Saderlacher Pflanzenäme
Pflanzenäme im Dialekt vo Saderlach:
- Cheel s. - Brassica oleracea L. var. sabellica (Grünkohl)
- Chirpse m. - Cucurita sp. L. (Kürbis)
- Chlee m. - Trifolium sp. L. (Klee)
- Chlete w. (Klette)
- Chnoblìk m. - Allium sativum L. (Knoblauch)
- Chòrn s. (Korn)
- Chriese w. - Prunus avium ssp. juliana (L.) Janch. (Süßkirsche)
- Chruslepeere w. - Ribes uva-crispa L. (Stachelbeere)
- Chrut s. (Weißkohl)
- Epfel m. - Malus domestica Borkh. (Apfel)
- Èrtpeere w. - Fragaria vesca L. (Erdbeere)
- Fisoole w. (grüne Bohne)
- Friesle (Grasnelken, Steinnelken)
- Frucht w. - Triticum aestivum L. (Weizen)
- Haaber m. - Avena sativa L. (Hafer)
- Hagatse - Robinia pseudoacacia L. (Robinie)
- Hanft m. - Cannabis sativa L. (Hanf)
- roote Hèrgotsschienle s., m. - Cypripedium calceolus L. (Frauenschuh)
- Hienlefieker m. - Taraxacum officinale Web. (Löwenzahn)
- Holderpaom m. Sambucus nigra L. (Schwarzer Holunder)
- Ilge w. - Lilium sp. (Lilie)
- Imbeere w. - Rubus idaeus L. (Himbeere)
- Kapre - Anethum graveolens L. (Dill)
- Kchatraener m. - Aster sp. L. (Aster)
- Kèèrschte w.– 1. Hordeum vulgare L. 2. Hordeum distichon L. (Gerste)
- Kelriebe w. - Daucus carota L. ssp. sativus Hoffm. (Gelbe Rübe)
- Kokoschchaame m. (?)
- Kraas s. (Gras)
- Krien m. - Armoracia rusticana G.m.(Sch.) (Meerrettich)
- Krumbre w. - Solanum tuberosum L. (Kartoffel)
- Kugrutz m. - Zea mais L. (Mais)
- Lampertl - Matthiola sp. (Levkoje)
- Maeriisle s. - Convallaria majalis L. (Maiglöckchen)
- Maks m. - Papaver sp. L. (Mohn)
- Maleete w. - Prunus armeniaca L. (Aprikose), Maleetepaom m. (Aprikosenbaum)
- Mareiepliemle s. - Matricaria recutita L. (Echte Kamille)
- Kchamlietee m. (Kamillentee)
- Mies s. (Moos)
- Milòòne w. (Melone)
- Mulpeere w. - Morus alba L. (Weiße Maulbeere)
- Nachtvaegele s. - Viola tricolor L. (Stiefmütterchen)
- Pardiis - Solanum lycopersicum L. (Tomate)
- Pataneroose w. - Paeonia officinales L. (Echte Pfingstrose)
- Pèère w. - Pyrus communis L. (Birne)
- Peeterseel s., Krienzik s. - Petroselinum crispum (Mill.) A. Hill (Petersilie)
- Pfersching w. (?) - Prunus persica (L.) Batsch (Pfirsich)
- Pflume w. - Prunus insititia Jusl. (Pflaume)
- Chrieche w. - Prunus insititia L. var. juliana (Kriechen-Pflaume)
- Pipatsch m. (Mohn)
- Plaochrut s. - Brassica oleracea L. convar. capitata var. rubra (Rotkraut)
- Plueme w. (Blume)
- Pluescht s. (Blüten)
- Preneesle Pl. (?) - Urtica sp. L. (Brennessel)
- Prumbeere w. - Rubus fruticosus agg. L. (Brombeere)
- Puks m. - Buxus sempervirens L. (Buchsbaum
- Pumrantsch w. - Citrus aurantium L. (Orange)
- Rèètìk m. - Raphanus sativus L. (Rettich)
- Ribisle s. - Ribes sp. L. (Johannisbeere)
- Riebe w. - Beta vulgaris L. ssp. rapacea (Kch) Doell (Rübe)
- Rierminìtaa s. - Impatiens noli-tangere L. (Großes Springkraut)
- Riterschpèrle s. - Delphinium elatum L. (Hoher Rittersporn)
- Roose w. - Rosa sp. L. (Rose)
- Hètschipètschi w., Hètschipètschile s., Hètscel w., Hètschele s. (Hagebutte)
- Schaafkarbe w. - Achillea sp. (Schafgarbe)
- Schleepeere w. - Prunus spinosa L. (Schlehe)
- Schnitling m. - Allium schoenoprasum L. (Schnittlauch)
- Schtèrnepliemele s. - Narcissus poeticus L. (Weiße Narzisse)
- Surampfle w. - Rumex acetosa L. (Sauerampfer)
- Tiendlpeere w. - Cornus mas L. (Kornelkirsche)
- Truube m. (Traube)
- Tschalote w. - Allium porrum L. (Lauch)
- Tuwak m. - Nicotiana tabacum L. (Tabak)
- Umurke w. - Cucumis sativus L. (Gurke)
- Veijele s. - Viola sp. L. (Veilchen)
- Verkismaennicht s. - Myosotis sp. (Vergissmeinnicht)
- Waanepubele s. - Centaurea cyanus L. (Kornblume)
- Wike w. - Vicia sp. (Wicke)
- Zììble w. - Allium cepa L. (Zwiebel)
- Zwètschke w. - Prunus domestica L. (Zwetschge)
Literatur
[ändere | Quälltäxt bearbeite]- Hildegard Frey: Der Wortschatz der Mundart von Saderlach. Diplomarbeit. Temeswar 1965.
- Theresia Schelb: Sitten und Bräuche und ihre Widerspiegelung im Wortschatz der alemannischen Mundart von Saderlach. Diplomarbeit. Temeswar 1979.