Schwyzer Hochdytsch

'Schwyzer Hochdytsch oder Schwyzerhochdytsch bezeichnet das in der Schwyz und in Liachtaschta gebrauchte Standarddeutsch Standarddytsch . Es ist eine Varietät der plurizentrischen deutschen Sprache, die sich durch zahlreiche Besonderheiten in Wortschatz, Wortbildung, Morphologie, Syntax, Orthographie und Aussprache von ausserhalb der Schweiz und Liechtenstein vorkommenden Varietäten unterscheidet. Diese Besonderheiten werden als Helvetismen bezeichnet.

• 
  Schwyzer Hochdytsch als e Standardvarietät]]
• 
  Parkierverbotsschild am Basler Rheinufer in Schweizer Hochdeutsch. Bundesdeutsch: Das Parkverbot gilt für den ganzen Platz. Zuwiderhandelnde haften für die Kosten des entstehenden Aufwands.
  
• 
  Helvetismus: parkieren

Byspiil

Schweizer Hochdeutsch	Bundesdeutsches Hochdeutsch
Anstösser	Anlieger, Anrainer
Einstellhalle	Garage, Depot
Estrich	Dachboden
Unterlagsboden	Estrich
Führerausweis (offizielle Bezeichnung) Fahrausweis (umgangssprachliche Bezeichnung)	Führerschein (Auto, Mofa)
Peperoni	Paprika (Gemüse)
Peperoncini	Peperoni
Tram (das)	Straßenbahn (die), Tram (die)
Umschwung	zugehöriges Grundstück rund um ein Gebäude
Ausbildner	Ausbilder
Entscheid	Entscheidung
Beschrieb	Beschreibung
Renovation	Renovierung
Unterbruch	Unterbrechung
«Die Schweiz anerkennt den Kosovo.»	„Die Schweiz erkennt den Kosovo an.“
«Das Parlament tritt auf eine Vorlage ein.»	„Das Parlament beschließt, eine Vorlage zu behandeln.“
Die Äufnung (das Äufnen) eines Aktivenbestandes bzw. -guthabens.	Das Aufstocken (Mehren) eines Aktiva-Bestandes bzw. Guthabens
kehren	wenden, (um)kehren
ausmarchen	abgrenzen, durch Auseinandersetzung festlegen
wischen	kehren, fegen
feucht aufnehmen, fegen	wischen
ein Auto einlösen	ein Auto anmelden
parkieren	parken
grillieren	grillen
allfällig	etwaig
bis anhin	bis jetzt
handkehrum	hingegen
im Handkehrum	flugs, im Handumdrehen
das E-Mail	die E-Mail
die Are, die Hektare (Ez.), die Aren, die Hektaren (Mz.)	das (der) Ar, Hektar (Ez. und Mz.)
die Spargel (Ez.), die Spargeln (Mz.)	der Spargel (Ez.), die Spargel (Mz.)
die Pärke	die Parks
gespiesen (besonders im übertragenen Sinne)	gespeist
gewoben (auch im eigentlichen Sinne)	gewebt
Billett (frz. billet – öffentliche Verkehrsmittel, Veranstaltungen)	Fahrkarte, Eintrittskarte
Cheminée	offener Kamin
Coiffeur	Friseur/Frisör
Gilet	Weste
Glace oder Glacé	Speiseeis
Kondukteur, Billetteur	Schaffner
Panaché oder Panache	Radler (Mischgetränk aus Bier und Limonade)
Perron	Bahnsteig
Pneu	Auto-, Motorrad- oder Fahrradreifen
Poulet	junges Masthuhn oder -hähnchen
Thon	Thunfisch
Trottoir	Gehsteig
Velo	Fahrrad

Siehe auch

• Sprooche in der Schwyz
• Schwyzerdütsch
• Frybùrger Patois
• Sprooch in der italienischi Schwiz
• Faltschi Fründ
• Literadur

Literatur

Wörterbücher und Lexikographisches:

• Ulrich Ammon, Hans Bickel, Alexandra N. Lenz (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. De Gruyter, Berlin 2016, ISBN 978-3-11-024543-1.
• Hans Bickel, Christoph Landolt: Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 2., vollständig überarbeitete und erweiterte Aufl. Hrsg. vom Schweizerischen Verein für die deutsche Sprache. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7.
• Hannelore Fenske: Schweizerische und österreichische Besonderheiten in deutschen Wörterbüchern (= Institut für deutsche Sprache. Forschungsberichte. Band 10). Mannheim 1973, ISBN 3-87808-610-5.
• Stephan Kaiser: Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in der Schweiz. Bd. 1: Wortgut und Wortgebrauch. Bd. 2: Wortbildung und Satzbildung. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1969. 1970 (Duden-Beiträge. Sonderreihe: Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache im Ausland 30a. 30b).
• Kurt Meyer: Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz. Mit einem Beitrag von Hans Bickel. Huber, Frauenfeld 2006, ISBN 978-3-7193-1382-1 (vollständige Überarbeitung von: Duden Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989 [Duden-Taschenbücher 22]).
• Rudolf Schilling: Romanische Elemente im Schweizerhochdeutschen (= Duden-Beiträge. Heft 38). Dudenverlag / Bibliographisches Institut, Mannheim/Wien/Zürich 1970.

Sonstige Darstellungen:

• Die Aussprache des Hochdeutschen in der Schweiz. Eine Wegleitung. Im Auftrag der Schweizerischen Siebs-Kommission hrsg. von Bruno Boesch. Schweizer Spiegel Verlag, Zürich 1957.
• Csaba Földes: Deutsch als Sprache mit mehrfacher Regionalität: Die diatopische Variationsbreite. In: Muttersprache 112, Nr. 3, Wiesbaden 2002, S. 225–239. (PDF-Datei; 260 kB)
• Annelies Häcki Buhofer, Harald Burger: Wie Deutschschweizer Kinder Hochdeutsch lernen. Der ungesteuerte Erwerb des gesprochenen Hochdeutschen durch Deutschschweizer Kinder zwischen sechs und acht Jahren. (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte, 98). Steiner, Stuttgart 1998, ISBN 3-515-07239-X.
• Sara Hägi: Nationale Varietäten im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Lang, Frankfurt am Main u. a. 2006, ISBN 978-3-631-54796-0 (= Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft, Band 64; zugleich Dissertation an der Universität Duisburg-Essen 2005).
• Sara Hägi, Joachim Scharloth: Ist Standarddeutsch für Deutschschweizer eine Fremdsprache? 2005.
• Ingrid Hove: Die Aussprache der Standardsprache in der Schweiz. Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 978-3-484-23147-4.
• Birte Kellermeier-Rehbein: Plurizentrik. Einführung in die nationalen Varietäten des Deutschen. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-503-15550-7.
• Peter von Matt: Deutsch in der Deutschen Schweiz. In: Peter von Matt: Das Kalb vor der Gotthardpost. Zur Literatur und Politik in der Schweiz. Carl Hanser Verlag, München, 2012, ISBN 978-3-446-23880-0, S. 127–138.
• Kurt Meyer: Das Deutsch der Schweizer. In: Terminologie et Traduction 1, 1994, S. 9–39.
• Bruno Reihl: Der feine Unterschied. Handbuch für Deutsche in der Schweiz. Midas Management, St. Gallen / Zürich 2009, ISBN 978-3-907100-32-5.
• Joachim Scharloth: Zwischen Fremdsprache und nationaler Varietät. Untersuchungen zum Plurizentrizitätsbewusstsein der Deutschschweizer. 2004.
• Beat Siebenhaar: Das Verhältnis von Mundarten und Standardsprache in der deutschen Schweiz. (PDF-Datei; 60 kB).
• Beat Siebenhaar, Alfred Wyler: Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz. 1997 (PDF-Datei; 129 kB).
• Heinrich Stickelberger: Schweizerhochdeutsch und reines Hochdeutsch: ein Ratgeber in Zweifelsfällen bei Handhabung der neuhochdeutschen Schriftsprache. Im Auftrage des Deutschschweizerischen Sprachvereins. Schulthess, Zürich 1914.

Weblinks

• Schweizer Textkorpus – ausgewogenes Referenzkorpus für die deutsche Standardsprache des 20. Jahrhunderts in der Schweiz in der Grösse von 20 Millionen Textwörtern

• Ein Lob auf die Helvetismen

• Blog zum Thema Schweizerhochdeutsch: www.helvetismen.ch