Liachtastääner Pflanzanäma
(Witergleitet vun Wort:Liechtensteiner Pflanzennamen)
Die Liste zällt Näme vo Pflanze uuf, wo z Liachtastää bruucht weret. Abchörzige bidüütet:
|
UL Unnerlann
|
OL Oberland |
|
| Liachtastäänerisch | Hochtütsch | Botaanisch Name |
|---|---|---|
| Mias n. (alt) - Mòòs (UL), Moos (OL), Mos (Tb) n. | Moos | Musci |
| Faarn (UL OL), Faara (Tb) m. | Farn | Filicatae |
| Iiba f. | Eibe | Taxus baccata |
| Tanna, Wiisstanna f. | Weisstanne | Abies alba |
| Lärcha f. (UL OL), Leerch (Tb) f. | Lärche | Larix decidua |
| Tanna, Roottanna f. | Fichte, Rottanne | Picea abies |
| Arfa f. | Arve, Zirbelkiefer | 'Pinus cembra |
| Aarele (UL), Arala (Tb) f. | Latsche, Legföhre | Pinus mugo |
| Fööra f. (jung) - Fòòra (UL OL), Fora (Tb) f. - Teela m. (Tb) | Kiefer, Föhre, Dähle | Pinus silvestris |
| Rögglatarbeer (R G) f. - Règgholder , (UL OL), Räggholder, Drèggholder (Tb) m. | Wacholder | Juniperus communis |
| Sefe m. | Sefistrauch | Juniperus sabina |
| Kholba (UL OL), Cholba (Tb) m. | Rohrkolben | Typha sp. |
| Haaber (UL), Haber (OL) m. | Hafer | Avena sativa |
| Gärsta (UO OL), Gäärsta (Tb) f. | Gerste | Hordeum sp. |
| Hierssa f. - Hiersch (alt) f. | Echte Hirse | Panicum miliaceum |
| Roor n. | Schilfrohr | Phragmites communis |
| Rògga (UL OL), Rogga (Tb) m. | Roggen | Secale cereale |
| Wòòza (R), Weiza (M E), Wääza, Wäässa (OL), Wèiza (Tb) m. | Weizen | Triticum vulgare |
| Tüergga (UL), Törgga (OL), Türgga (Tb) m. | Mais | Zea mays |
| Spalt m. | Segge | Carex sp. |
| Binsa f. | Binse | Juncus sp. |
| Bölla | Zwiebel | Allium cepa |
| Khnoblet (UL OL), Chnoblicht (Kb) m. | Knoblauch | Allium sativum |
| Schnetlig | Schnittlauch | Allium schoenoprasum |
| Khnoblet (UL OL), Chnoblicht (Kb) m. | Bärenlauch | Allium ursinum |
| Glèjìlì, Glèieli n. | Maiglöckchen | Convallaria majalis |
| Ìlga - Elga (B) f. | Lilie | Lilium sp. |
| Gärberne - Gemerne (Tb) m. - Luusworza (OL) f. | Weisser Germer | Veratrum album |
| Flèdermuus f. | Blaue Schwertlilie | Iris sibirica |
| Älbala (E), Alber (M V B) m. | Weisspappel | Populus alba |
| Pappla (UL) f. - Aspa (V) f. | Espe, Zitterpappel | Populus tremula |
| Wiida f. | Weide | Salix sp. |
| Fèlba (UL), Fälba (Tb) m. - Pfiiffaholz (S) n. | Silberweide | Salix alba |
| Saala (UL OL), Sala (Tb) f. | Salweide | Salix caprea |
| Nossbòmm (UL OL), Nussbomm (Tb) m. | Walnussbaum | Juglans regia |
| Eerla (UL OL), Èrla (Tb) f. | Erle | Alnus sp. |
| Troosle f. - Troos (T) n. | Grünerle | Alnus viridis |
| Bierkha (R Sb G M E S T), Börha (P S V), Börcha (S P V), Bircha (B), Bìrkha (Tb) f. | Weissbirke | Betula alba |
| Hagabuacha (UL OL) f. | Hainbuche | Carpinus betulus |
| Haaslstruuch (UL) m. - Haasla (UL), Hasla (OL, Tb) f. | Haselstrauch | Corylus avellana |
| Buacha f. | Buche | Fagus silvatica |
| Òòcha (R Sb G), Aacha (M E), Äächa (OL), Èicha (Tb) f. | Eiche | Quercus sp. |
| Ulma f. | Ulme | Ulmus sp. |
| Muulbeer f. | Maulbeere | Morus sp. |
| Hamf, Hampf m. | Hanf | Cannabis sativa |
| Nessla f. | Brennessel | Urtica dioeca |
| Suurhampfla | Sauerampfer | Rumex acetosa |
| Randig | Rote Rübe, Randen | Beta vulgaris conditiva |
| Runggelrueba | Runkelrübe | Beta vulgaris L. ssp. rapacea |
| Burckat f. | Weisser Gänsefuss | Chenopodium album |
| Spinòòt (R G), Spinaat m. | Spinat | Spinacia oleracea |
| Salòòt (UL OL), Salaad (Tb) m. | Kopfsalat, Salat | Lactuca sativa |
| Niala f. (UL OL) - Liera f. | Waldrebe | Clematis vitalba |
| Glinsggele n. | Scharfer Hahnenfuss | Ranunculus acer |
| Bachrolla f. | Trollblume | Trollius europaeus |
| Spetzpeer (OL) f. | Sauerdorn | Berberis vulgaris |
| Kholraaba | Kohlrübe | Brassica napus napobrassica |
| Khabìs (UL OL), Chabìs (Tb) m. | Weisskohl, Kabis | Brassica oleracea alba |
| Khööl | Wirsing | Brassica ol. sabauda |
| Rèèba (UL OL), Rääba (Tb) f. | Weisse Ackerrübe | Brassica rapa rapa |
| Räätig (UL), Rèètì, Rèètìch (OL), Reetìg (Tb) | Rettich | Raphanus sativus |
| Joohannesbeer f., Truubehanesbeer (E) f. | Rote Johannisbeere | Ribes rubrum |
| Püntnertòrn (S) m. | Sanddorn | Hippophaë rhamnoides |
| Wiisstarn (UL), Wiisstòrn (OL) m. | Weissdorn | Crataegus oxyacantha |
| Öpfl m. | Apfel | Malus domestica |
| Glinsggele n. | Fingerkraut | Potentilla sp. |
| Khriesebòmm (UL OL), Chriesìbomm (Tb) m. | Kirschbaum | Prunus avium |
| Zwèschgge (UL OL), Zwäschgge (Tb) f. | Zwetschge | Prunus domestica |
| Pflumma | Pflaume | Prunus insititia |
| Schleha (S); Schleecha | Schwarzdorn, Schlehdorn | Prunus spinosa |
| Bier(a)bòmm - Berabòmm (T B), Bìrabomm (Tb) m. | Kulturbirnbaum | Pyrus communis |
| Roosa f. - Hagaboortscha (Tb) | Heckenrose | Rosa canina |
| Brèèma Pl. | Brombeere | Rubus fruticosus |
| Melba f. | Mehlbeerbaum | Sorbus aria |
| Vooglbeer (UL) f. - Girigitsch (OL), Gürgütsch (Tb) | Eberesche | Sorbus aucuparia |
| Èrbsa; Pofèèrle | Gartenerbse | Pisum sativum hortense |
| Khlee | Klee | Trifolium sp. |
| Bòòna (UL), Boona (OL) f. | Ackerbohne, Saubohne | Vicia faba |
| Wikha f. | Wicke | Vicia sp. |
| Flaggs m. | Flachs | Linum usitatissimum |
| Stèchloob n. | Stechpalme | Ilex aquifolium |
| Pfaffahüatle (UL), Pfaffakhäpple (OL) | Spindelbaum | Evonymus europaeus |
| Aahòrn (UL OL), Aahoora (Tb) m. | Ahorn | Acer sp. |
| Ròsskastaani (UL OL) | Rosskastanie | Aesculus hippocastanum |
| Rèèba (UL OL), Rääba (Tb) f. Frucht: Truuba f. |
Weinrebe | Vitis vinifera |
| Linna (UL), Linda (OL Tb) f. | Linde | Tilia sp. |
| Èbhöö (UL OL) m. - Eeföü (jung) m. | Efeu | Hedera helix |
| Dill m. | Dill | Anethum graveolens |
| Moterna f. | Alpen-Mutterwurz | Ligusticum mutellina |
| Paduuda f. - Paguuda (B) | Kälberkopf | Charrophyllum sp. |
| Bluatruata f., Bluaterüatle n. (UL OL) | Hartriegel | Cornus sanguinea |
| Erikha f. | Erika | Erica sp. |
| Heidlbeer f. (R), Hèidlbeer (G, V) f. - Häüperì (Tb) n. | Heidelbeere | Vaccinium myrtillus |
| Budatscha (P S), Buditschi (V T), Budersti (Tb) | Rauschbeere, Moorbeere | Vaccinium uliginosum |
| Brèislbeer f. | Preiselbeere | Vaccinium vitis-idaea |
| Budenna f. | Hohe Schlüsselblume | Primula elatior |
| Escha f. | Esche | Fraxinus excelsior |
| Bòckbeer f. (E S V) f. | Liguster, Rainweide | Ligustrum vulgare |
| Ggamander m. | Gamander | Teucrium sp. |
| Flander m., Flènderle n. | Lavendel | Lavandula angustifolia |
| Münz f. | Minze | Mentha sp. |
| Häärtöpfl m. (G) - Grumpiere (Sb M P) | Kartoffel | Solanum tuberosum |
| Khlaffa f. | Klappertopf | Rhinanthus sp. |
| Holder m. | Holunder | Sambucus sp. |
| Schwälcha (V) | Wolliger Schneeball | Viburnum lantana |
| Stròòl m. | Karde | Dipsacus sp. |
| Khüerbsa (UL), Khörbsa (OL), Chürbsa (Tb) f. | Kürbis | Cucurbita pepo |
| Eefa f. | Schafgarbe | Achillea sp. |
| Gärbel m. | Schafgarbe | Achillea millefolium |
| Arnikha f. | Berg-Wohlverleih | Arnica montana |
Literatur
[ändere | Quälltäxt bearbeite]- Hans Stricker et al.: Lichtensteiner Namenbuch. die Orts- und Flurnamen des Fürstentums Liechtenstein, Band 5 Lexikon; Vadoz 1999. ISBN 3-906393-25-9
- P.A. Schaedler: Einiges über die Mundart der Talgemeinden Liechtensteins; 1915
- Hans Heinrich Bosshard: Mundartnamen von Bäumen und Sträuchern; Züri, 1978
- Vorarlberger Sprachatlas (VALTS)