Liachtastääner Tiiernäma
(Witergleitet vun Liechtensteiner Tiernamen)
Die Liste zällt Näme vo Tiier uuf, wo im Liachtastää bruucht werdet. Abchörzige bidüütet:
|
UL Unnerlann
|
OL Oberland |
|
| Liachtastäänerisch | Hochtütsch | Zoologisch Name |
|---|---|---|
| Eegl (UL), Egl (OL) m. | Blutegel | Hirudo medicinalis |
| Schnèkh m. (UL OL), Schnägga f. (Tb) | Schnecke | |
| Khrèbs (UL OL), Chräbs (Tb) m. | Flusskrebs | Astacus fluviatilis |
| Zegg, Zèch | Zecke | Ixodides |
| Hööschtöffel, Höögumper | Heuschrecke | |
| Muhooma (UL), Muhäämle (B) f. | Hausgrille | Gryllus domesticus |
| Weerla f. | Maulwurfsgrille | Gryllotalpa vulgaris |
| Floo f. | Menschenfloh | Pulex irritans |
| Khèèfer (UL), Khèfer (OL), Chäfer (Tb) m. | Käfer | |
| Meikhèèfer (UL), Mèiekhèfer (OL), Mèiechäfer (Tb) m. Engerì (P) |
Maikäfer Engerling |
Melolontha vulgaris |
| Imma f. | Honigbiene | Apis mellifica |
| Wèspl (UL), Wèspì, Wèschggì (OL), Wäschgì (Tb) | Feldwespe | Polistes gallicus |
| Umpòòssa, Amòòsa (R Sb G), Umpaassa, Amaasa (M E), Amääsea (OL), Ambäässa (P), Umpäässa (S), Umbäässa (V T B), Umwäässa (B), Aamäissa (Tb) |
Ameise | Formicidae |
| Flüüga (UL OL), Flöüga (Tb) f. | Stubenfliege | Musca domestica |
| Breema (UL OL), Brèèma (B), Brääma (Tb) f. | Grosse Rinderbremse | Tabanus bovinus |
| Mogga (UL OL), Mugga (Tb) f. | Stechmücke | Culex pipiens |
| Luus f. | Menschenlaus | Pediculus humanus |
| Summerfogel, Pfefholder m., Pipoltr (Tb) m. | Schmetterling | |
| Schaaba | Kleidermotte | Tineola biselliella |
| Fesch (UL OL), Fisch (Tb) m. | Fisch | Pisces |
| Forèlla (UL OL), Forälla (Tb) f. | Bachforelle | Salmo trutta fario |
| Salamander m. | Salamander | Salamandra sp. |
| Molli | Molch | Triturus sp. |
| Frösch (B), Frosch m. | Frosch | |
| Khroot (UL OL), Chrot (Tb) f. | Erdkröte | Bufo bufo |
| Egges, Eggääss (OL) f.; Giigögsli n.; Èidägs | Eidechse | Lacerta sp. |
| Òòtera (UL OL), Aatera (Tb) f.; Schlanga f. | Schlange | |
| Foogl (UL), Fogl (OL) m. | Vogel | |
| Starch (UL), Stòrch (OL), Storch (Tb) m. | Weissstorch | Ciconia ciconia |
| Gaas (UL OL), Gees (B), Gans (Tb) f. | Graugans | Anser anser |
| Enta f. | Stockente | Anas platyrhynchos |
| Wèi m., Wèia f. | Milan | Milvus sp. |
| Gììr, Gììer m. | Bartgeier | Gypaetus barbatus |
| Hènnafogl m. | Habicht | Accipiter nisus |
| Spärber m. | Sperber | Accipiter nisus |
| Aadler (UL), Adler (OL) m. | Steinadler | Aquila chrysaëtos |
| Hue Mandli: Güggl m., Haa m. Wiibli: Henna f. Jungs: Hüeli n. |
Haushuhn | Gallus gallus domesticus |
| Gugger m. | Kuckuck | Cuculus canorus |
| Tschiwigg (OL), Tootevogl (T), Schilifigga (Tb) | Steinkauz | Athene noctua |
| Üüla f. | Waldkauz | Strix aluco |
| Bommpegger m. | Specht | Picus sp. |
| Schwärmili | Schwalbe | |
| Möösli n. | Meise | Parus sp. |
| Spiaglmääsle (B) | Kohlmeise | Parus major |
| Ggääggr (R); Jäägg m. | Eichelhäher | Garrulus glandarius |
| Aagasta f. | Elster | Pica pica |
| Doola (UL OL), Dula (Tb) f. | Dohle | Corvus monedula |
| Chreeja (Tb) f. | Rabenkrähe | Corvus corone corone |
| Rapp m. | Kolkrabe | Corvus corax |
| Stòòr (UL), Staar (OL Tb) | Star | Sturnus vulgaris |
| Finkh m. | Buchfink | Fringilla coelebs |
| Ziisli n., Zèisig m. | Erlenzeisig | Carduelis spinus |
| Flèèdermuus (UL), Flèdermuus (OL), Flädermuus (Tb) f. | Fledermaus | |
| Ììgl (UL), Ìgl (OL) | Igel | Erinaceus europaeus |
| Schèèr (UL), Schèr (OL), Schära (Tb) m. | Maulwurf | Talpa europaea |
| Haas (UL), Hasa (OL) m. | Feldhase | Lepus europaeus |
| Òòcher (R Sb G), Aacher (E M), Äächer (OL) | Eichhörnchen | Sciurus vulgaris |
| Mormeli (UL), Muermel (S), Muerbel (OL), Murbel (Tb) | Murmeltier | Marmota marmota |
| Muus f. | Maus | Mus sp. |
| Rats m., Ratsmuus f. | Ratte | Rattus sp. |
| Wolf m. | Wolf | Canis lupus |
| Hunn (UL), Hund (OL) m. | Haushund | Canis familiaris |
| Fuggs (UL Tb), Foggs (OL) m. | Rotfuchs | Vulpes vulpes |
| Bèèr (UL OL), Bära (Tb) m. | Braunbär | Ursus arctos |
| Taggs m. | Dachs | Meles meles |
| Khats (UL OL), Chatsa (Tb) f. | Hauskatze | Felis domestica |
| Luggs m. | Luchs | Lynx lynx |
| Löü m. | Löwe | Panthera leo |
| Ròss (UL OL), Ros (Tb) n. Jungs: Föli (UL OL), Füli (Tb) n. |
Pferd | Equus caballus |
| Suu (UL), Sòu (OL Tb) f.; Schwii n. Jungs: Fèèrle (UL OL), Fäärli (Tb) n. |
Hausschwein | Sus scrofa domesticus |
| Hiersch (UL OL), Hersch (B), Hìrsch (Tb) m. | Rothirsch | Cervus elaphus |
| Ree n. | Reh | Capreolus capreolus |
| Rinn (UL), Rind (OL) n. Mandli: Stier m. Wiibli: Khue (UL OL), Chua (Tb) f. Jungs: Khalb (UL OL), Chalb (Tb) n. |
Hausrind | Bos taurus |
| Gams m. | Gemse | Rupicapra rupicapra |
| Gòòss (R Sb G), Gaass (M E), Gääss (OL), Gäiss (Tb) f. Mandli: Bòkh m. Jungs: Gitsì n. |
Hausziege | Capra hircus |
| Schòòff (UL OL), Schaaf (Tb) n. Mandli: Wider (UL Tb), Weder (OL) m., Stèr m. Wiibli: Òu f. |
Hausschaf | Ovis aries |
Literatur
[ändere | Quälltäxt bearbeite]- Hans Stricker et al.: Lichtensteiner Namenbuch. die Orts- und Flurnamen des Fürstentums Liechtenstein, Band 5 Lexikon; Vadoz 1999. ISBN 3-906393-25-9
- P.A. Schaedler: Einiges über die Mundart der Talgemeinden Liechtensteins; 1915
- Vorarlberger Sprachatlas (VALTS)