Liachtastääner Pflanzanäma

Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Die Liste zällt Näme vo Pflanze uuf, wo z Liachtastää bruucht weret. Abchörzige bidüütet:

UL Unnerlann

OL Oberland





Liachtastäänerisch Hochtütsch Botaanisch Name
Mias n. (alt) - Mòòs (UL), Moos (OL), Mos (Tb) n. Moos Musci
Faarn (UL OL), Faara (Tb) m. Farn Filicatae
Iiba f. Eibe Taxus baccata
Tanna, Wiisstanna f. Weisstanne Abies alba
Lärcha f. (UL OL), Leerch (Tb) f. Lärche Larix decidua
Tanna, Roottanna f. Fichte, Rottanne Picea abies
Arfa f. Arve, Zirbelkiefer 'Pinus cembra
Aarele (UL), Arala (Tb) f. Latsche, Legföhre Pinus mugo
Fööra f. (jung) - Fòòra (UL OL), Fora (Tb) f. - Teela m. (Tb) Kiefer, Föhre, Dähle Pinus silvestris
Rögglatarbeer (R G) f. - Règgholder , (UL OL), Räggholder, Drèggholder (Tb) m. Wacholder Juniperus communis
Sefe m. Sefistrauch Juniperus sabina
Kholba (UL OL), Cholba (Tb) m. Rohrkolben Typha sp.
Haaber (UL), Haber (OL) m. Hafer Avena sativa
Gärsta (UO OL), Gäärsta (Tb) f. Gerste Hordeum sp.
Hierssa f. - Hiersch (alt) f. Echte Hirse Panicum miliaceum
Roor n. Schilfrohr Phragmites communis
Rògga (UL OL), Rogga (Tb) m. Roggen Secale cereale
Wòòza (R), Weiza (M E), Wääza, Wäässa (OL), Wèiza (Tb) m. Weizen Triticum vulgare
Tüergga (UL), Törgga (OL), Türgga (Tb) m. Mais Zea mays
Spalt m. Segge Carex sp.
Binsa f. Binse Juncus sp.
Bölla Zwiebel Allium cepa
Khnoblet (UL OL), Chnoblicht (Kb) m. Knoblauch Allium sativum
Schnetlig Schnittlauch Allium schoenoprasum
Khnoblet (UL OL), Chnoblicht (Kb) m. Bärenlauch Allium ursinum
Glèjìlì, Glèieli n. Maiglöckchen Convallaria majalis
Ìlga - Elga (B) f. Lilie Lilium sp.
Gärberne - Gemerne (Tb) m. - Luusworza (OL) f. Weisser Germer Veratrum album
Flèdermuus f. Blaue Schwertlilie Iris sibirica
Älbala (E), Alber (M V B) m. Weisspappel Populus alba
Pappla (UL) f. - Aspa (V) f. Espe, Zitterpappel Populus tremula
Wiida f. Weide Salix sp.
Fèlba (UL), Fälba (Tb) m. - Pfiiffaholz (S) n. Silberweide Salix alba
Saala (UL OL), Sala (Tb) f. Salweide Salix caprea
Nossbòmm (UL OL), Nussbomm (Tb) m. Walnussbaum Juglans regia
Eerla (UL OL), Èrla (Tb) f. Erle Alnus sp.
Troosle f. - Troos (T) n. Grünerle Alnus viridis
Bierkha (R Sb G M E S T), Börha (P S V), Börcha (S P V), Bircha (B), Bìrkha (Tb) f. Weissbirke Betula alba
Hagabuacha (UL OL) f. Hainbuche Carpinus betulus
Haaslstruuch (UL) m. - Haasla (UL), Hasla (OL, Tb) f. Haselstrauch Corylus avellana
Buacha f. Buche Fagus silvatica
Òòcha (R Sb G), Aacha (M E), Äächa (OL), Èicha (Tb) f. Eiche Quercus sp.
Ulma f. Ulme Ulmus sp.
Muulbeer f. Maulbeere Morus sp.
Hamf, Hampf m. Hanf Cannabis sativa
Nessla f. Brennessel Urtica dioeca
Suurhampfla Sauerampfer Rumex acetosa
Randig Rote Rübe, Randen Beta vulgaris conditiva
Runggelrueba Runkelrübe Beta vulgaris L. ssp. rapacea
Burckat f. Weisser Gänsefuss Chenopodium album
Spinòòt (R G), Spinaat m. Spinat Spinacia oleracea
Salòòt (UL OL), Salaad (Tb) m. Kopfsalat, Salat Lactuca sativa
Niala f. (UL OL) - Liera f. Waldrebe Clematis vitalba
Glinsggele n. Scharfer Hahnenfuss Ranunculus acer
Bachrolla f. Trollblume Trollius europaeus
Spetzpeer (OL) f. Sauerdorn Berberis vulgaris
Kholraaba Kohlrübe Brassica napus napobrassica
Khabìs (UL OL), Chabìs (Tb) m. Weisskohl, Kabis Brassica oleracea alba
Khööl Wirsing Brassica ol. sabauda
Rèèba (UL OL), Rääba (Tb) f. Weisse Ackerrübe Brassica rapa rapa
Räätig (UL), Rèètì, Rèètìch (OL), Reetìg (Tb) Rettich Raphanus sativus
Joohannesbeer f., Truubehanesbeer (E) f. Rote Johannisbeere Ribes rubrum
Püntnertòrn (S) m. Sanddorn Hippophaë rhamnoides
Wiisstarn (UL), Wiisstòrn (OL) m. Weissdorn Crataegus oxyacantha
Öpfl m. Apfel Malus domestica
Glinsggele n. Fingerkraut Potentilla sp.
Khriesebòmm (UL OL), Chriesìbomm (Tb) m. Kirschbaum Prunus avium
Zwèschgge (UL OL), Zwäschgge (Tb) f. Zwetschge Prunus domestica
Pflumma Pflaume Prunus insititia
Schleha (S); Schleecha Schwarzdorn, Schlehdorn Prunus spinosa
Bier(a)bòmm - Berabòmm (T B), Bìrabomm (Tb) m. Kulturbirnbaum Pyrus communis
Roosa f. - Hagaboortscha (Tb) Heckenrose Rosa canina
Brèèma Pl. Brombeere Rubus fruticosus
Melba f. Mehlbeerbaum Sorbus aria
Vooglbeer (UL) f. - Girigitsch (OL), Gürgütsch (Tb) Eberesche Sorbus aucuparia
Èrbsa; Pofèèrle Gartenerbse Pisum sativum hortense
Khlee Klee Trifolium sp.
Bòòna (UL), Boona (OL) f. Ackerbohne, Saubohne Vicia faba
Wikha f. Wicke Vicia sp.
Flaggs m. Flachs Linum usitatissimum
Stèchloob n. Stechpalme Ilex aquifolium
Pfaffahüatle (UL), Pfaffakhäpple (OL) Spindelbaum Evonymus europaeus
Aahòrn (UL OL), Aahoora (Tb) m. Ahorn Acer sp.
Ròsskastaani (UL OL) Rosskastanie Aesculus hippocastanum
Rèèba (UL OL), Rääba (Tb) f.
Frucht: Truuba f.
Weinrebe Vitis vinifera
Linna (UL), Linda (OL Tb) f. Linde Tilia sp.
Èbhöö (UL OL) m. - Eeföü (jung) m. Efeu Hedera helix
Dill m. Dill Anethum graveolens
Moterna f. Alpen-Mutterwurz Ligusticum mutellina
Paduuda f. - Paguuda (B) Kälberkopf Charrophyllum sp.
Bluatruata f., Bluaterüatle n. (UL OL) Hartriegel Cornus sanguinea
Erikha f. Erika Erica sp.
Heidlbeer f. (R), Hèidlbeer (G, V) f. - Häüperì (Tb) n. Heidelbeere Vaccinium myrtillus
Budatscha (P S), Buditschi (V T), Budersti (Tb) Rauschbeere, Moorbeere Vaccinium uliginosum
Brèislbeer f. Preiselbeere Vaccinium vitis-idaea
Budenna f. Hohe Schlüsselblume Primula elatior
Escha f. Esche Fraxinus excelsior
Bòckbeer f. (E S V) f. Liguster, Rainweide Ligustrum vulgare
Ggamander m. Gamander Teucrium sp.
Flander m., Flènderle n. Lavendel Lavandula angustifolia
Münz f. Minze Mentha sp.
Häärtöpfl m. (G) - Grumpiere (Sb M P) Kartoffel Solanum tuberosum
Khlaffa f. Klappertopf Rhinanthus sp.
Holder m. Holunder Sambucus sp.
Schwälcha (V) Wolliger Schneeball Viburnum lantana
Stròòl m. Karde Dipsacus sp.
Khüerbsa (UL), Khörbsa (OL), Chürbsa (Tb) f. Kürbis Cucurbita pepo
Eefa f. Schafgarbe Achillea sp.
Gärbel m. Schafgarbe Achillea millefolium
Arnikha f. Berg-Wohlverleih Arnica montana

Literatur[ändere | Quälltäxt bearbeite]

  • Hans Stricker et al.: Lichtensteiner Namenbuch. die Orts- und Flurnamen des Fürstentums Liechtenstein, Band 5 Lexikon; Vadoz 1999. ISBN 3-906393-25-9
  • P.A. Schaedler: Einiges über die Mundart der Talgemeinden Liechtensteins; 1915
  • Hans Heinrich Bosshard: Mundartnamen von Bäumen und Sträuchern; Züri, 1978
  • Vorarlberger Sprachatlas (VALTS)

Lueg au[ändere | Quälltäxt bearbeite]