Portal Diskussion:Elsass

Storick, Storick stibb´r di Bäin... - Klappern gehört zum Handwerk

"M´r sin schiint's d´letschte,
d´ àll´rletschte (Schniief),
vun dene Letze,
wo noch so bàbble (Bühü),
wie d´r Schnàwwel `ne gewàchse-n-isch..." *

Niix! - M´r sin d´erschti! D´àllererschti, wo do so schriwwe...!

Portal

Sàlut Holder! Wàs màchsch jetz diss bleedi Wàppe wédr do ànne?? Rot un Wiss sin unsri Fàrwe!--Stephele 15:36, 27. Feb. 2011 (MEZ)

Was isch denn jetz s offiziäll Wappe vu dr Region Elsass? D Frog isch do jo nit, was Du persenlig fir besser haltsch (oder ich :-)) --Holder 16:37, 27. Feb. 2011 (MEZ)

Aber e vernimpftige Infokaschte fir Frankrych chasch gärn aalege :-) LG, --Holder 16:38, 27. Feb. 2011 (MEZ)

Dü witt mi wédr stupfe, kitzle, wii mr`s Amüsemeng zeigt! Gued - ich hàb jo öi wédr e bissele provozéert. Dü weisch jo sehr gued, ass`s nit uem mich perseenlich geht! Vili Elsassr (üss vrschiideni Grénd) hàn`s offiziell Fähnele nit so gär un mànchi welle liewr de àlti Fàrwe. Un numme wil ebs offizell ésch, ésch diss öi nit meh àls e (gewichtigi) Meinung. Àlso, ich fänd`s jedefalls schad, wenn`s Rot-un-Wiss do nimm ze sehe war, öi wenn mr de Platz f´r "offiziell" un "friehjr emol" odr villicht "ideal" trenne muess. Bi unsri àlti Käschte ésch jo nix wirklich klar. Um bim Elsass ésch jo sogar de "Nationalhymne" drin gsin! Bim Portal ésch`s nàdirli ém Prinzip infàchr às bi de Kàschte.

Dü weisch öi, ass-i so Sàche nit gued kànn! (Schunsch hätte m´r schun meh devun!) Genöi wii bim Portal hàw-i`s àwr wenigschtens vrsuecht! Kànnsch gär emol bi mr "Safeknackr" spiile! Do hàw-i uff dr Basis vun de Commüne-Vorlaa schun emol ruemgebaschtelt. Fr meh brüch-i àwwr Hilf! Un so ebs sott mr öi dischketiire, schätz-i. `S gibt jo àndri Litt, wii schun àn so Sàche gschafft hàn. Un ass mr ànenànd vrbiàrbeit wii bim Portal, wo i nooch de Dischküssion àm Anfang ken Feedback meh gheert hàb, diss ésch jo nit`s Ideal!--Stephele 17:16, 27. Feb. 2011 (MEZ)

Natyrli wett i Di stupfe ... ass wider e weng meh machsch do :-)

Ich fänd s guet, wänn in däre Infobox bodi Fahne wäre, eimol di hitig offiziäll, un drunter derno di alt. Derzue sott aber au im Artikel ebis zue däne bode Fahne stoh.

Aber was wettsch, ass bi däne Region-Infobox uf Dyre Syte gmacht wird? Schlaa doch emol Sache vor, wu dert no dryy sotte, no cha mer des zämme mache.

Bim Portal:Elsass isch s im Ibrige eso gsi, ass Du halt lang nit do gsi bisch un dr Badener het irgedwänn s Portal:Schwiiz gmacht un mit em glyche Design au no s Portal Elsass, lueg do.

Mir hän im Ibrige bal zue allne elsässische Gmeine Artikel, lueg do un do. LG, --Holder 19:53, 27. Feb. 2011 (MEZ)

Was d Fahne aagoht, isch es mir eigentlich gliich, welli dinne isch. Bim Elsass cha ma jo offe la, was bi de Portal Bade und Bade-Wirrtebärg offesichtlich isch, nämlich ob's um die hütig Region geit oder e historische Landschaft. Ich ha's Wappe us zwei Gründ usgwählt: Zum Eine han ich kei Ahnig, wann welli Fahn (oder s Wappe) bruucht worden isch (@Stephele: Chöntsch jo einisch en Artkel über s Wappe oder d Fahne vom ELsass schriibe). Zum Zwaite gseht die rot-wiisi Fahne bi eme wiise Hintergrund nöd so guet us ;-) Aber au wennich d Vorlag für's Portal erschtellt ha: Bi ere wp cha jeder mitschriibe ;-) mängisch muess er eifach begründe warum er öppis duet ändre. -- Badener  21:21, 27. Feb. 2011 (MEZ)

Ja ja, ésch klàr, c´est bon, ça va! Ich hätt sotte... Un „wenn das Wörtlein wenn nicht wär...“!

Ich hàb diss schun métkriejt, wás Éhr zwéi do flaissich gschàfft hàbt! Ich weiss gàr nit wii-i `s genue lobe soll! - Àwwr... (lon mr diss erscht emol!). De Ortsàrtikel, do weiss-i sowiso gàr nit, wàs-i dodezue sàje soll, do bin i stumm, bouche-bée! Wii màcht mr so ebs iwwrhaapt? - Odr bessr konkret: Wo hàsch (üssr de Zit) àlli lokali Nàmme har? Un`s Portal ésch nàdirli öi e süpr-Àrbeit! Un ich denk selbsch als, ich hett schun gär emol e netts Wertl fr diss, wàs-i do màch, àwwr niemr sàjt ebs! - Do kànn-i schun vrstehn, dass mr gär ebs heert! Àlso: so Sàche sin sichr fr e goldich´s Gummi-Bärle gued! So ebs gibt`s bi uns gàr nit, odr? Màche mr e "Storicke-Priis"!

Hàn`R denn jetz iwwrhapt gsehn, wàs-i domols gmàcht hàb fr`s Portal? `S ésch schun klàr, dass mr àn de Wikipedia sin un diss ken "unvrändrlich Monolith" ésch, so e Portal. Ich hett-mich öi fàscht emol ingetràje zue`r Equipe - àwwr wàs het`s fr e Wart, we-mr infàch nét àn`s G´web kummt?? Vor`m Spotjohrstreffe hàw-i`s bemerkt, dass sich do ebs riehrt bim Portal (àm Stámmdésch) do bén-i schun e bissele enttüscht gsin nooch`m pletzlich End vun de Dischküssion vum Friehjohr un ken Reaktione odr Zsàmmeàrbeit, wie kumme ésch zue minem (noch nit offiziell) Vorschlaa. Àm End bin-i öi üss däm Grund nit uff St Galle gfàhre...! - Enfin, ich hàb ken Gald ghet un bén zue däre Zit sowiso ze Bonn én minem "Kallrvrliiss" ghuggt - innert. Awwr mét e bissele Wédrstànd - gegen den inneren Schweinehund - hett-i schun uff Krizlénge fàhre kenne (de Fameli). - Un vun do... (Un denn bim Treffe emol richti mét`r Fust uff dr Désch! :-) - Na, Bleedsinn.) Éhr kenne nix defir, ass mr mét mr nit rachne kànn (solàng de Internetconnexion fahlt)!--Stephele 22:34, 27. Feb. 2011 (MEZ)

P.S.: Wenn niemes ebs dezue ze sàje het, kànn i jo bi de Schwowwe widdersch màche - odr bi de Hase...

Ich sag emol soviel dezue:Mir isch es entgange gsi, dass du aagfange gha hesch, an eme Portal z schaffe und ha eifach z Gfühel gha, wenn's e Portal:Bade, es Portal:Bade-Wirttebärg und es Portal:Schwiiz het, dann bruucht's au s Elsass. -- Badener  23:07, 1. Mär. 2011 (MEZ)

Jo, Dü hasch schun Raacht. Dü bisch ja öi selbsch nit drbi gsin domols bi dr Dischküssionsrund. Dii hàn mich hàlt „àlli“ gedruggt, gepuscht domols - do hàw-i àngfange iwwrleje - un öi de Mireille weje`r Optik gfröjt. Àwwr`s ésch jo nix vrlore üssr e Lischt mét Àrtikel uff Elsassisch. De Déco-Idee sin jo net so e grossi Sach un do kàn mr öi noch driwwr redde. Jetz, wo`s do ésch, ésch de Fröj meh: wàs màche mr jetz dodemit? Muesst mr nit uff àlli elsass-relevànte Àrtikel e Pfädel do ànne ànbringe? Ich hàb glöjt wii`s bi de Hase gmacht wurd àwwr, diss funktioniirt do nit (hàsch mi villicht gsähn?) - odr ich bén widr ze bleed defir!? E Àndri Sàch ésch wii`s Portal öi e Treff- un Infopunkt kennte sin fr Elsassr, wii ehndr uff Frànzeesch métàrbeite un numme wundrfitzig vrbikumme àwwr glich wédr gehn, wil diss nit elsassisch gneu fr se ésch - wil ze vil Elsassisch do ésch (un nix uff Frànzeesch).

Zue de Regionalvorlaa sàj-i noch ebs, àwwr ich muess selbsch erscht emol wédr sehn, wàs ich do gmàcht hàb. Griess,--Stephele 04:40, 2. Mär. 2011 (MEZ)

Stephele, eigetli verstand i nit so rächt, was Dyy Broblem isch. Ich haa bi sällere alte Diskussion au nit rächt verstande, was du eigtli witt, du hesch vorgschlaa, uf Dyyre Benutzersyte mit eme Portal aazfange, hesch derno aber sälber gar nyt gmacht, e halb Johr speter het halt dr Badener direkt unter Portal:Elsass dermit aagfange. Was nutze alli Vorschleg, wänn du sälte do bisch, wel nit immer in s Netz chasch? No macht s halt aber ander. Ich find s guet, ass d Portal Schwiiz, Bade-Wirttebärg un Elsass jetz alli e ähnlig Design hän, oder wie hättsch Du s gärn?

Zue Dyyne konkrete Vorschleg:

Im e Portal sotte nit alli elsass-relevante Artikel din syy, des sin zem erschte zvyl :-) un zem zwaite git s doderfir d Kategorie:Elsass. Mer chennt aber im Portal Links setze uf e baar wichtige Kategorie. Im Portal sott e Uuswahl vu wichtige Artikel stoh, ass es au no ibersichtlig blybt (im Ibrige find i au ass im Portal nume Links stoh sotte zue Artikel, wu s scho git, des gfallt mer z. B. nit am Portal:Bade).

Was mer uf jede Fall chennte mache, isch no anderi Untersyte (ähnlig wie uf em Portal uf dr frwiki oder au wie uf däre Syte :-) Uf aire Untersyte chennt mer derno uf Franzesisch e Grueßwort an Franzesischsprächer schrybe, ai Untersyte chennt e Dräff- un Infopunkt syy fir alli Elsässer usw. Uf dr Portalhauptsyte deet i aber nit uf Franzesisch schrybe, des isch do di Alemannisch Wikipedia.

Wänn d Sproch im Portal z wenig Elsässisch isch, no chasch s gärn korrigiere. Des isch e Wiki, au Du chasch mitmache! Bii muetig! --Holder 05:19, 2. Mär. 2011 (MEZ)

Jetz hett-i fascht schun wédr gschriwwe, Dü verstehsch mi wédr letz, àwwr Dü kommsch doch uff de wichtigi Punkte. Zeersch ésch`s schun emol gued, dass Dü Di wédr meldsch (dass ich nit wédr denk fr d´àndri ésch`s jetz wédr erledigt);-).

Zwéitens: Wàs wott-i? Ich weiss öi nit - wenigschtens hàn mr uns jetz emol de Meinung gsàjt do driwwr. Nàdirli ésch`s bessr, `s màcht ebbr àndrscht, wenn där, wo numme ebs vorschlajt, nit dràn widdrsch màche kann! Àwwr vor`m Wàndle-Horror (Umzug) hette mr uns vilicht wenigschtens noch dodriwwr üsstüsche kenne, wi`s sott sin - enfin, wàs mr jetz màche. Àm End vun dr Stàmmdésch-Dischküssion hàw-i no nit uffgheert, wil mr so sehr de Netz-Accès gfehlt het, sondern meh de technisch Kapazitäte zuem widdrsch màche un - noch meh - e Resültat vun dr Disk.

Trois: Diss mét`r Einheitlichkeit ésch nàdirli e Sàch, `s màcht`s sogar attraktiv, öi wenn mini eije optisch Idee schun e bissele àndrscht sin (un ich denk öi bliwwe). - Bén do nit sichr...

Zuem Véerte: „eigetli nit so rächt verstande“ hasch mi àwwr doch: nàdirli sotte nit alli elsass-relevante Artikel drinne sin - „min Problem“ ésch`s Gejedeil gsin: àlli (elsass-relevante) Àrtikel muen uff`s Portal ànnewiise, odr? Wii schàffsch im Portal schunsch e Multiplikatorfunktion - un fr`s Portal? Ich hàb numme domols àlli Àrtikel uff Elsassisch zsàmmegelischtet. - Ob diss jetz noch e Wart het - ?

5.: Letz bisch àwwr doch mét`m-e Punkt bi dr Sproochefröj: Nit ze weni Elsassisch - ze véel! Ich dät Dr jetz gär Dogmatismus vorwerfe (ken àndri Sprooche), àwwr ém Prinzip hasch jo Raacht. Un woruem sott mr so opportunistisch sin, do so e Exception ze màche fr de „Freschl-Quäkr“? De Idee mét de Blättr-Site, Din „Scenario“, ésch wohrschins `s Bescht, de einzigi Leesung. Ich hàb selbsch schun gedenkt, das diss, wàs-i fr neetig hàlt fr e Acceuil fr Elsassr do bi uns, nit dr Plàtz het uff`m-e Theme-Portal. Àwwr do direkt ebs drànzehänke... so sott`s gehn!

Un doch denk-ich, `s muess meh Frànzeesch àm Portal sin (villicht do, wo mr blettrt), àls Elsassisch àm „Hase“-Portal. - So ésch nun emol hitzedajs de Kültür ém Elsass!

Voilà! Jetz ésch`s doch schun ganz prodüktiv! Numme eins no: jetz heer emol andli uff mét`m „diss ésch e Wikipedia - jedr kànn... unso widdrsch“, Bàbbe! Großmeischtr! On connait la chanson! Ich hàb selbsch schun àngfange mét`m mét dràn schàffe, odr? Ich boykottiir jo nix! - Öi wenn-i erscht emol àbgewàrt hab, wii láng `R brüche, fr uem ze merike, ass dr Zentralàrtikel én de Introduction (Lemma „Elsass“) nit vrlinkt ésch. - Àwwr Dü hasch`s ja làng korrigiirt!;-)--Stephele 08:27, 2. Mär. 2011 (MEZ)

So ganz verstand i Dyy Broblem allnonig, aber was soll s ...

Was mainsch Du mit "vor`m Wàndle-Horror (Umzug)"? Wänn dodermit verschiebe mainsch: s Portal:Elsass isch nie verschobe wore un uusdusche cha mer sich nume mit eberem, wu in dr Wikipedia aktiv isch. Uf myy Aamerkig am Stammtisch, ass i s Portal:Elsass fertig gmacht haa, het s kai Reaktion gee.

Die Sammlige mit allne Artikel rund um s Elsass bzw. allne Artikel uf Elsässisch, die git s scho, des sin d Kategorie Elsass un Artikel uf Elsässisch, was witt do no meh?

Zum Franzesisch: was gnau witt do eigetli uf Franzesisch dryschrybe?

Noch ebis grundsätzligs: E Portal soll zerscht emol Artikel präsentiere rund um e Thema, des isch eigetli kai Dräffpunkt fir Lyt, fir des hämner in dr Alemannische Wikipedia dr Stammtisch, s brucht eigetli kai andri Dräffpinkt, so groß simer nit, s isch nit wie uf dr dewiki oder uf dr frwiki, wu Döuserti vu Lyt mitmache.

Un ganz am Änd: des mit em "des isch e Wiki usw." schryb i solang, bis du ufhersch mit "eber mießt emol des un des mache" un "mer sott emol", statt dass Du s aifach sälber machsch. :-) --Holder 18:54, 2. Mär. 2011 (MEZ)

Was mainsch Du mit "vor`m Wàndle-Horror (Umzug)"?

Mit Umzug mein ich nur Umzug: Straßburg, 1.5.2010, vier Woche - eine vor, drei nach 1.5. - làng Maximaleinsatz un Crise, un`s erscht mol Wiedersehn mit „Lich un Luff“ (Luftschnappen) bim Treffe ze Melhüüse, àbgebroche fr uem widdrsch ze fàhre zuem Beyeler. - Do ésch nix meh gsin mét Portale entwerfe oder iwwrhaapt surfe gehn - meh àls e Monat lang. - Un noochhar wédr Netzaccès-Problem.

Uf myy Aamerkig am Stammtisch, ass i s Portal:Elsass fertig gmacht haa, het s kai Reaktion gee.

Dr Prozess ésch bis do schun àn mr vrbigànge (diss hàw-i àwwr wenigschtens noch métkriejt) - wàs hett ich én däm Moment dezue sàje solle? Dass`s gued ésch, dass de Àrbeit gmàcht ésch, hàw-i (prizipiell) öi gedenkt...

Die Sammlige ... git s scho, des sin d Kategorie Elsass un Artikel uf Elsässisch, was witt do no meh?

(Aawe zuem Himmel) Ich will nit meh - ich hàb`s (de Lischt üss de Kategori „uff Elsassisch“) iwwrtràje én miner (unbeachter) Vorschlaa fr de gewinscht Portal zuem Widdrsch-dràn-schàffe. - Un diss ésch ebe ebs, wie ich nit gued allei het màche kenne... - Do kànnsch mr öi töjsich mol de „Mach es selbst“-Bàbbegei màche! ;-) Selbscht wenn-ich jetz fr de nächscht Joohre permanent Accès hett, hett-i öi noch e pàar àndri Prioritäte, àls newwe de Àrtikel, wie-i gär schriwwe will, de Süpr-Wikipedia-Fromatiir`r ze were!

Zum Franzesisch: was gnau witt do eigetli uf Franzesisch dryschrybe?

Ich weis öi nit. Ich denk als no driwwr nooch! Sàche halt, wii-i denk, odr spir odr fircht, ass jungi ( = netzàktivi) Elsassr vun hit se brüche fr se ze motiviire do öi emol ebs zu màche. Z´m Bispil infach `rkläre, ass diss do wirkli e gànz (sprochli) elsassisch Gschicht ésch - so germànisch wii mejlich. Wo mr nit als hüpst vun anr Sprooch z´r àndri. (`S ésch jo nit exclüsiv fr Elsassr.) Àwwr wenn ebbr denkt, `r kànn nit gued formuliire, sott`r doch métmàche - m`r kànn ne öi korrigiire un (teil-)iwwrsetze, germanisiire. Mr hàn`s Problem schun ghet, àwwr - `s muess e Mejlichkeit genn!

E Portal soll zerscht emol Artikel präsentiere rund um e Thema, ...kai Dräffpunkt fir Lyt,

Ja! (Stöhn!) Saaw-i ja. Denk-ich doch öi grad (s.o.).

fir des hämmer in dr Alemannische Wikipedia dr Stammtisch, s brucht eigetli kai andri Dräffpinkt,

- Vilicht doch! E Stàmmdésch, wo niemr denkt: «C´est quoi ça? C´est pas un truc alsacien, ça! Ce n´est que des Schwobs! Àlls ditsch! Alemannisch? - C´est un truc allemand...» - Odr noch schlimmr: ass`s namlige pàssiirt, ohne dass de Lit so denke, bewusst denke!

so groß simer nit, s isch nit wie uf dr dewiki oder uf dr frwiki, wu Döuserti vu Lyt mitmache.

?? - Àwwr mr han schun vor, noch e bissele ze wàchse, odr?

Un .. des mit em "des isch e Wiki usw." schryb i solang, bis du ufhersch mit "eber mießt emol des un des mache" un "mer sott emol", statt dass Du s aifach sälber machsch. :-)

? Sooo sáj-i doch gar nit! - Üssrdäm: diss ésch e ko-operativs Projekt, Bàbbe, un wr`s wirkli vorwarts brénge wéll, muess öi d´àndri undrstitze (ém Sinn vun: mr schaffe do nit newwe´nànd, sondern métenànd) - bsundrsch, wenn mr e Grossmeischtr ésch un (visiblement) grossi Energie het, hein (odr)? ;-)--Stephele 04:00, 3. Mär. 2011 (MEZ)

Ach so, Du bisch umzoge :-)

Zue Dyym Vorschlaag: säll isch zem aine Dyy Benutzeruntersyte un dert duet in dr Wikipedia normal niemer ander editiere, zum andere sin die Artikel, wu Du uffiersch jo im jetzige Portal din, nume Artikel wie Korsika usw. nit, d. h. Artikel, wu uf Elsässisch gschribe sin, aber nyt z due hän mit em Elsass. S Portal:Elsass isch ebe ne Portal rund ums Elsass.

Zum Design: wänn Du do ebis gänderet witt haa, chasch des au in Wort bschrybe un no macht s eber ander. Dr Storch un dr Satz "mir sin di letschte ... nix! mir sin i erschte ... " (find i im Ibrige ne fantastische Satz!) chennt emr villicht as Intro uf d Diskussionssyte vum Portal setze.

Zum Stammtisch: natyrli cha mer no andri Fore yyrichte, ich find s in do aber grad e Vordail, ass mer Diskussion zentral mitenander fiere un is nit verzettle uf zig Syte. Un natyrli hätt i gärn eso vil Lyt, wu mitmache, ass mer nimmi chenne zentral diskutiere :-)

Noch ebs: ich bii kai MediaWiki-Großmaischter, kai Bappe un kai -gai, ich haa nume in dr letschte Monet e bitzeli Zyt gha fir s Elsass ... --Holder 07:16, 3. Mär. 2011 (MEZ)

Also i chumm au nit so rächt druss was wottsch, Stephele, un du schrybsch joo sogar scho sälber des es sälber au nit so rächt weisch. Mit allem Respekt vor dynrer Arbet am Entwurf, aber dyn Entwurf bestoot doch eigetli numme uss däm Storche-Bild un ere Lischt vo e paar Artikel. Des isch für mich nit emool so rächt als Portalentwurf z erkenne. Wenn de jetz wottsch, dass zum Byspil s Bild vum Storch dezuechunt, no sai's doch eifach. Ich fänd übrigens e Gleich uff d Kategorie Artikel uff Elsässisch guet, un e Verwyys uff d gsprochene Artikel wo d Mireille gmacht het. --Terfili 07:28, 3. Mär. 2011 (MEZ)

Wàs-i wéll?? Jà kà-mr do bi uns jetz nimm métnànd redde un sich beroote, zsàmme dischketiire, gràd wenn sich ebbr gàr net sichr ésch - nit éwwr de technisch Methode un öi nit gànz éwwr`s „Dessin“, de Uffmàchung, de Layout un dr Stil?? Mr sin do doch nit „bi de (anonyme) Schwowwe“ (wo ich kollegial Zsàmmeàrbeit gàr nit kenn, numme stritte due un ersch de Badener alarméer, wenn`s ze bunt wurd)! Ich hàb extra nit gebrielt odr gehielt un nit (zue sehr) de belaidicht Läwrwurscht gspéelt (wàs-i ém Herbscht villicht noch g´màcht hett). Jetz het ebber (enfin, er - un Dü)`s Portal süpr g´màcht un (mindeschtens) de wichtigscht, de neetigscht Sàche sin drin un dràn. Ich hett`s (so) nit kennte màche... - Un jetz redde mr andli emol iwwr diss, wàs mr vor fàscht e-me Johr nit dischketiirt hàn, un Éhr fröje mi àlli, wàs-i iwwrhaapt wéll!! Ja - diss wéll-ich! Holdr, Dü vrstehsch schun gànz gued, wàs ich so fer Idee hàb, wii-i jetz wédr seh! (Mèrci fr dr Storich! „Mr sin d´Letschte...“ ésch e Léedele üss`m Strossburjer Noochkriejscabarett «Barabli». Un ich hàb, wii-i mr de Site g´màcht hàb glich gedenkt, diss war eijentlich ebs fr e Àrt Forum fr Elsassr do!)

Wenn ich min „Atelier“ (Werikstatt - de „Mont Blanc“) fr àndri uffmàch un saa ich kànn dis gàr nit elaan, no ésch diss doch e ditlich Invitation, odr? - Nàdirli, wenn mr noch driwwr gredt het... - Àwwr dofir màche mr`s jà jetz!

Un nàdirli ésch „am Mont Blanc“ nix rächt als Portalentwurf z erkenne. Pàrdon, ass-i mich wédrhol, àwwr`s hàn àlli uffgheert driwwr ze redde, àlso hàw-i öi erscht emol nix meh gmàcht - un noochhar hàw-i dezue ken Gelejeheit meh ghet! `S ésch àlso villicht noch wenijr, àls-i hett màche kenne. Àwwr öi Du vrstehsch in Wohrheit sehr gued, uem wàs`s geht, Chl... enfin - Terfili :-) Denn mini Zsàmmestellung vun de Àrtikel uff Elsassisch làngt nàdrili nit fr e Portal, àwwr üssr-m Problem mét`m Frànzeesch ésch`s nàdirli öi wichtich, de Lit (selli, wii so funktioniire wi: „Elsassisch ésch diss, wo mini Mamama (Grossmuedr - ésch diss bi andri Alemànne öi so?) redd“ - un àndri vrstehn se fàscht nit) mét`m-e sprochlich-optisch Heimetgfihl ze erreiche, àlso Àrtikel, wii so „elsassisch sin wi mejlich“ (nit zue hochalemannisch). Was Dü meinsch mét de Links ésch àlso öi e Sàch!--Stephele 08:35, 3. Mär. 2011 (MEZ)

Natyrli derf un soll mer do mitenander schwätze, deschopetiere, rede, babble, lafere, lache, gickele ...

Aber mer derf doch auch sage, wäm mer s nit rächt verstoht, wass Dyy Broblem isch, oder?

Wu stoht denn jetz ebis uf Hochalemannisch in däm Portal? Un wänn im Portal ebis stoht, wu d Elsässer nit aaspricht, no korigier s halt, do derzue bruchsch kai Formatierigskänntnis, dr Text ändere chasch ganz aifach au eso (ich sag jetz nit scho wider ...).

Un no ebis zue Dym Atelier: do in dr Alemannische Wiki isch s nit wie uf dr dytsche, wu mer neji Sache zerscht uf ere Benutzeruntersyte mueß aalege, bis si fertig gschribe sin, mer cha si do glyy uf dr korrekte Syte aalege, d. h. in däm Fall uf Portal:Elsass un des het dr Badener dertemol gmacht, Du bisch zue sällere Zyt nit umme gsi, also het halt au niemer mit Dir diskutiert, in Dyym Atelier isch ußer däm Bild un ere Artikellischt nit din gsi, Vorschleg zum Design hesch au dertemol im März 2010 nit gmacht gha, was hätt do vu Dir solle ibernee wäre?

P.S.: Mamama sait mer glaub niene im Alemannische ußer im Elsass. --Holder 10:50, 3. Mär. 2011 (MEZ)

Sieh an! So jetz bén ich bi Gschicht, Lesenswarti, Vrwàltung un Bolidik de letscht Beàrbeitr. - Jetz kànnsch villicht uffheere mét „Diss ésch e WP...“ ;-) Un diss jetz greeschteteils nit wil akut e Alsatianisiirung neetig gsin ésch, ich hàb mr`s numme noch emol genöir ànglöjt - un fàscht nix gfunde. - Ihr zwei wisse schun wàs`R màche! Un de greescht Teil vum Text ésch sowiso vun mir gsin! :-) De Rescht vum Albärt - do merikt mr jo öi ken Untrschiid - un e bissele vun dr Mireille. Numme e bissele (bytzli :-) ) „Terfili“ hàw-i noch assimiliirt.

De Schrift„glättung“ ésch öi ken Problem, vun mir üss! Ich wàrt doch selbscht sitr 2006 druff, dass emol richtigi Elsassr kumme un mr e echti sprochli „Kritik“ vrpasse én konschtrüktivr Wiis - soll heisse: dass e Läser mini Sprooch durichgeht un als so uemschriibt, wi-n-er`s gär het, un elsassischr fénd, `s vrpäkst odr entpäkst. - Àwwr `s tröjt sich ja niemes do iwwrhaapt ze schaffe. De Mireille, wi diss, wàs se màcht öi süpr „professionel“ màcht, het öi nix inzewände un Ihr native Speakr vrstehn jà ém Grund meh vum Elsassisch, àls ich! Àlso funktioniirt`s do fr mich fàscht wii bim redde. De „Autentizität“ entsteht bim Babble! Öi wenn mr heert, dass ebs nit „koschr“ ésch dràn, sàjt mr niemr uff de Nas: „Dü bésch e Schwob!“ - wil`s sich jà wenigschtens anheert wii Elsassisch. Et en cas de doute, wenn ebbr zwiifelt, no sàj-i halt ebs uff Frànzeesch! Do denke eh de meischte Franzose, ich hàb nit genue Accent fr e „Fritz“. Àlso, wenn-i iwwrhaapt do als e Inschtanz fr`s Elsassisch ànerkannt bin, ésch`s schun véel.

Nàdirli kànn-i ém Portal selbsch schaffe - brüchsch`s nit wéddr sàje! Dü weisch selbsch, dass`s nit`s erscht mol gsin ésch. Un diss jetz àlls, fr ass Dü nit wéddr iwwr Dini eije Edits gehsch un noochhar meinsch: „Dü sàjsch numme, màch diss un màch dert“, denn Dü hasch mi schun wéddr letz odr véel ze wit vrstànde! Nit ém Portal ésch e Hochallemànnisch-Problem - en de Àrtikel villicht. `S ésch numme uem mini Grend, mini Rachtfertigung gànge fr de Selection zeerscht emol mét de Àrtikel uff Elsassisch. Nàdirli kànnsch do wédr meine: fr`s Portal: Themaverfehlung! Àwwr ich kànn Dr nit emols meh sàje, wàs ich mét dr Lischt zenächscht het màche welle...

Un nàdirli derf mr doch auch sage, wäm mer s nit rächt verstoht - ich àntwort jo öi druf... `S schint numme `R vrstehn bessr àls `R maane :-) `R gehn als chercher trop loin, sueche „myy Broblem“ widdrsch àls`s ésch. - Ésch öi ken Drama, wenn mr uns doch wéddrfénde...

So wit, mini Breckle glich en de Effentligkeit ze brénge, bin-i letschtes Johr nit gsin. - Àwwr`s hett jà de nächscht Schritt kennte sin - wenn ebbr noch emol reagiirt hett! `S het àwwr jetz wirklich ken Sinn meh, do de gànzi Zit éwwr`s Passé ze redde. Àm End màche mr noch e Chronologii-Rekonschtitution vun de vrpassti Chance éwwr`s Johr! Passé ésch passé un jetz geht`s uem diss - un`s nechscht mol keij-i de Krimpel infach uff de „voie publique“!--Stephele 17:07, 3. Mär. 2011 (MEZ)

Ich haa ällewell no kei Idee, was du eigetli duesch fordere. Also es git prinzipiel zwei Möglichkeite uff dere Syte, dass öbis passiert. Entweder mer macht's sälber (un eventuel reklamiert halt öber) oder, zum Byspil wemmer nit weiss wie es goot, mer macht en Vorschlag (z.B "ich wott des Bildi um 2px gröösser haa") un hofft, dass es öber andersch macht. Mir hen übrigens au kei Redaktion un kei Komitee wommer en Aatrag muess stelle. Zume Elsässer in d Wikipedia bringe, dät's warschynts am meischte bringe, wenn eifach e paar Kollege vo dir dezue überredsch. Mit ändlosi Diskussione wommer nit emool so gnau weiss, über was mer eigetli diskutiert, bringsch bstimmt kei Elsässer in d Wikipedia. --Terfili 17:40, 3. Mär. 2011 (MEZ)

Oh no!! ;-( Wenn Dü mr nit glaabsch, wàs-i schriib, denn geh go amol luaga uff mini Schangements - villicht glaubsch`s dann, dass-i vrstànde hàb, ass ich selbsch schangschiära (diss hàw-i gràd bi dr Mireille gsehn! Diss ésch gfetzt!) kànn, wàs mr neetig schiint! Ich hàb doch jetz schun àlls vrsuecht noch emol klàr ze màche, wàs fr mich vor`e-me Johr schiif gànge-n-ésch. Àm Portal selbsch gibt`s ken „Crise“, ken schwar (eije) „Geburtsfahlr“, nix, wii nit vun jetz àb normal widdrsch WP-mässi wàchse kànn! Redd-i doch so schlächt, ass ali numme vrstehn „de Kataschtroph ésch noch greessr“, wenn ich saa: „doucement, so schlimm wii`R mich jetz vrstehn, ésch`s öi nit!“?? Ich hàb jetz de „unelsässisch“-Debatt mét`m-e Witzele beende welle, àwwr, wenn-i diss màch, gibt`s wohrschins noch e Schlichtungsausschuß!!--Stephele 18:07, 3. Mär. 2011 (MEZ)

So, Schluss jetz, luegen eich lieber mol des aa: Zwurwel-Gschichtle in Roeschwoog (youtube, 10.09.2009) --Holder 18:12, 3. Mär. 2011 (MEZ)

Ach Holder, du bisch sonne Spiilverderber. Jetz hanni scho ghofft gha mer chönnte en neue Rekord für d längschti Diskussion uff als. uffstelle. --Terfili 18:47, 3. Mär. 2011 (MEZ)

Ha, mèrci vielmols! Do ésch dr letscht Vrsuech àwwr nit subtil gsin. So kriejsch nit gnue üss mr rüss! Muesch`s Thema e bissele variire - no kenne m´r noch widdrsch màche...;-)--Stephele 18:57, 3. Mär. 2011 (MEZ)

Also, doderfir längt die Diskussion no lang nit, aber was mache mer jetz aigetli mit däm Portal, z. B. mit em Design? --Holder 19:15, 3. Mär. 2011 (MEZ)

Voìla - so màcht mr diss! Diss ésch subtil. :-) Àlso, `s stimmt schun, dass-i sitr`m Johr, wo de Mireille öi ebs zue`r Dischküssion gsàjt het, schun noch de Storick un de àndri greeschte Symbole im Kopf hàb (- jetz rann àwwr keinr glich los un setz`s in! Erscht emol iwwrleje). Àwwr de Fàchwerikhiisrleischt ésch öi e sehr scheens Klischee. Ich hàb ém Moment`s Problem, dass bi mir de Darstellung nit funktioniirt, `s Wappe de Leischt uffdruckt un`s letscht Foto untr d`àndri steht. Diss blockkiirt bi mir komplett de optisch Imagination! Ich fircht àwwr,`s ésch e Problem bi mir.

Fr mich kennt`s e bissele zweisproochigr sin - én de Titel un so. Dodezue mecht-i àwwr wenigschtens noch de Mireille heere (un nit mét drei odr véer entschiide). Diss sin àls numme Idee, dii-i nit àn`s Portal àngepasst hàb, sitr ass`s do ésch. `S franzeesch Portal ésch villicht e Bispiil fr de technisch Method, àwwr fr mich (fàscht) gàr nit fr de Dessin! De Site "Projet" kennt nàdirli e Modell sin fr e Plätzel, wo mr de Lit öi uff Frànzeesch ànredd, un`s frei redde kànn. De Nàmme Winstub fr de Dischküssion ésch e bissele ze véel - so gmietlich sot e Newwe-Stàmmdésch gàr nit sin (üssr`s sin wirkli e pàar Elsassr do, wi ebs schaffe un ne animiire!). „Sàlü bisàmme“ sàjt mr nàdirli öi nit, wenn mr mét`m vor`m Écran (Béldschirm) fixxirte un isoliirte Surfr redd! Diss heert sich „Brauchtums-gezwungen“ an. Wéllkumme ésch gued un wie de Mireille diss uff dr Höiptsite gmàcht het, („Buschur“) ésch öi bessr. „Sàlü“ odr „sàlut“ odr „Buschur un Sàlü“ ésch àlls mejlich...--Stephele 19:58, 3. Mär. 2011 (MEZ)

Voìla - e klein`s bissele Kosmetik àm Kopf! Ich weiss selbsch nit,ob mr à der Stell dràn erinnere sott, worum d´Àrtikle uff Elsassisch bsundrsch rüssgstellt sin... Àwwr vun d´Form geht`s so schun gànz gued - odr?--Stephele 20:25, 3. Mär. 2011 (MEZ)

Verschìedena Dialekta üssem Elsàss losa (Kopie vum Stàmmdésch)

Dr Websitt vum OLCA zeigt a ìnteràktiva Kàrta, wo ma uf d Städter kààt klicka un Beispìeler Uffnamma kààt losa: http://www.olcalsace.org/aff_carte/carte-linguistique-alsace.html Àlemànnisch, Fränkisch, un as gìtt sogàr a walscher Dialekt, üss Labaroche. --MireilleLibmann 00:21, 20. Okt. 2011 (MESZ)

Sehr intressant! Do zaigt sich, dass mer z Wisseburi nit Pfälzisch schwätzt (s haißt dert "Pfund" un nit "Pund" wie in dr Pfalz), un z St. Louis het s schyns kai k-Verschiebig meh ... --Holder 07:54, 20. Okt. 2011 (MESZ)

Jo... ìch bì salwer do druf ìwerràscht! Un noch ebbis, ìm mim Dialekt vu Milhüüsa oder ehnder noch Rìxha fer gnàui sìì, dat ìch sàga:

• Ìm Katzala wo bi sinera Màmma ìn dr Schiira blìewa ìsch, hàn ìch a bìtzi Mìlch gah.
• S Glace ìsch ìn dam Maidla, wo so scheena blàuia Àuiga hàt, ìn dr Hànd vergànga.

Àwer ìch bì kè Referanz. ;-) --MireilleLibmann 12:25, 20. Okt. 2011 (MESZ)

Hàw-i vum Stàmmdésch réwwrkopiirt, ass so Sache nit én Archivtiefe vrschwinde...--Stephele 14:27, 11. Dez. 2011 (MEZ)

Zem Schaffe (z.B. àn de @pplipédia): D'Adventszit

Unsri „frànzeesch Botschàftere“ un „Repräsentànte bi Wikimédia France“, de Ji-Elle, weist druff, ass dr Àrtikel éwwr de Strosburjr Wihnàchtsmärik, de „Christkindelsmärik“ àn de frànzeesch Wikipedia jetz stàrik gwàchse-n-ésch - un mir hàn diss aktüell ém Logo, àwwr noch nix dodriwwr én de Àrtikele. De Ji-Elle het diss de letschte Dàj editiert, àwwr uff dr Bàsis vum-e Tekscht vun dr Malou Schneidr (se schàfft praktisch noch aktüell dràn!): „le texte est de Malou Schneider (ex conservatrice du Musée alsacien), je n'ai fait que le wikifier.“ - Ich kennt ne schun emol ànleje, àwwr de gross Iwwrsetzungsàrweit ésch villicht ebs, wo mr fr e Wikipedia-Atelier (Workshop) àn de Mediathek Malraux àls e Bispiil nemme kennt...?--Stephele (Diskussion) 17:41, 3. Dez. 2014 (MEZ)

E bissele Màteriàl zem Widdrschschàffe...

Au Moyen Âge, un marché était organisé à Strasbourg en prévision de la fête de saint Nicolas le 6 décembre. C’est en effet à ce saint, évêque de Myre en Turquie au Vorlage:S-, que l’on attribuait le rôle de dispensateur de cadeaux aux enfants. Pour permettre aux parents de se procurer les friandises et jouets, un marché, appelé en alsacien « Klausemärik », était alors installé quelques jours avant cette date.

Wien: 1294 wurde das Privileg zum Abhalten eines Dezembermarktes von Herzog Albrecht I. erteilt. Den Katharinenmarkt, der von 25. November vier Wochen lang dauerte, gab es ab 1382.[31]

Alte Wiener Aufzeichnungen ergeben, dass 1626 ein dem später so genannten Christkindlmarkt ähnlicher Markt vor dem Stephansdom abgehalten wurde. Die Verkaufsstände standen in der Zeit von 16. Dezember bis 9. Januar, und es wurden Waren von Peckn, Lebzelter und Zuggerpacher angeboten. Dieser Markt wurde 1761 aufgegeben.

Der moderne Wiener Christkindlmarkt führt auf das Jahr 1764 zurück. Er wechselte im Laufe der Jahrhunderte oftmals seinen Standort, da er anfangs mit den traditionellen Jahrmärkten konkurrierte.
München: Christkindlmärkte lassen sich in der Vorweihnachtszeit in vielen Stadtteilen und Landkreisgemeinden finden. Der größte und älteste Christkindlmarkt in München ist der am Münchner Marienplatz, der 1310 als Nikolausmarkt erstmals urkundlich erwähnt wurde und damit zu den ältesten Weihnachtsmärkten im deutschen Sprachraum gehört
Der Bautzener Markt ist ein kleiner Weihnachtsmarkt, dessen Geschichte bis zum Jahr 1384 zurückreicht, als König Wenzel der Stadt das Recht zur Abhaltung eines freien Fleischmarktes, jeweils samstags vom Michaelistag (29. September) bis Weihnachten verlieh. Er ist damit der älteste Weihnachtsmarkt Deutschlands.
Der Frankfurter Weihnachtsmarkt wurde erstmals 1393 urkundlich erwähnt.
Der Leipziger Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz und dem Augustplatz sowie den angrenzenden Straßen gehört mit etwa 250 Ständen zu den größten Weihnachtsmärkten Deutschlands. Seine Geschichte reicht - nach einer Quelle aus dem Jahr 1714 - bis ins Jahr 1458 zurück.
Der Augsburger Christkindlesmarkt hat seinen Ursprung im 1498 erstmals urkundlich erwähnten Lebzeltermarkt
Der Nürnberger Christkindlesmarkt ist einer der bekanntesten der Welt. Er findet in der Altstadt von Nürnberg auf dem Hauptmarkt und den angrenzenden Straßen und Plätzen statt. Er entwickelte sich aus einem Wochenmarkt. Erste Nachweise finden sich aus dem Jahre 1628. Der Name „Christkendleinsmarck“ ist spätestens durch eine Stadtgeschichte aus dem Jahr 1697 dokumentiert.
Aachener Weihnachtsmarkt, welcher jedes Jahr in der Adventszeit stattfindet, entstand in den 1970er Jahren. Der Printenmarkt,

Dur de Àrwet vun de Ji-Elle hàw-i noch e interessàntr Àrtikel zem impotiere entdeckt: Musique alsacienne! Do ésch's jetz àwwr wéderum nit schwar, ebs Bessrs un Greessrs, ebs Kumblettrs uffzeböie, wàs denn öi wédr àls e Model fr 'Rwiterung un Iwwrsetzung én de frànzeesch Wikipedia diine kennt...

De Rock-Lischt ésch mét Em Remes Sini Band, Kansas of Elsass & De Gang, les Hoplà Guy's, Mr Bretzel un les Bredelers sogar schun gànz guet bsetzt. Mr fröjt sich àwwr, wii nit numme Weepers Circus fahle kànn, sundern bsundrs de (üssrelsassischi) Greesse (VIPs), de frànzeesche Elsassr Bashung un Higelin un nàdirli dr Rodolphe Burger un aktüell bsundrs de M.Pokora ( - wo de meischt Elsassr doch sowiso numme Elsassr kenne, wii mr aktüell àn de Télé sehn kànn!). So ésch's öi mét de Klassik! E Kàpitel fr d'Albert Schweitzer ésch nàdirli geniàl - àwwr dr einzich beditend elsassisch Kompositör - dr Émile Waldteufel - fahlt öi wédr! 'S Namligi ésch's ém Fald vum Cabaret mét'm Mario Hirle. Un de Chouc' het öi noch àndri Müssikr hervorgebroocht üssr'm Patron.

'S geht noch widdrsch bis zue Inhalte - odr selbsch These - zem Stüüne: mér ésch zem Bispiil ken Influss vun de Wienr Schrammln bikànnt. Wenn's e direkt eeschtrichisch Influss gibt, kummt'r vun de Tirolr, wii nooch'm Drissichjäriche Kriej àngesidlet wore sin (so wii de Àlpherner ém Menschtrtàl vun de Schwizr Immigrànte). Un de „Singermacher“ sotte wohrschins Léedrmàchr heisse... Uff àlli Fäll kenn-i vun derer Lischt ken einzich Nàmme! Un àlli, wii én dr Kategorie sotte stehn, sin àbwesend: Dr Jean Dentinger, dr François Brumbt, dr René Egles, dr Roland Engel, de badisch Kollege (ém Zsàmmehang) Buki un Mossmann, de Isabelle Grussenmeier, de Virginie Schaeffer, de Gruppe Géranium un Folk de la Rue des Dentelles, àlli Kénschtlr vum Liederbrunne un vum Summerlied ----Stephele (Diskussion) 18:46, 6. Dez. 2014 (MEZ) un 13:56, 4. Dez. 2014 (MEZ)

„Christkindelsmärik“ est entamé!--Stephele (Diskussion) 19:20, 4. Dez. 2014 (MEZ)

Prima ! Ji-Elle (Diskussion) 20:08, 5. Dez. 2014 (MEZ)