  • Raphanus raphanistrum L. (Hederich) - Hääderich (Obfige)
  • Raphanus sativus L. (Rettich) - Räätrìch (Urscheletall); Räättech (Chesswil, Toggeborg, Appezell); Räätig, Rèètìch, Rèètì (Liachtastää); Reetìg (Trisabärg); Reedig (Obfige); Reedik (Sandjerge); Rèèdìch (Dotmis); Rèèdich (Zollernalb); Rädi (Rhinai-Besche); Rèètìk (Saderlach)
  • Raphanus sativus var. sativa L. (Radieschen) - Radyysli (Obfige)
  • Sinapis alba L. (Senf) - Sempf (Chesswil, Försteland); Sämbf (Obfige); Sèmbf (Milenge); Moschdrich (Ulm)

Sarracinales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Droseraceae
  • Drosera longifolia L. (Langblättriger Sonnentau) - Fleigufrässär (Gurin)
  • Drosera rotundifolia L. (Rundblättriger Sonnentau) - Fleigufrässär (Gurin)

Saxifragales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Crassulaceae
  • Sedum maximum Hoffm. (Große Fetthenne) - sempervéi (Eischeme)
  • Sedum rupestre L. (Felsen-Fetthenne) - rockju (Eischeme)
  • Sempervivum tectorum ssp. alpinum (Gris. et Schenk) Wettst. (Alpen-Hauswurz) - Gguggärsch Häärpäru (Gurin)
  • Sempervivum tectorum L. (Echte Hauswurz) - Huuswurz (allg.); Geisswurz (Wallis); Geisseraafe (Lötschu); Frouwetribli (Saastal); Widerwachs (Maate bi Inderlache); Donderblatt (Zollike); Husroose (Appezell); Chemmiros (Werdebärg); Türggeblatt (Kuur, Churwalde, Bündner Herrschaft, Tafaas, Prättigau, Rhiiwald, Schanfigg)

Durwachs (Aargau); Donderbar (Aargau)

  • Sempervivum montanum L. (Berg-Hauswurz) - Gguggärsch Häärpäru (Gurin)
Saxifragaceae
  • Chrysosplenium alternifolium L. (Wechselblättriges Milzkraut) - Wassärbliämdschi (Gurin)
  • Ribes sp. L. (Johannisbeeren) - Hansisdriibeli (Obfige); Kansdriiwel (Rhinai-Besche); Ribisle (Saderlach)
  • Ribes alpinum L. (Alpen-Johannisbeere) - Bärgmeertrübäli (Chanderstäg)
  • Ribes nigrum L. (Schwarze Johannisbeere) - Schwaarzi Hansisdriibeli (Obfige); Schwaazdreiblesschdrauch (Ulm)
  • Ribes petraeum Wulf. (Felsen-Johannisbeere) - Ts Säntähantsch Trüibi (Gurin)
  • Ribes rubrum var. domesticum Wallr. (Rote Johannisbeere) - sentjuhantsbérrini, ribes (Eischeme); johannesberré (Greschoney); Meertrübäli (Chanderstäg); Santihansbeeri (Äntlibuech); Trübli, Santihanstrübli (Flums); Santìhansbèier (Chesswil); Santjohanisbeeri (Försteland); Santihannsbeeri, Trübli (Toggeborg); Santjohannsbèistock, Santjansbèier (Appezell); Joohannesbeer, Truubehanesbeer (Liachtastää); Roodi Hansisdriibeli (Obfige); Dreiblesschdrauch (Ulm)
  • Ribes uva-crispa L. (Stachelbeere) - Chrooslä (Chanderstäg); Chruusubeeri, Stachubeeri (Äntlibuech); Chluggere, Stachlbeiri (Flums); Chrusle (Försteland); Chrusle, Chruselbeeri (Toggeborg); Stachelbèier (Appezell); Chruuselbèèri, Chruusibèèri, Schdachelbèèri (Obfige); Grüüslbeer (Sandjerge); Chruuslbeerì (Dotmis); Gruuselbeer (Rhinai-Besche); Chruslepeere (Saderlach)
  • Saxifraga aspera L. (Rauer Steinbrech) - Müirubliämdschi, Schteinbliämdschi (Gurin)
  • Saxifraga cotyledon L. (Strauß-Steinbrech) - tschuckveedru (Eischeme)
  • Saxifraga halleri Vest (Strauß-Steinbrech) - Turtschibliämu (Gurin)
  • Saxifraga paniculata Mill. (Immergrüner Steinbrech) - Müirubliämdschi, Schteinbliämdschi (Gurin)

Rosales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Rosaceae
  • Alchemilla alpina L. (Silbermantel) - Selbärmäntäli (Gurin)
  • Alchemilla conjuncta (Kalk-Silbermantel) - Silbermäänteli (Appezell)
  • Alchemilla vulgaris agg. L. (Gemeiner Frauenmantel) - kottulljunhghji (Eischeme); cottènè (Greschoney); Rokchtschi, Där Müätärgottus Rokchtschi (Gurin)
  • Cratageus sp. L. (Weißdorn) - Wyssdorä (Chanderstäg); Mèèlbèier (Appezell); Wiisstarn, Wiisstòrn (Liachtastää); Wysdoorn (Obfige)
  • Cydonia oblonga Mill. (Quitte) - Chütti (Chanderstäg); Chötene (Äntlibuech); Kchüttene (Chesswil); Kwitte (Toggeborg); Ket, Gwet (Rhinai-Besche)
  • Filipendula ulmaria (L.) Maxim. (Mädesüß) - Biilichrut (Toggeborg)
  • Fragaria vesca L. (Wald-Erdbeere) - eckbérru (Eischeme); éerdberrò (Greschoney); Häärperi (Gurin); Äppeeri (Äntlibuech); Ärpeirì (Flums); Èieppèier, Èèrpèier (Chesswil); Erpeeri (Försteland, Toggeborg); Eppeeri, Eepèi (Appezell); Äärbele (Obfige); roodì Beerì (Dotmis); Èabbeeri (Hauefels); Monatsbeerle, Waldbräaschdléng (Ulm); Ärber (Rhinai-Besche)
  • Geum montanum L. (Berg-Nelkenwurz) - murmelchrout (Eischeme); Blüätblèttschi (Gurin); Èrtpeere (Saderlach)
  • Geum rivale L. (Bach-Nelkenwurz) - Kapuziinerli (Toggeborg); Bachglöggli, Chueschèlle, Kafibeckeli, Kapuzinerli (Appezell)
  • Malus domestica Borkh. (Apfelbaum) - öpfilbaum (Eischeme); effélboum (Greschoney); Öpfelboom (Chanderstäg); Öpfu (Äntlibuech); Öpfelbomm (Chesswil); Öpfelbòmm (Försteland, Toggeborg); Epfelbòmm (Appezell); Öpfl (Liachtastää); Ebfelbaum (Obfige); Ebfl (Sandjerge); Ebfl (Hauefels); Abfel (Rhinai-Besche); Epfel (Saderlach)
  • Malus sylvestris (L.) Mill. (Holzapfelbaum) - Holzöpfel (Chanderstäg); Houzöpfu (Äntlibuech); Holzöpfel (Toggeborg); Holzepfelbòmm (Appezell)
  • Mespilus germanica L. (Echte Mispel) - vindŝchi (Eischeme)
  • Potentilla sp. (Fingerkraut) - Glinsggele (Liachtastää)
  • Potentilla crantzii (Crtz.) Beck (Crantz' Fingerkraut) - Glijssi (Gurin)
  • Potentilla recta L. (Blutwurz, Aufrechtes Fingerkraut) - Glijssi, Tormèntillwerzu (Gurin); Bluetwoorzle (Appezell); Siabâfengr (Ulm)
  • Prunus armeniaca L. (Aprikose) - Aprikoosä (Äntlibuech); Barile, Aprikoose (Chesswil); Amerille, Marille (Appezell); Maleete (Saderlach)
  • Prunus cerasus L. (Sauerkirsche) - Wildchirschi (Chanderstäg); Wiechsle (Försteland, Toggeborg, Appezell); Suurchriese (Obfige)
  • Prunus avium ssp. juliana (L.) Janch. (Süßkirsche) - chrisbaum (Eischeme); chrieschboum (Greschoney); Chriädschibömm (Gurin); Chriesi (Äntlibuech); Chriäsi (Flums); Chriesibomm (Chesswil); Chriesibòmm (Toggeborg, Appezell); Khriesebòmm (Liachtastää); Chriesìbomm (Trisabärg); Chriesebaum (Obfige); Grìese (Sandjerge); Chrìesìbaum (Dotmis); Griiesi (Hauefels); Chriese (Saderlach)
  • Prunus domestica L. (Zwetschgenbaum) - froumbaum (Eischeme); zwätschkòboum (Greschoney); Zwätschgä (Chanderstäg); Zwägschtä (Äntlibuech); Zwètschgebomm (Chesswil); Zwètschgebòmm (Försteland, Toggeborg); Zwèschge (Appezell); Zwèschgge (Liachtastää); Zwäschgge (Trisabärg); Zwädschgebaum (Obfige); Zwègschde (Zollernalb); Gwädschel (Rhinai-Besche); Zwètschke (Saderlach)
  • Prunus domestica L. var. syriaca Borkh. (Mirabelle) - Mirabäle (Obfige)
  • Prunus dulcis (Mill.) Webb (Mandel) - manhdelbaum (Eischeme); mandleboum (Greschoney); Mandle (Obfige, Sandjerge)
  • Prunus insititia Jusl. (Pflaumenbaum) - Pflumä (Chanderstäg); Fluumä (Äntlibuech); Flüümä (Urscheletall); Flùùme, Pflùùme (Flums); Pfluumebomm (Chesswil); Pfluumebòmm (Försteland); Pfluume, Flume (Toggeborg); Pflumme (Appezell); Bfluumebaum (Obfige); Bfluume (Dotmis); Bflume (Milenge); Bflumm (Hauefels); Pflõme (Zollernalb); Bflum (Rhinai-Besche); Pflume (Saderlach)
  • Prunus insititia L. var. juliana (Kriechen-Pflaume) - Chrieche (Saderlach)
  • Prunus insititia L. var. italica Borkh. (Reineclaude) - Ringlode (Obfige)
  • Prunus padus L. (Gewöhnliche Traubenkirsche) - Trubächirschi (Chanderstäg)
  • Prunus persica (L.) Batsch (Pfirsichbaum) - peersbaum (Eischeme); péerzénboum (Greschoney); Fäärschìch (Urscheletall); Pfèrsech (Chesswil); Bfirschigbaum (Obfige); Bfìrschik (Sandjerge); Bferschi (Rhinai-Besche); Pfersching (Saderlach)
  • Prunus spinosa L. (Schlehe, Schwarzdorn) - brüazal (Eischeme); Schleii, Schwarzdorä (Chanderstäg); Schleche, Schlee-e (Försteland); Schlee-e (Toggeborg); Schleecha, Schleha (Liachtastää); Schleedoorn, Schwaarzdoorn (Obfige); Schleepeere (Saderlach)
  • Pyrus communis L. (Birnbaum) - birbaum (Eischeme); béròboum (Greschoney); Gättärbiri (Chanderstäg); Birboum (Äntlibuech); Bììre (Flums); Berebomm (Chesswil); Berebòmm (Försteland); Bere, Bìre (Toggeborg); Berebòmm (Appezell); Bierbòmm, Berabòmm (Liachtastää); Bìrabomm (Trisabärg); Biirebaum (Obfige); Bììre (Sandjerge); Bììrebaum (Dotmis); Bìreboom (Milenge); Bier (Hauefels); Biiera (Zollernalb); Biirabau(m) (Ulm); Bìer (Rhinai-Besche); Pèère (Saderlach)
  • Rosa sp. L. (Rose) - ruasu (Eischeme); ròsò (Greschoney); Roose (Chesswil, Toggeborg, Appezell); Roose (Obfige, Sandjerge); Roos (Hauefels); Raos (Zollernalb); Roose (Saderlach)
  • Rosa canina L. (Hecken-Rose) - helfduare (Eischeme); hälfò dòre (Greschoney); Haagröösi, Buttlä (Chanderstäg); Hegeroose, Wildi Roose (Obfige)
    • Frücht: Spìtsbeiri, Haagebùte, Tööürebeiri (Flums); Hètschipètschi, Hètschipètschile, Hètscel, Hètschele (Saderlach)
  • Rosa pendulina L. (Alpen-Hagrose) - Schtechluroosu, Welti Roosu, Welts Roosi (Gurin)
  • Rubus fruticosus agg. L. (Brombeere) - murranh (Eischeme); Moori (Gurin); Reemi (Chanderstäg); Brambeeri (Äntlibuech); Brumbeiri (Flums); Brombèier (Chesswil); Brubeer, Brubèier (Försteland); Brubeeri, Bròmbeeri (Toggeborg); Brobèier, Bruubèier, Brobèi (Appezell); Brèèma (Liachtastää); Brùmbele (Obfige); Brumbeer (Sandjerge); Bruubeerì (Milenge); Brãõbeere (Zollernalb); Broomer (Rhinai-Besche); Prumbeere (Saderlach)
  • Rubus idaeus L. (Himbeere) - ampunéréi (Eischeme); hémberrò (Greschoney); Lämpüinu (Gurin); Hinti (Chanderstäg); Imbeeri (Äntlibuech); Äämberrì (Urscheletall); Impeiri (Flums); Hümpele (Chesswil); Ümpele, Ööntebeeri (Försteland); Hümpele, Höndelbeeri, Muetterbeeri (Toggeborg); Imbèistuude, Himbèi, Énte(li)bèier, Öntebèier (Appezell); Himbèère, Himbele, Imbèère (Obfige); Hiipl (Hauefels); Hãedele (Zollernalb); Hembeer (Rhinai-Besche); Imbeere (Saderlach)
  • Sanguisorba minor Scop. (Kleiner Wiesenknopf) - Biibernäle (Obfige)
  • Sorbus aria (L.) Crantz (Mehlbeere) - melbaum (Eischeme); mälboum (Greschoney); Maalbèri (Gurin); Määlböriboom (Chanderstäg); Melba (Liachtastää)
  • Sorbus aucuparia L. (Vogelbeere) - gürgentsch (Eischeme); gérgetschboum (Greschoney); Gerumsch (Gurin); Gürmsch (Chanderstäg); Gürmsch (Äntlibuech); Lischme (Flums); Schwii-Esche (Toggeborg); Vogelbèibòmm (Appezell); Vooglbeer, Girigitsch (Liachtastää); Gürgütsch (Trisabärg)

Fabales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Fabaceae
  • Arachis hypogaea L. (Erdnuss) - Spanisch Noss (Appezell); Spanisch Nüssli (Züri)
  • Anthyllis vulneraria L. (Wundklee) - chatzunpiuati (Eischeme); Chlee (Gurin)
  • Cicer arietinum L. (Kichererbse) - eerwussu (Eischeme); éerbés (Greschoney)
  • Genista sp. L. (Ginster) - Pfrieme (Villinge)
  • Hippocrepis comosa L. (Hufeisenklee) - Schlössli (Appezell)
  • Laburnum alpinum (Mill.) Presl. (Alpen-Goldregen) - albor (Eischeme); hänngelò (Greschoney); Schtiächschtüidu (Gurin)
  • Lens culinaris Mill. (Linse) - Linse (Obfige); Lins (Milenge)
  • Lotus alpinus (DC.) Schleicher ex Ramond (Alpen-Hornklee) - keeki (Eischeme)
  • Lotus corniculatus L. (Hornklee) - Gälws Chlee (Gurin); Schlössli (Appezell)
  • Onobrychis viciifolia Scop. (Futter-Esparsette) - Èschper (Toggeborg); Eschper (Zollernalb)
  • Ononis spinosa L. (Dornige Hauhechel) - Liistechruut (Appezell)
  • Phaseolus vulgaris L. (Garten-Bohne) - feŝsil (Eischeme); fäŝchelò (Greschoney); Bounä (Urscheletall); Boone (Chesswil, Försteland); Bòòne (Toggeborg, Appezell); Bòòna, Boona (Liachtastää); Boone (Obfige, Sandjerge); Bòòne (Dotmis); Bau (Milenge, Hauefels); Bãõ (Zollernalb); Boon (Rhinai-Besche)
  • Pisum sativum L. (Garten-Erbse) - eerwussu (Eischeme); éerbés (Greschoney); Ärps (Chesswil); Äärps, Poweer (Försteland); Ärps, Poweer (Toggeborg); Ärps, Äres, Powèèrli (Appezell); Èrbsa, Pofèèrle (Liachtastää); Äärbse (Obfige); Èrbse (Sandjerge); Èèrbse (Dotmis); Èèebs (Milenge); Ärbs (Rhinai-Besche)
  • Pisum sativum L. subsp. sativum var. macrocarpon Ser. Alef. (Zucker-Erbse) - Sües-Chììfel, Süesärpse (Flums); Chèfe (Chesswil); Schefe (Försteland); Chèfe, Chìfel (Toggeborg); Schefe, Chèfe (Appezell)
  • Robinia pseudoacacia L. (Robinie) - Akaziä (Chanderstäg); Aghaazje (Obfige); Hagatse (Saderlach)
  • Sarothamnus scoparius (L.) Wimm. (Besenginster) - dŝchennechtru (Eischeme); Dschenäschtru (Gurin); Pfrieme (Villinge)
  • Trifolium sp. L. (Klee) - Chlee (Chesswil); Khlee (Liachtastää); Chlee (Obfige); Glee (Sandjerge); Chlee (Dotmis); Glee (Milenge, Hauefels); Glae (Zollernalb); Glee (Rhinai-Besche); Chlee (Saderlach)
  • Trifolium montanum L. (Berg-Klee) - Chlee (Gurin)
  • Trifolium alpinum L. (Alpen-Klee) - hénnjunpiuatji, gallinettu (Eischeme); Bäärggchlee, Näätschu-Chlee, Näätschi (Gurin)
  • Trifolium pratense L. (Roter Wiesen-Klee) - trefföllj (Eischeme); chlé (Greschoney); Chlee (Gurin); Chlee (Försteland); Chlee, Hungsügler (Toggeborg); Chlee, Hungsügel, Süügeli (Appezell); Hemlsbraot (Zollernalb)
  • Trifolium repens L. (Weiß-Klee) - trefföllj (Eischeme); chlé (Greschoney); Hungsügel (Appezell); Wyschlee (Obfige)
  • Vicia sp. (Wicke) - Wigge (Chesswil); Wikha (Liachtastää); Wìge (Milenge); Wek (Rhinai-Besche); Wike (Saderlach)
  • Vicia faba L. (Ackerbohne) - buanu (Eischeme); bònò (Greschoney)

Geraniales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Oxalidaceae
  • Oxalis acetosella L. (Wald-Sauerklee) - Gugguuserli (Flums); Guggerchlee, Guggerchääs, Guggers-Chääs-ònd-Broot (Appezell); Haasechlee, Suurchlee (Obfige)
Geraniaceae
  • Geranium robertianum L. (Stinkender Storchschnabel) - blutchrout (Eischeme)
  • Geranium sylvaticum L. (Wald-Storchschnabel) - Isechruut (Appezell)
  • Pelargonium zonale (L.) Ait. (Geranie) - dŝchéranio (Eischeme); geranie (Greschoney); Graani (Äntlibuech); Graanium (Toggeborg, Appezell); Geraanie (Obfige)
Tropaeolaceae
  • Tropaeolum minus L. (Kapuzinerkresse) - Chappeziinerli (Chesswil); Kapezinneli (Appezell)
Linaceae
  • Linum usitatissimum L. (Flachs, Lein) - linh (Eischeme); lin (Greschoney); Flachs (Chesswil); Flaggs (Liachtastää); Flags (Obfige); Flaas (Milenge); Flaass (Hauefels); Flags (Rhinai-Besche)

Euphorbiales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Euphorbiaceae
  • Euphorbia milii Des Moul. (Christusdorn) - Chrischddorn (Obfige)
Buxaceae
  • Buxus sempervirens L. (Buchsbaum) - buéis (Eischeme); bòcks (Greschoney); Buggs (Chanderstäg); Bugs (Flums); Buchs (Chesswil); Bochs (Försteland); Bùgsbaum (Obfige); Bogs (Rhinai-Besche); Puks (Saderlach)

Polygalales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Polygalaceae
  • Polygala chamaebuxus L. (Buchs-Kreuzblume) - Guggerblueme, Marreschlössli (Appezell)

Rutales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Rutaceae
  • Citrus aurantium L. (Orange) - oranŝchi, portugal (Eischeme); pòmmeranz (Greschoney); Bomeranze (Chesswil); Bòmmeranze (Toggeborg); Bommeranze, Bumeranze (Appezell); Oraasche (Obfige); Pumrantsch (Saderlach)
  • Citrus media L. (Zitrone) - limmunh (Eischeme); zetrònò (Greschoney); Zydroone (Obfige); Zitroone (Toggeborg)

Sapindales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Aceraceae
  • Acer sp. L. (Ahorn) - Aahorä (Chanderstäg); Ahorn (Äntlibuech); Aahorn (Chesswil); Ahoorn (Försteland); Ahòòrn, Oohòòrn, Ùhòòrne (Toggeborg); Ohorn (Appezell); Aahòrn (Liachtastää); Aahoora (Trisabärg); Aahorn (Obfige)
  • Acer pseudoplatanus L. (Berg-Ahorn) - ahere, ahore (Eischeme); ahòre (Greschoney); Ahoorä (Gurin); Chüestudebaum (Toggeborg)
  • Acer platanoides L. (Spitz-Ahorn) - Agasteine (Flums)
Hippocastaneaceae
  • Aesculus hippocastanum L. (Rosskastanie) - Chöstiboom (Chanderstäg); Wildi Cheschne (Flums); Chistelebòmm (Toggeborg); Ròsskhastaani (Liachtastää)

Celastrales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Aquifoliaceae
  • Ilex aquifolia L. (Stechpalme) - leidulaub (Eischeme); Stechlòub (Toggeborg, Appezell); Stèchloob (Liachtastää)
Celastraceae
  • Euonymus europaea L. (Pfaffenhütchen) - Pfaffahüätli (Chanderstäg); Pfaffechäppli (Toggeborg); Pfaffahüatle, Pfaffakhäpple (Liachtastää); Bfafechäbli (Obfige)

Rhamnales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Rhamnaceae
  • Frangula alnus Mill. (Faulbaum) - Fuulboom (Chanderstäg); Woufbeeri (Äntlibuech); Schwarzerle (Toggeborg); Fuulbaum (Obfige); Scheißbaum, Pulvrbaum (Ulm)
  • Rhamnus sp. (Kreuzdorn) - Chrüüzdorä (Chanderstäg)
Vitaceae
  • Vitis vinifera L. (Weinrebe) - wéingoarte (Eischeme); trube (Greschoney); Rèbe (Chesswil, Försteland); Rèèba (Liachtastää); Rääba (Trisabärg); Rääbe (Obfige); Rèèwe (Sandjerge); Rèèbe (Dotmis); Rèab (Hauefels); Rääb (Rhinai-Besche)

Malvales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Tiliaceae
  • Tilia sp. L. (Linde) - Lindä (Chanderstäg); Lende (Chesswil, Försteland); Lende, Lendebòmm (Appezell); Linna, Linda (Liachtastää); Bfyfeholz, Linde (Obfige); Lìnde (Milenge)
  • Tilia cordata Mill. (Winter-Linde) - Lendubömm (Gurin); Fiab'rteabaum (Ulm)
  • Tilia platyphyllos Scop. (Sommer-Linde) - lljinnu (Eischeme); léndeboum (Greschoney)
Malvaceae
  • Gossypium barbadense L. (Baumwolle) - toahe (Eischeme); bouelò (Greschoney); Bouele (Äntlibuech); Bòuele (Chesswil); Bòuwele (Försteland, Toggeborg, Appezell); Bauwùle (Obfige); Bààwòl (Rhinai-Besche)
  • Malva neglecta Wallr. (Kleine Malve) - moalvi mòarvlò (Eischeme); Malgu (Gurin)
  • Malva sylvestris L. (Wald-Malve) - Chääslichruut (Toggeborg, Appezell)

Thymelaeales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Thymelaeaceae
  • Daphne mezereum L. (Gemeiner Seidelbast) - lénnhununbérrini (Eischeme); schlangòberrò (Greschoney); Schmèkchbliämdschi (Gurin); Zilanholz (Chanderstäg); Siland (Äntlibuech); Ziletbluest (Försteland); Zilbluest, Zilander, Brisillabluest (Toggeborg)
Eleagnaceae
  • Hippophaë rhamnoides L. (Sanddorn) - Sanddorä (Chanderstäg); Püntnertòrn (Liachtastää)

Theales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Hypericaceae
  • Hypericum sp. (Johanniskraut) - Kansgrut (Rhinai-Besche)
  • Hypericum maculatum Crantz (Geflecktes Johanniskraut) - chröizju (Eischeme); jòhanneschrut (Greschoney); Ts Säntähantsch Bliämdschi (Gurin)
Theaceae
  • Camellia sinensis L. (Teestrauch) - Thee (Chesswil, Appezell)

Violales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Violaceae
  • Viola sp. L. (Veilchen) - Vijeli (Äntlibuech); Fiiööùli (Flums); Freihööli, Feieli (Chesswil); Fiööli, Fiöönli (Försteland, Toggeborg); Fiööli, Fèieli, Figeli (Appezell); Vèieli (Obfige); Fèjìlì (Sandjerge, Dotmis); Viigele (Villinge); Faigele (Zollernalb); Veig'rle (Ulm); Fèielòt (Rhinai-Besche); Veijele (Saderlach)
  • Viola biflora L. (Zweiblütiges Veilchen) - Schnuräli (Gurin)
  • Viola odorata L. (Wohlriechendes Veilchen) - zwiveltvéjulettu (Eischeme); viòlettò (Greschoney)
  • Viola reichenbachiania Boraeu (Wald-Veilchen) - Vijäli (Chanderstäg)
  • Viola thomasiana Perr. et Song (Thomas-Veilchen) - Schnuräli (Gurin)
  • Viola tricolor L. (Wildes Stiefmütterchen) - pensé (Eischeme); Schnuräli (Gurin); Fiiaadeli (Flums); Fiöönli, Fäilchi (Toggeborg); Nachtvaegele (Saderlach)
  • Viola wittrockiana Gams ex Nauenburg & Buttler (Garten-Stiefmütterchen) - Paasele (Villinge)

Passiflorales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Cucurbitaceae
  • Bryonia dioica Jacq. (Zweihäusige Zaunrübe) - Hunds-Chürbs (Kt. Bärn); Hag-Rüebli (Kt. Schaffuuse)
  • Cucumis sativus L. (Gurke) - Guggumere (Äntlibuech); Guuggùmere (Flums); Guggumere (Chesswil); Guggummere (Försteland); Guggumere (Toggeborg); Guggummere (Appezell); Gùkùmere (Obfige); Gugumere (Sandjerge); Gogombr (Ulm); Gagomer (Rhinai-Besche); Umurke (Saderlach)
  • Cucurbita sp. L. (Kürbis) - Chöörpse (Chesswil, Försteland); Chüürpse (Toggeborg); Chöörpse (Appezell); Khüerbas, Khörbsa (Liachtastää); Chürbsa (Trisabärg); Chiirbis (Obfige); Kìrwìs (Sandjerge); Khiebs (Hauefels); Kèrbs (Rhinai-Besche); Chirpse (Saderlach)
  • Cucurbita maxima Duchesne ex Poiret (Riesen-Kürbis) - kouzu (Eischeme); kutzò (Greschoney)
  • Cucurbita pepo L. (Garten-Kürbis) - kussot (Eischeme); kussotta, kutzene (Greschoney)

Myrtales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Myrtaceae
  • Syzygium aromaticum (L.) Merr. et Perry (Gewürznelke) - negillji (Eischeme); nägelé (Greschoney); Negili (Appezell); Näägeli (Obfige); Nààjele (Rhinai-Besche)
Onagraceae
  • Epilobium angustifolium L. (Wald-Weidenröschen) - Chälu-Bliämu, Müllär-Bliämu (Gurin); Gässläätere (Appezell)
  • Epilobium fleischeri Hochst. (Kies-Weidenröschen) - Bachtalubliämdschi (Gurin)
  • Oenothera biennis L. (Gemeine Nachtkerze) - Garterapünzli, Gääli Rapünzli, Nachtrösli (Schw.Id.: C. Durheim 1856)

Apiales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Araliaceae
  • Hedera helix L. (Efeu) - lürrunulaub (Eischeme); Äfföi (Chanderstäg); Äbhöi (Äntlibuech); Chreser (Appezell); Èbhöö (Liachtastää); Ääbhai (Obfige); Eaphae (Zollernalb)
Apiaceae
  • Aegopodium podagraria L. (Giersch) - Bòmmtropfe (Appezell); Gänsebaard (Obfige)
  • Angelica sylvestris L. (Wald-Engelwurz) - andŝchéliku (Eischeme); danielògò (Greschoney)
  • Anethum graveolens L. (Dill) - Kapre (Saderlach)
  • Anthriscus sylvestris (L.) Hoffm. (Wiesenkerbel) - tschikwu (Eischeme); tschéckouò (Greschoney); Chirbele (Äntlibuech); Parguude (Flums); Cheerbel (Toggeborg); Èmtstèngel, Höüstèngel, Buggele (Appezell)
  • Apium graveolens var. rapaceum DC. (Sellerie) - séller (Eischeme); seller (Greschoney); Zèllere (Appezell); Zälerich (Obfige)
  • Bupleurum ranunculoides L. (Hahnenfuß-Hasenohr) - heiternu (Eischeme)
  • Carum carvi L. (Wiesenkümmel) - chümmi (Eischeme); chémmé (Greschoney); Chemi (Gurin); Chümi (Äntlibuech); Chümi (Försteland, Toggeborg); Chümi, Chömi, Chemmi (Appezell); Chimi (Obfige); Kìmìk (Sandjerge); Khìmì (Milenge); Kimi (Rhinai-Besche)
  • Charophyllum hirsutum L. (Berg-Kälberkopf) - Èmtbogg(e)le (Appezell)
  • Coriandrum sativum L. (Koriander) - Pöpperli (Appezell); Koliander (Rhinai-Besche)
  • Daucus carota L. (Wilde Möhre) - Vogelnestli (Appezell)
  • Daucus carota L. ssp. sativus Hoffm. (Gelbe Rübe, Karotte, Möhre) - njüf (Eischeme); rieblò (Greschoney); Rüebli (Chesswil, Toggeborg, Appezell); Gelröebe (Obfige); Rüebe (Dotmis); Geâlriâb (Ulm); Gäälrùeb (Rhinai-Besche); Kelriebe (Saderlach)
  • Foenicululum vulgare Mill. (Fenchel) - vénkh (Eischeme); feng (Greschoney); Fenchel (Chesswil); Fenkel (Försteland); Fänchel (Obfige, Rhinai-Besche)
  • Heracleum sphondylium L. (Wiesen-Bärenklau) - scherlljanh (Eischeme); Büitigglöp, Ggunellänuchrüit (Gurin); Iiberech (Chesswil); Üüberich, Öberich (Toggeborg); Iiberech, Üüberech, Iibrig, Èmtstèngel (Appezell); Bääredabede (Obfige)
  • Levisticum officinale Koch (Liebstöckel) - oapi (Eischeme); òapiò (Greschoney); Magichrud (Obfige)
  • Petroselinum crispum (Mill.) A. Hill (Petersilie) - persil (Eischeme); péterlé (Greschoney); Peeterli (Äntlibuech); Beeterli (Chesswil); Peetterli (Toggeborg, Appezell); Pheederli (Obfige); Pheederlì (Milenge); Pheetrli (Hauefels); Peederli (Rhinai-Besche); Peeterseel (Saderlach)
  • Peucedanum osthrutium (L.) Koch (Meisterwurz) - geerscht (Eischeme); Aschträänzu, Ggunellänuchrüit (Gurin)
  • Peucedanum venetum (Spreng.) W. D. J. Koch (Venezianischer Haarstrang) - geissuntschikwu (Eischeme)
  • Pimpinella anisum L. (Anis) - Ènìs (Chesswil); Enes (Appezell); Äänis (Obfige)

Cornales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Cornaceae
  • Cornus mas L. (Kornelkirsche) - Tiendlpeere (Saderlach)
  • Cornus sanguinea L. (Roter Hartriegel) - Chrotäbeeri (Äntlibuech); Hagstude (Appezell); Bluatruata, Bluatrüatle (Liachtastää)

Ericales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Ericaceae
  • Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng. (Echte Bärentraube) - goarlu (Eischeme)
  • Calluna vulgaris (L.) Hull (Besenheide) - bröi (Eischeme); Brüich (Gurin); Brüüsch (Äntlibuech); Sefi (Chesswil, Försteland, Toggeborg, Appezell)
  • Erica sp. (Erika) - Erikha (Liachtastää)
  • Erica carnea L. (Schneeheide) - Bruuchblüemi (Chanderstäg)
  • Rhododendron ferrugineum L. (Rostblättrige Alpenrose) - jöipu (Eischeme); studòmeiò (Greschoney); Tschippubliämu (Gurin); Bärgrosä, -röösi (Chanderstäg); Hüenerbluemä, Auperoosä (Äntlibuech); Jippì (Urscheletall); Alpenäägeli (Flums); Alperoose, Bergnägeli (Toggeborg); Alperoose, Alpenegeli, Haarznegeli (Appezell)
  • Rhododendron hirsutum L. (Bewimperte Alpenrose) - Stèèroose (Appezell)
  • Vaccinium myrtillus L. (Heidelbeere) - heitu (Eischeme); bloabé berrò (Greschoney); Bèri (Gurin); Heeti (Chanderstäg); Höibeeri (Äntlibuech); Bùùderì (Urscheletall); Haidelbeiri (Flums); Haselbèier (Chesswil); Haselbeer (Försteland); Hasel-, Häslibeeri (Toggeborg); Häsel-, Häslibèier, Häslbèi (Appezell); Hèidlbeer (Liachtastää); Häüperì (Trisabärg); schwaardsì Beerì (Dotmis); Hòdlbeeri (Hauefels)
  • Vaccinium uliginosum L. (Moorbeere) - Hundubèri (Gurin); Furzböri (Chanderstäg); Schnuderbeeri (Äntlibuech); Schnoderbeeri (Toggeborg); Schwindel-, Schwingelbèier, Schwindelbèi (Appezell); Budatscha, Buditschi (Liachtastää); Budersti (Trisabärg)
  • Vaccinium vitis-idaea L. (Preiselbeere) - Grijflu (Gurin); Griiflä (Chanderstäg); Fuchsbeeri (Äntlibuech); Grìplì (Urscheletall); Schmaalzbeiri (Flums); Präiselbeeri (Försteland); Stääbeeri, Fùchsbeeri (Toggeborg); Fochsbèier, Fochsbèi (Appezell); Brèiselbèèri (Obfige)
Balsaminaceae
  • Impatiens noli-tangere L. (Großes Springkraut) - Rierminìtaa (Saderlach)

Primulales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Primulaceae
  • Primula sp. L. (Schlüsselblume) - Schlüssubluemä (Äntlibuech); Badengele, Himmelschlissele (Villinge); Schliseli, Schliselblöeme (Obfige); Hìmlschlüsìlì (Dotmis)
  • Primula auricula L. (Alpen-Aurikel) - Flueblueme (Toggeborg); Aurikele (Villinge)
  • Primula elatior (L.) Hill (Wald-Schlüsselblume) - Prijmuli (Gurin); Schlüsselbluämä (Chanderstäg); Schlüsäli (Flums); Badenetli (Chesswil); Schlüsselblüemli (Försteland); Schlösselblüemli, Trubechnöpfli (Toggeborg); Himmelsschlösseli, Truube(te)chnöpfli, Tuubeschèlleli, Zitloose (Appezell); Budenna (Liachtastää); Schliseli, Schliselblöeme (Obfige); Zidrônaschlssl(blôam) (Ulm)
  • Primula farinosa L. (Mehl-Primel) - Där Müätärgottus Öggtschi (Gurin); Rossüügi (Chanderstäg); Chròttenöügli, Hennenöügli (Appezell)
  • Primula hirsuta All. (Rote Felsen-Priemel) - tschuckblljümu (Eischeme); tschòckòmeie (Greschoney); Terggubliämu (Gurin)
  • Primula veris L. (Frühlings-Schlüsselblume) - pieterschlussil (Eischeme); péterschlòssél (Greschoney); Frouäschüäli (Chanderstäg); Schmaaltsschlüsäli (Flums); Fròueschlüsseli (Chesswil); Badenetli (Försteland); Badäneli, Badenechtli, Madäneli (Toggeborg); Badenechtli (Appezell); Badengelr (Hauefels)
  • Soldanella alpina L. (Alpen-Troddelblume) - möischunblljümu (Eischeme); schnéklockelté (Greschoney); Ts Säntänunisch Ggloggulti (Gurin)
  • Cyclamen purpurascens Mill. (Alpen-Veilchen) - ssiklami (Eischeme); Haasenööùrli (Flums)

Oleales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Oleaceae
  • Forsythia × intermedia Zab. (Forsythie) - Goldgleckle (Villinge); Barbraschdrauch (Ulm)
  • Fraxinus excelsior L. (Gewöhnliche Esche) - ésch (Eischeme); esch (Greschoney); Èsch (Gurin); Öschä, Eschä (Chanderstäg); Ösch (Äntlibuech); Esche (Chesswil, Toggeborg); Eisch, Esch, Esche (Appezell); Escha (Liachtastää); Esche (Obfige, Sandjerge); Ösche (Dotmis); Èsch (Rhinai-Besche)
  • Ligustrum vulgare L. (Rainweide) - Chòrngèierte (Chesswil); Chèrngèiert (Appezell); Bòckbeer (Liachtastää)
  • Syringa vulgaris L. (Gemeiner Flieder) - vucksuschwanz (Eischeme); flider (Greschoney); Blöeschd (Obfige); Zeringge (Villinge); Hollrbusch (Ulm)

Gentianales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Gentianaceae
  • Gentiana sp. (Enzian) - Jänzele (Äntlibuech); Ènzioo (Toggeborg); Èntsiòò (Appezell)
  • Gentiana acaulis L. (Koch's Enzian) - chéssju (Eischeme); gänzenò (Greschoney); Finggärhüät (Gurin); Becherenziòò (Appezell)
  • Gentiana asclepiadea L. (Schwalbenwurz-Enzian) - Eslu-Finggärhüät (Gurin)
  • Gentiana lutea L. (Gelber Enzian) - Jenzener (Chanderstäg); Wiissenze (Toggeborg)
  • Gentiana purpurea L. (Purpurroter-Enzian) - jenzunu (Eischeme); Jänzänuwerzu, Jänzänu (Gurin)
  • Gentiana verna L. (Frühlings-Enzian) - Schtäärnäli (Gurin); Himmelblüemi (Chanderstäg); Himmelblöüeli, -blüemli, Tinteblüemli (Appezell); Rissnègeli (Hauefels)
  • Gentiana germanica Willd. (Deutscher Enzian) - Tschentauwru (Gurin)
Rubiaceae
  • Centaurium erythraea Rafn (Tausendgüldenkraut) - Muettergòttes-Chruut (Appezell)
  • Coffea arabica L. (Kaffee) - kaffi (Eischeme); kaffé (Greschoney); Kchafi (Chesswil, Toggeborg, Appezell); Kchafì (Dotmis); Chafee (Obfige)
  • Galium aparine L. (Kletten-Labkraut) - Chlyybere (Obfige)
  • Galium odoratum (L.) Scop. (Waldmeister) - Waldmaischder (Obfige); Waldmoeschter (Villinge)

Polemoniales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Convolvulaceae
  • Convolvulus sp. L. (Winde) - Winde (Obfige)
  • Convolvulus arvensis L. (Acker-Winde) - voggalzunnhu (Eischeme); vogalzòngò (Greschoney)
  • Convolvulus sepium L. (Zaun-Winde) - Glogwinde (Obfige)

Boraginales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Boraginaceae
  • Borago officinalis L. (Borretsch) - burraschu (Eischeme); bòrasch (Greschoney); Mèrigganärbliämdschi (Gurin); G'grgâkraud (Ulm)
  • Echium vulgare L. (Gewöhnlicher Natternkopf) - lénnhunuchrout (Eischeme)
  • Eritrichium nanum (L.) Schrad. (Himmelsherold) - Ts Isähèrguttsch Öggtschi (Gurin)
  • Myosotis sp. (Vergissmeinnicht) - lljibigottschaugjini (Eischeme); vergésménécht (Greschoney); Frèschegigele (Rhinai-Besche); Verkismaennicht (Saderlach)
  • Myosotis silvatica (Ehrh.) Hoffm. (Wald-Vergissmeinnicht) - Ts Isärhèrguttsch Öggtschi (Gurin)

Lamiales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Verbenaceae
  • Verbena officinalis L. (Echtes Eisenkraut) - Isechruut (Appezell)
Lamiaceae
  • Ajuga pyramidalis L. (Pyramiden-Günsel) - passamedich (Eischeme)
  • Ajuga reptans L. (Kriechender Günsel) - Törnli (Appezell)
  • Galeopsis tetrahit L. (Gemeiner Hohlzahn) - Tewwu (Gurin); Luege (Aargau, Kt. Bärn, Kt. Lozärn, Kt. Soledurn); Fäldluege Argau
  • Galeopsis ladanum L. (Acker-Hohlzahn) - Luege (Aargau, Kt. Bärn, Kt. Lozärn, Kt. Soledurn); Fäldluege (Argau); Chornluege (Soorsi-Gäu)
  • Glechoma hederacea L. (Gundermann) - Gùndrääbe (Obfige)
  • Hyssopus officinalis L. (Ysop) - Ysop (Villinge)
  • Lamium sp. L. (Taubnessel) - Imesuugi (Obfige)
  • Lamium album L. (Weiße Taubnessel) - hampfiu (Eischeme); Wijssi Nèslu (Gurin)
  • Majorana hortensis Moench (Majoran) - Mèieròò (Chesswil); Mèieroo (Försteland); Maseroo (Appezell)
  • Melissa officinalis L. (Zitronen-Melisse) - mélissa (Eischeme); melisse (Greschoney)
  • Melittis melissophyllum L. (Immenblatt) - Groosses Süügeli (Bade AG); Grieskrüt (Elsass)
  • Mentha sp. L. (Minze) - Häärzchrüit (Gurin); Münz (Liachtastää)
  • Mentha aquatica L. (Wasser-Minze) - Chuemönz (Appezell)
  • Mentha arvensis L. (Acker-Minze) - Schtiächchrüit (Gurin)
  • Mentha longifolia (L.) Huds. (Rossminze) - mentachte (Eischeme)
  • Mentha × piperita L. (Pfefferminze) - Bfäferminz (Obfige)
  • Mentha spicata L. (Grüne Minze) - Menta (Gurin)
  • Nepeta cataria L. (Echte Katzenminze) - niddu (Eischeme); nédò (Greschoney)
  • Ocimum basilicum L. (Basilikum) - Bäsilge (Appezell)
  • Origanum vulgare L. (Dost) - Chrodeschmegi (Obfige)
  • Rosmarinus officinalis L. (Rosmarin) - rusmarinh (Eischeme); ròsmarin (Greschoney); Roosmarii (Försteland); Roosemarii (Appezell); Roosemareie (Hauefels)
  • Salvia sp. L. (Salbei) - Sälfli (Försteland, Toggeborg); Sälfli, Sälbli (Appezell)
  • Salvia officinalis L. (Garten-Salbei) - soarviu (Eischeme); sòarviò (Greschoney); Müüsbläckli (Toggeborg)
  • Satureja hortensis L. (Bohnenkraut) - sédruju (Eischeme); Boonechrud (Obfige)
  • Thymus serpyllum em Mill. (Feld-Thymian) - chöllje (Eischeme); chelle (Greschoney); Fleischchrüit (Gurin)

Scrophulariales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Solanaceae
  • Capsicum annuum L. (Paprika) - pévurunh (Eischeme); pòvròng (Greschoney)
    • Peperoni: buffju (Eischeme)
  • Nicotiana tabacum L. (Tabak) - Tubak (Äntlibuech); Bak (Toggeborg); Dubag (Obfige); Tuwak (Saderlach)
  • Solanum lycopersicum L. (Tomate) - tumateku (Eischeme); tòmatekò (Greschoney); Thomaade (Obfige); Pardiis (Saderlach)
  • Solanum muricatum Ait. (Melonenbirne) - Löütschebere (Appezell)
  • Solanum nigrum L. (Schwarzer Nachtschatten) - Naachdschade (Obfige)
  • Solanum tuberosum L. (Kartoffel) - trüffulu, heerdöpfil (Eischeme); héerfél (Greschoney); Härdöpfel, Häbi (Chanderstäg); Härdöpfel (Flums); Härdöpfu, Häppere (Äntlibuech); Häärdepfel, Gùmmlä (Urscheletall); Erdöpfl (Chesswil); Hèrdöpfel (Toggeborg); Hèrdepfel, Gròndbere (Appezell); Häärtöpfl, Grumpiere (Liachtastää); Härdebfel m., Härtebfel (Obfige); Hèdebfl (Milenge); Hèadebfl (Hauefels); Jatepfl, Boodabiire (Zollernalb); Grômbierá (Ulm); Grombeer (Rhinai-Besche); Krumbre (Saderlach)
Scrophulariaceae
  • Antirrhinium maius L. (Grosses Löwenmaul) - Löüeräächli, -müüli (Toggeborg)
  • Digitalis purpurea L. (Roter Fingerhut) - Fraueträitli (Toggeborg)
  • Euphrasia rostkoviana Hayne (Rostkovs Augentrost) - Öggschtubliämdschi, Öigutrooscht (Gurin); Hennenöügli (Appezell)
  • Rhinatus alectorolophus (Scop.) Poll. (Zottiger Klappertopf) - chlaffiu (Eischeme); chlaffiò (Greschoney); Chlaffu, Hani (Gurin); Chlaffe (Toggeborg); Chlatte (Appezell); Khlaffa (Liachtastää)
  • Scrophularia nodosa L. (Knotige Braunwurz) - multunblétt (Eischeme)
  • Verbascum lychnitis L. (Mehlige Königskreze) - schoafunuare, bouillon blanc (Eischeme); chénégcherzò (Greschoney)
  • Veronica sp. (Ehrenpreis) - Chatzänöigli (Äntlibuech); Vrenele (Villinge); V'rnalé (Ulm)
  • Veronica beccabunga L. (Bachbunge) - Chròttechresse (Appezell)
  • Veronica chamaedrys L. (Gamander-Ehrenpreis) - Chatzenöügli (Toggeborg, Appezell)
Lentibulariaceae
  • Pinguicula vulgaris L. (Gemeines Fettkraut) - Häälbläckli (Appezell)
Plantaginaceae
  • Plantago sp. L. (Wegerich) - Wägerech (Äntlibuech); Baletätsch (Flums); Wègerech (Chesswil, Toggeborg); Wääderich (Obfige)
  • Plantago alpina L. (Alpen-Wegerich) - Wägärech (Gurin)
  • Plantago lanceolata L. (Spitz-Wegerich) - schoafunblétt, weichblétt (Eischeme); wägtrét (Greschoney); Ròssrìpli (Toggeborg); Ròssrippe (Appezell); Schbize Wääderich (Obfige); Huáschdákraud (Ulm); Schbedsewààjerli (Rhinai-Besche)
  • Plantago media L. (Mittlerer Wegerich) - schoafunblétt, weichblétt (Eischeme); wägtrét (Greschoney); Wääderich (Obfige)
  • Plantago major L. (Großer Wegerich) - Wägärech (Gurin); Baletätsch, Hutsche-, Huschebale (Toggeborg); Balleblacke, Floosòòme, Höüdieb, -stèngel, Wägelichrut, -sòòme (Appezell); Wääderich (Obfige)

Dipsacales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Caprifoliaceae
  • Lonicera sp. L. (Geißblatt) - Bäseholz (Chanderstäg); Chròttebèier (Appezell)
  • Lonicera nigra L. (Schwarze Heckenkirsche) - Tüüfelsbeeri (Toggeborg)
  • Lonicera xylosetum L. (Rote Heckenkirsche) - Hagbeeri, Steiwidli (Äntlibuech); Cheregert (Flums)
  • Sambucus nigra L. (Schwarzer Holunder) - holdernu (Eischeme); holdéernò (Greschoney); Schwarzä Hollär (Chanderstäg); Houder (Äntlibuech); Houlder (Flums); Holder (Chesswil); Holdere (Försteland); Holder (Toggeborg, Appezell); Holder (Liachtastää); Holder (Obfige); Holdr (Dotmis, Milenge, Hauefels); Holder (Zollernalb); Hollr(busch) (Ulm); Hòlder (Rhinai-Besche); Holderpaom (Saderlach)
  • Sambucus racemosa L. (Trauben-Holunder) - holdernu (Eischeme); holdéernò (Greschoney); Holdärnu (Gurin); Rotä Hollär (Chanderstäg); Wilde Houlder (Flums)
  • Viburnum lantana L. (Wolliger Schneeball) - Hulfä (Chanderstäg); Schwelichi Wide, Hülftere (Toggeborg); Schwölche (Appezell); Schwälcha (Liachtastää); Schneebèlìlì (Dotmis)
Dipsacaceae
  • Knautia arvensis (L.) Coulter (Acker-Witwenblume) - veisthénnji, petafin (Eischeme); bärotoalpe (Greschoney)
Valerianaceae
  • Valeriana celtica L. (Echter Speik) - spickh (Eischeme); spéck (Greschoney)
  • Valerianella locusta (L.) Laterr. (Feldsalat) - ramponh (Eischeme); Sùnewiirbeli (Obfige); Sunewììrbìlì (Dotmis); Rabunzle (Villinge); Voglsalaad (Ulm); Töchterle (Mille); Nüssli (Lörrach)

Campanulales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Campanulaceae
  • Campanula barbata L. (Bärtige Glockenblume) - klocki (Eischeme); klockelté (Greschoney); Müätärgottus Ggloggu (Gurin)
  • Campanula excisa Murith (Ausgeschnittene Glockenblume) - Ggloggulti (Gurin)
  • Campanula rhomboidalis L. (Rautenblättrige Glockenblume) - kütschutu (Eischeme); klockelté (Greschoney)
  • Campanula scheuchzeri Vill. (Scheuchzers Glockenblume) - Ggloggulti (Gurin)
  • Campanula trachelium L. (Nesselblättrige Glockenblume) - Ggloggulti (Gurin)
  • Phytheuma betonicifolium Vill. (Betonienblättrige Rapunzel) - Jugguhöitschi (Gurin); Joggenä (Urscheletall)
  • Phyteuma orbiculare L. (Kugelige Teufelskralle) - Tüüfels-Chralle (Appezell)
  • Phyteuma ovatum Honck. (Hallers Teufelskralle) - jucki (Eischeme); jueke (Greschoney)

Asterales[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Asteraceae
  • Achillea sp. (Schafgarbe) - Eefa (Liachtastää); Gaarbechrut (Dotmis)
  • Achillea millefolia L. (Schafgarbe) - geerviu (Eischeme); gäremiò (Greschoney); Fällchiädschi, Schaafgaarbu (Gurin); Schòòffgaarbe (Toggeborg); Gärbel (Liachtastää); Schoofgaarbe (Obfige); Schaafkarbe (Saderlach)
  • Achillea moschata Wulf. (Moschus-Schafgarbe) - iewulewu (Eischeme); ébòläbò (Greschoney); Müätärchrüit (Gurin)
  • Adenostyles alliariae (Gouan) Kern. (Grauer Alpendost) - Wättärhüät (Gurin)
  • Antennaria carpathica (Wahlenb.) Bluff et Fingerh. (Karpathen-Katzenpfötchen) - Eewiggheitli, Schtröuwwbliämdschi, Chatzutaapschi (Gurin)
  • Antennaria dioica (L.) Gaertn. (Zweihäusiges Katzenpfötchen) - Eewiggheitli, Schtröuwwbliämdschi, Chatzutaapschi (Gurin); Chatzetööpli (Appezell)
  • Arctium. sp L. (Klette) - Chläde (Obfige); Chlete (Saderlach)
  • Arctium lappa L. (Große Klette) - chlette (Eischeme); chlättò (Greschoney)
  • Arnica montana L. (Arnika, Berg-Wohlverleih) - tabackblljümu (Eischeme); arnika (Greschoney); Ärniggä, Geissbäärgär, Schneebäärgä (Gurin); Ròòmblüemli (Appezell); Arnikha (Liachtastää); Dòndrblueme (Dotmis)
  • Artemisia absinthium L. (Wermut) - wéisschrout (Eischeme); wisschrut (Greschoney); Wurmet (Äntlibuech); Wormet (Appezell); Wèèrmet (Sandjerge); Wèrmet (Rhinai-Besche)
  • Artemisia genipi Web. (Schwarze Edelraute) - Schwarzä Dschenepi (Gurin)
  • Artemisia umbelliformis Lam. (Echte Edelraute) - dŝchénepi (Eischeme); genepi (Greschoney); Dschenepi (Gurin)
  • Artemisia vulgaris L. (Beifuß) - artémisu (Eischeme); chalberchrut (Greschoney)
  • Aster sp. L. (Aster) - Aschdere (Obfige); Aschdr (Milenge); Kchatraener (Saderlach)
  • Aster alpinus L. (Alpen-Aster) - Blaawi Geissbliämu, Blaawi Märgärettu, Bäärgaschtru (Gurin); Astere (Toggeborg)
  • Aster bellidiastrum (L.) Scop. (Alpenmaßliebchen) - Geissbliämdschi (Gurin)
  • Bellis perennis L. (Gänseblümchen) - margeritti (Eischeme); margrittié (Greschoney); Geissbliämdschi (Gurin); Wasäblüemli (Äntlibuech); Gaiseblüemli (Flums); Gaasseblüemli (Chesswil, Försteland); Gäässeblueme, Meerzeblueme (Toggeborg); Chääsblüemli, Montesblüemli, Mumeli (Appezell); Gaisebliemli (Obfige); Gensbleamale (Ulm)
  • Calendula officinalis L. (Ringelblume) - Ringelblöeme (Obfige)
  • Carduus sp. L. (Distel) - Tischtle (Chesswil, Försteland, Toggeborg, Appezell); Dischdle (Obfige); Dìschdl (Sandjerge); Tischdl (Hauefels); Dìschdel (Rhinai-Besche)
  • Carduus defloratus L. (Alpen-Distel) - Schtechlu, Schtechlubliämu (Gurin)
  • Carduus nutans L. (Nickende Distel) - duare (Eischeme); rétzdòre (Greschoney)
  • Carlina acaulis L. (Silberdistel) - haberduare (Eischeme); Schtechlu, Schtechlubliämu (Gurin); Chääsdistle (Appezell)
  • Centaurea cyanus L. (Kornblume) - acherblljümu (Eischeme); chòròmeio (Greschoney); Choornblöeme (Obfige); Waanepubele (Saderlach)
  • Centaurea montana L. (Berg-Flockenblume) - Gässzötteli (Appezell)
  • Centaurea rhapontica L. (Alpen-Bergscharte) - Tschochnu-Blakchtu, Ggurijnär Hèllbaardä (Gurin)
  • Centaurea scabiosa L. (Skabiosen-Flockenblume) - Heiji Tschentauwru (Gurin)
  • Centaurea nervosa Willd. (Federige Flockenblume) - Tschentauwru (Gurin)
  • Chrysanthemum balsamita L. (Balsamkraut) - Eijärchrüit (Gurin)
  • Chrysanthemum indicum L. (Chrysantheme) - krisantemi (Eischeme); Winderblöeme (Obfige)
  • Chrysanthemum alpinum L. (Alpen-Margerite) - karmuliu (Eischeme); Geissbliämu, Märgärettu (Gurin)
  • Chrysanthemum leucanthemum L. (Margerite) - sentjuhantsblljümu (Eischeme); sentjòhanntschmeiò (Greschoney); Geissbliämu, Märgärettu (Gurin); Margryde (Obfige); Margritli, Margrite (Appezell)
  • Chrysanthemum parthenium (L.) Bernh. (Mutterkraut) - Epfelblüemli (Appezell)
  • Chrysanthemum vulgare (L.) Bernh. (Rainfarn) - Reifaarä (Gurin)
  • Cichorium endivia L. (Endivie) - Andyyfi (Obfige)
  • Cichorium intybus L. (Wegwarte) - Schiggoree (Otmisinge, Kt. Bärn, Oberaargau, Bündnerland, Werdebärg); Schiggeree (Lenzburg, Kt. Basel, Ämmitau, Kt. St. Galle, Uri); Schiggoori (Kt. Basel); Wägluege (Aargau, Kt. Appizäll, Kt. Züri); Wäglueg (Kt. Züri); Wägluegere (Kt. Basel, Kt. Bärn, Vier Waldstätt, G, Thurgau, Kt. Züri); Wägluegerli (Stamme) Wäägwaarde (Obfige); Ziggoreh, Kaffew'rz (Ulm)
  • Cirsium sp. Mill. (Kratzdistel) - Dischdle (Obfige)
  • Cirsium erisithales (Jacq.) Scop. (Kleb-Kratzdistel) - duarna (Eischeme); schwéinuchrout (Greschoney)
  • Cirsium helenioides (L.) Hill (Verschiedenblättrige Kratzdistel) - Chlijni Tschochnu-Blakchtu (Gurin)
  • Cirsium oleracum (L.) Scop. (Kohldistel) - Soldaate, Kapezinnestrick (Appezell)
  • Cirsium spinosissimum (L.) Scop. (Alpen-Kratzdistel) - Schtechlu, Schtechlubliämu (Gurin)
  • Dahlia pinnata Cav. (Dahlie) - Daalje (Obfige)
  • Erigeron alpinus L. (Alpen-Berufkraut) - Blaaws Geissbliämdschi (Gurin)
  • Galinsoga sp. R. et Pav. (Franzosenkraut) - Franzoosechrud (Obfige)
  • Helianthus annuus L. (Sonnenblume) - Sùneblöeme (Obfige); Sonnáblôam (Ulm)
  • Helianthus tuberosus L. (Topinambur) - Ärdbire (Kt. Bärn, Rhiiwald); Roshärdebfel (Obfige)
  • Hieracium pilosella L. (Kleines Habichtskraut) - Blüätblèttschi (Gurin)
  • Hypochaeris uniflora Vill. (Einköpfiges Ferkelkraut) - Häädere (Appezell)
  • Lactuca sativa L. (Kopfsalat) - Saloout (Flums); Salòòt (Chesswil, Försteland, Toggeborg, Appezell); Salòòt (Liachtastää); Salaad (Trisabärg); Chobfsalaad (Obfige); Salaat (Sandjerge); Salòòt (Dotmis, Hauefels); Salaad (Rhinai-Besche)
  • Leontodon hispidus L. (Steifhaariger Löwenzahn) - leitüji (Eischeme); schwibliemò (Greschoney)
  • Leontopodium alpinum Cass. (Edelweiß) - édelweiss (Eischeme); edelweiss (Greschoney); Èdilwijss (Gurin); Edelwiis (Appezell)
  • Matricaria recutita L. (Echte Kamille) - kamomilla (Eischeme); kamille (Greschoney); Pummänubliämdschi (Gurin); Kermillä (Urscheletall); Gramile (Chesswil); Gramile, Öpfelblüemli (Toggeborg); Gramille, Gramülle, Kamille (Appezell); Ghamile (Obfige); Kchamìle (Dotmis); Gramille (Hauefels); Dausndguâd (Ulm); Mareiepliemle (Saderlach)
  • Matricaria discoidea DC. (Strahlenlose Kamille) - Pummänubliämdschi (Gurin)
  • Petasites albus (L.) Gaertn. (Weisse Pestwurz) - sannblackhu (Eischeme); Huetblacke (Toggeborg); Huetblacke, Födlebotzblacke (Appezell)
  • Prenanthes purpurea L. (Hasenlattich) - Spiisechruut (Appezell)
  • Scorzonera hispanica L. (Schwarzwurzel) - Schwaarzwùùrzle (Obfige); Wendrschbarg'l (Ulm)
  • Senecio alpinus (L.) Scop. (Alpen-Greiskraut) - Butzle, Bötzle (Toggeborg); Blotze (Appezell)
  • Solidago canadensis L. (Kanadische Goldrute) - Goldröede (Obfige)
  • Solidago gigantea Ait. (Riesen-Goldrute) - Goldröede (Obfige)
  • Sonchus sp. L. (Gänsedistel) - Möesdischdle (Obfige)
  • Tanacetum balsamita L. (Frauenminze) - eierblétt (Eischeme)
  • Taraxacum officinale Web. (Löwenzahn) - tschikorji (Eischeme); tschikoriò, schwibliemò (Greschoney); Rèdschirèllu (Gurin); Süübluämi (Chanderstäg); Süiblueme (Äntlibuech); Schwiiblueme (Flums); Chuebuupe (Chesswil); Chetteleblueme (Försteland); Chetteleblueme, Schmaalzblueme (Toggeborg); Chueblueme, Mèieblueme, Sònnwèndlig (Appezell); Söublöeme (Obfige); Wegsoecher (Villinge); M'lchrléng (Ulm); "Säudätsch" (Laufeburg); Hienlefieker (Saderlach)
    • Blätter: Chüngeligraas (Flums); Hondszunge (Appezell)
  • Tragopogon pratensis L. (Wiesen-Bocksbart) - Habermarch, -mälch (Toggeborg); Habermaarchle, Häädebòck (Appezell)
  • Tussilago farfara L. (Huflattich) - sannblljümu (Eischeme); sannbliemò (Greschoney); Rossuchlääwdschi, Rossutääptschi (Gurin); Zytrööseli (Chanderstäg); Zitterösili (Äntlibuech); Chueblacke, Meerzeblüemli (Toggeborg); Schlipfblueme, Theeblüemli (Appezell)

Literatur[ändere | Quälltäxt bearbeite]

  • Emil Abegg: Die Mundart von Urseren. Frauenfeld 1911
  • Hermann Biter: Mundart und volkstümliche Überlieferung i: Der Landkreis Balingen
  • Hans Heinrich Bosshard: Mundartnamen von Bäumen und Sträuchern. Züri, 1978
  • Röbi Brunner: Hoo, aseweg!! Neu St.Johann 2007
  • Eleonore Dreher: Laut- und Flexionslehre der Mundart von Liggersdorf und Umgebung. Tübinge 1919.
  • Karl Ehret: Lautlehre der Mundart von St. Georgen im Breisgau. Friiburg i.Br., 1911.
  • Fritz Enderlin: Die Mundart von Kesswil. Huber & Co., Frauenfeld (1911)
  • Emily Gerstner-Hirzel: Guriner Wildpflanzenfibel. Chur 1989
  • Ernst Hausknecht: Die Vokale der Stammsilben in den Mundarten der Stadt St. Gallen und des Fürstenlandes. Huber & Co., Frauenfeld.
  • Albert Kaiser: Lautlehre der Mundart von Todtmoos-Schwarzenbach. Bonn 1910
  • Theo Kappler: Tòggeborger Spròòch ond Art. Wattwil, 1980
  • Walter Keinath: Die Mundart von Onstmettingen und Umgebung. Tübinge 1930
  • Joe Manser: Innerhoder Dialekt. Appezöll 2008. ISBN 3-9520024-9-6.
  • Theodor Müller: Lautlehre der Mundart von Mühlingen. Friburg i.Br., 1911
  • Erich Oberdorfer: Pflanzensoziologische Exkursionsflora. 7. iberarb. u. erg. Uflag. Ulmer, Stuttgart 1994
  • Josef Röösli-Balmer: Wimmer so redt: Entlebucher Mundart. Schüpfe 2001.
  • Philipp Albert Schaedler: Einiges über die Mundart der Talgemeinden Liechtensteins. 1915
  • Schweizerisches Idiotikon
  • Stefan Sonderegger: Appenzeller Sprachbuch. Herisou 1999. ISBN 3-85882-310-4
  • Sprachatlas der deutschen Schweiz (SDS)
  • Gebhart Karl Stähli: Wörterbuch des Flumser Dialektes. 1976
  • Hans Stricker et al.: Lichtensteiner Namenbuch. die Orts- und Flurnamen des Fürstentums Liechtenstein, Band 5 Lexikon. Vadoz 1999. ISBN 3-906393-25-9
  • Jürgen Sutter: Opfinger Wörterbuch. Freiburg 2008
  • Jakob Vetsch: Die Laute der Appenzeller Mundarten. Huber & Co., Frouefeld 1910
  • Vorarlberger Sprachatlas (VALTS)
  • Walsergemeinschaft Greschoney-Eischeme: Fiori e piante nella lingua Walser. Blljümi un bauma in Éischemtöitschu. Meie òn Bouma òf Greschòneytitsch. Dicziunario illustrato, realizzato dal Commune di Issime. St-Christophe 2010.
  • Friedrich Weik: Laulehre der Mundart von Rheinbischofsheim. Halle a. d. S.
  • Rudolf Widmer: Die Pflanzenwelt des Appenzellerlandes. Appenzeller Hefte, Herisou; 1975.
  • Wilhelm Wiget: Die Laute der Toggenburger Mundarten. Frauefeld 1916

Weblink[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Lueg au[ändere | Quälltäxt bearbeite]