ISO 639

ISO 639 isch e internationaler Standard, wu Sproche Sprochkennunge zuordnet. D Buechschtabekirzel werre in kleine Buechschtabe gschribe.

Schtruktur

No de ISO-Website sin bislong zwei Teil vun ISO 639 vereffentligt worre:

ISO 639-1:2002 -- Codes for the representation of names of languages -- Part 1: Alpha-2 code (Kurzbezeichnung us jewils zwei Buechschtabe)
ISO 639-2:1998 -- Codes for the representation of names of languages -- Part 2: Alpha-3 code (Kurzbezeichnung us jewils drey Buechschtabe)
ISO 639-3:2007 -- Codes for the representation of names of languages -- Part 3: Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages
ISO/DIS 639-5:2008 -- Codes for the representation of names of languages -- Part 5: Alpha-3 code for language families and groups

Witeri Teil befinde sich derzyt noch in de Entwicklung:

ISO/CD 639-4: ? -- Codes for the representation of names of languages -- Part 4: Implementation guidelines and general principles for language coding
ISO/CD 639-6: ? Codes for the representation of names of languages -- Part 6: Alpha-4 representation for comprehensive coverage of language variation

Biispil

Fir hitigs Dytsch gits drey Kirzel: ger (bibliographischer Code), deu (terminologischer Code) un de.
mittelhochdytsch (ca. 1050 - 1500) isch gmh (German, Middle High),
Althochdytsch (ca. 750 - 1050) goh (German, Old High) un
Plattdytsch nds (Low Saxon).

Dr offiziell Code fir „Alemannisch (im engere Sinn)“ isch sittm 4. Novämber 2005 „gsw“ (ISO 639-3). Des gsw steht fir „german swiss german“. Sit em 5. März 2008 sin au no „Alemannic“ un „Alsatian“ as alternate names (zuesätzlige Nämme) dezuegfiegt worre. S git derzue au no Codes fir s Schwäbisch (swg), Walsertitsch (wae) un dr Dialekt vun de Colonia Tovar (gct).

S werre au Kunschtsproche (z. B. Klingonisch unter tlh) in d ISO-Lischt ufgnumme.

Sproch-Code noch ISO 639 (Lischt/Uuswahl)

Sprache	ISO 639-1	ISO 639-2
Abchasisch	ab	abk
Afar	aa	aar
Afrikaans	af	afr
Akan	ak	aka
Albanisch	sq	alb/sqi
Altkircheslawisch	cu	chu
Amharisch	am	amh
Anishinabe	oj	oji
Arabisch	ar	ara
Aragonesisch	an	arg
Armenisch	hy	hye/arm
Assamesisch/Assami	as	asm
Aserbaidschanisch	az	aze
Avestisch	ae	ave
(Neij-)Awarisch	av	ava
Aymara	ay	aym
Bambara	bm	bam
Banyumasan	by	bdf/ban
Baschkirisch	ba	bak
Baskisch	eu	eus/baq
Bengali	bn	ben
Bihari	bh	bih
Bislama	bi	bis
Bosnisch	bs	bos
Bretonisch	br	bre
Bulgarisch	bg	bul
Birmanisch	my	mya/bur
Chamorro	ch	cha
Chichewa	ny	nya
Chinesisch	zh	zho/chi
Cree	cr	cre
Dänisch	da	dan
Dytsch	de	deu/ger
Dhivehi	dv	div
Dzongkha	dz	dzo
Änglisch	en	eng
Esperanto	eo	epo
Estnisch	et	est
Ewe	ee	ewe
Färöisch	fo	fao
Fidschi	fj	fij
Finnisch	fi	fin
Franzesisch	fr	fra/fre
Friisisch	fy	fry
Ful	ff	ful
Galicisch	gl	glg
(Schottisch-)Gälisch	gd	gla
Ganda	lg	lug
Georgisch	ka	kat/geo
(Nej-)Griechisch	el	ell/gre
Guaraní	gn	grn
Gujarati	gu	guj
Haitianisch	ht	hat
Hausa	ha	hau
Hebräisch	he	heb
Herero	hz	her
Hindi	hi	hin
Hiri Motu	ho	hmo
Ibo	ig	ibo
Ido	io	ido
Indonesisch	id	ind
Interlingua	ia	ina
Interlingue	ie	ile
Inuktitut	iu	iku
Inupiaq	ik	ipk
Irisch	ga	gle
IsiXhosa	xh	xho
IsiZulu	zu	zul
Isländisch	is	isl/ice
Italienisch	it	ita
Japanisch	ja	jpn
Javanisch	jv	jav
Jiddisch	yi	yid
Kalaallisut; Grönländisch	kl	kal
Kannada; Kanaresisch	kn	kan
Kanuri	kr	kau
Kasachisch	kk	kaz
Kaschmiri	ks	kas
Katalanisch	ca	cat
Khmer	km	khm
Kikuyu	ki	kik
Kinyarwanda	rw	kin
Kirgisisch	ky	kir
Kirundi	rn	run
Kongo; Kikongo	kg	kon
Komi	kv	kom
Koreanisch	ko	kor
Kornisch	kw	cor
Korsisch	co	cos
Kroatisch	hr	hrv (veraltet scr)
Kuanyama	kj	kua
Kurdisch	ku	kur
Lao	lo	lao
Latynisch	la	lat
Lettisch	lv	lav
Limburgisch	li	lim
Lingala	ln	lin
Litauisch	lt	lit
Luba-Katanga	lu	lub
Letzeburgisch	lb	ltz
Madagassisch	mg	mlg
Malaiisch	ms	msa/may
Malayalam	ml	mal
Maltesisch	mt	mlt
Manx	gv	glv
Maori	mi	mri/mao
Marathi	mr	mar
Marshallisch	mh	mah
Mazedonisch	mk	mkd/mac
Moldawisch	mo	mol
Mongolisch	mn	mon
Nauruisch	na	nau
Navajo	nv	nav
Nerdlig Ndebele	nd	nde
Sidlig Ndebele	nr	nbl
Ndonga	ng	ndo
Nepalesisch	ne	nep
Niderländisch	nl	nld/dut
Norwegisch	no	nor
Bokmål-Norwegisch	nb	nob
Nynorsk-Norwegisch	nn	nno
Oriya	or	ori
Oromo	om	orm
Ossetisch	os	oss
Pali	pi	pli
Paschtunisch	ps	pus
Persisch	fa	fas/per
Polnisch	pl	pol
Portugiesisch	pt	por
Provenzalisch	oc	oci
Punjabi	pa	pan
Quechua	qu	que
Rätoromanisch	rm	roh
Rumänisch	ro	ron/rum
Russisch	ru	rus
Samisch	se	sme
Samoanisch	sm	smo
Sango	sg	sag
Sanskrit	sa	san
Sardisch	sc	srd
Schwedisch	sv	swe
Serbisch	sr	srp/scc
Sesotho	st	sot
Setswana	tn	tsn
Shona	sn	sna
Sichuanhua	ii	iii
Sindhi	sd	snd
Singhalesisch	si	sin
Siswati	ss	ssw
Slowakisch	sk	slk/slo
Slowenisch	sl	slv
Somali	so	som
Spanisch	es	spa
Sundanesisch	su	sun
Swahili	sw	swa
Tadschikisch	tg	tgk
Tagalog	tl	tgl
Tahitianisch	ty	tah
Tamilisch	ta	tam
Tatarisch	tt	tat
Telugu	te	tel
Thailändisch	th	tha
Tibetisch	bo	bod/tib
Tigrinya	ti	tir
Tongaisch	to	tom
Tschechisch	cs	ces/cze
Tschetschenisch	ce	che
Tschuwaschisch	cv	chv
Tsonga	ts	tso
Tirkisch	tr	tur
Turkmenisch	tk	tuk
Twi	tw	twi
Uigurisch	ug	uig
Ukrainisch	uk	ukr
Ungarisch	hu	hun
Urdu	ur	urd
Usbekisch	uz	uzb
Venda	ve	ven
Vietnamesisch	vi	vie
Volapük	vo	vol
Walisisch	cy	cym/wel
Wallonisch	wa	wln
Wissrussisch	be	bel
Wolof	wo	wol
Yoruba	yo	yor
Zhuang	za	zha

Abgrenzung zur ISO 3166 und RFC 3066

Derwilscht ISO 639 d schprochlig Yteilung definiert, bschribt ISO 3166 di geografisch Yteilung. ISO 639-1 un ISO 3166 verwende dodebi beidi 2-buechschtabigi Kirzel, aber derwilscht die im ISO 639-1 us Kleibuechschtabe bschtihn, verlangt d ISO 3166 Grossbuechschtabe. In Abwichung vum Standard wird d Sprochkodierung aber vilmol in Grossbuechschtabe ogebe. Des konn zur Verwechslung mit de Geografiikodierung fiehre, wil e paar Länder diglyche Kirzel fir ihri geografischi un schprochligi Yteilung hen, derwylscht ondrersyts s glych Kirzel fyir vellig verschideni Geografie bzw. Schpreche schtihn kinne.

Bispilswis schtihn DE/de fir Dytschland/dytsch, FR/fr schteht fir Fronkrich/franzesisch, aber BE/be schteht fir Belgie/wissrussisch.

Ondrersyts lutet d geografisch Yteilung fir Griechelond GR, derwylscht d schprochlig Yteilung fir d griechisch Schproch el lutet.

S git vil witeri Bispil. S Kirzel EU/eu schteht einersyts fir d geografisch Yteilung Europäische Union, ondrersyts fir d schprochlig Yteilung Baskisch. S Kirzel AF/af schteht einersyts fir d geografisch Yteilung Afghanistan, ondrersyts fir d schprochlig Yteilung Afrikaans. Alli Homographe finde sich uf meta:Language codes/Conflicts (ängl.).

D Yteilung in Geografi un Schproche isch aber sinnvoll: bispilswis werre s Dytsch nit nur z Dytschland un s Franzesisch nit nur z Frônkrich gschwätzt.

In Kombination mit de Geograficodes noch ISO 3166 fir Länder erklärt de RFC 3066 (friejer RFC 1766) d Aagabe vun Schprochekirzel wie mer s fir Locales brucht, z. B. en_US (änglischi Schproch im Gebiet vun de Vereinigte Schtaate vun Amerika; amerikanisch) im Gegesatz zue en_GB (änglischi Schproch im Gebiet vum Vereinigte Kinigriich; britisch). D Schprochkirzel werre do durich Kleibuechschtabe symbolisiert, d Länder durich Grossbuechschtabe. Nebem Unterstrich (ängl. underscore) kunnt als Trennzeiche au vilmol de Bindestrich zum Ysatz. Locales definiere aber nit nur e Londesschproch bzw. Regionalschproch, sundern werre au fir d Lokalisierung gnumme.

Weblink

Commons: Icons noch ISO 639 – Sammlig vo Multimediadateie

ISO 639-2/RA Änderungsaagabe vu de Library of Congress
Komplette Codeliste (alphabetisch sortiert)
Details at Library of Congress website
RFC 3066, Tags for the Identification of Languages, Best Current Practice, Januar 2001
ISO 639 and the Ethnologue
XML version of the official ISO 639 HTML data at the Library of Congress
ISO 639-3-Codes bei der SIL (Online-Version)