Text: Briäder Grimm „Chinder- un Huusmärli“

Titelsyte vum erschte Deil, Usgab vu 1812

D Chinder- un Huusmärli vu dr Briäder Grimm sin di bekanntescht Märli-Sammlig vu dr Wält.

In dr Läbzyte vu dr Brieder Grimm sin sibe Uflage erschine:

• 1. Auflage 1812/15, Berlin: Realschulbuchhandlung
• 2. Auflage 1819, Berlin: G. Reimer
• 3. Auflage 1837, Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung
• 4. Auflage 1840, Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung
• 5. Auflage 1843, Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung
• 6. Auflage 1850, Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung
• 7. Auflage 1857, Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung

In däm Textarchiv git s zwei Märli, wu im Orginal in eme alemannische Dialäkt gschribe gsii sin un alemannischi Ibersetzige vu andere Märli. Alli Märli sin no dr sibte Uusgab vu 1857 ufgfiert.

Orginal

1. Nr. 165 - Der Vogel Greif (Original uf Schwyzerdütsch)
2. Nr. 167 - Das Bürle im Himmel (Original uf Schwyzerdütsch)

Ibersetzige

1. Nr. 1. Der Froschkönig oder der Eiserne Heinrich - Der Froschcheenig oder der Yysehainer
2. Nr. 4. Märchen von einem der auszoge das Fürchten zu lernen - Määrli vù aim, wù uuszoogen isch go s Fèèrchde lèère
3. Nr. 5. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein - Der Wolf ùn di siibe jùnge Gyzli
4. Nr. 8. Der wunderliche Spielmann - Der länsig Schbiilman
5. Nr. 11. Brüderchen und Schwesterchen - Briederli ùn Schweschderli
6. Nr. 12. Rapunzel - Sùnewiirbeli
7. Nr. 15. Hänsel und Gretel - Hänseli ùn Greedeli
8. Nr. 21. Aschenputtel - Choolrieseli
9. Nr. 24. Frau Holle - Frau Holdi
10. Nr. 25. Die sieben Raben - Di siibe Graager
11. Nr. 26. Rotkäppchen - Roodchäbli
12. Nr. 27. Die Bremer Stadtmusikanten - D Bräämer Schdadmusikande
13. Nr. 41. Herr Korbes - Hèr Korbes
14. Nr. 50. Dornröschen - Doornreesli
15. Nr. 51. Fundevogel - Fùndevoogel
16. Nr. 53. Sneewittchen - Schneewysli
17. Nr. 55. Rumpelstilzchen - Rùmbelschdiilzli
18. Nr. 65. Allerleirauh - Alerhandruuch
19. Nr. 66. Häsichenbraut - Hääselibrud
20. Nr. 69 Jorinde und Joringel - D Jorinde ùn der Joringel
21. Nr. 78. Der alte Großvater und der Enkel - Der ald Grosvader ùn der Änggel
22. Nr. 86. Der Fuchs und die Gänse - Der Fùgs ùn d Gäns
23. Nr. 103. Der süße Brei - Der sies Bäb
24. Nr. 138. Knoist und sine dre Sühne - Knoist ùn syyni drèi Siin
25. Nr. 139. Dat Mäken von Brakel - S Maidli vù Bräkel
26. Nr. 153. Die Sterntaler - D Schdäärndaaler
27. Nr. 190. Die Brosamen auf dem Tisch - D Brogmoosemen ùf em Disch
28. Nr. 200. Der goldene Schlüssel - Der goldig Schlisel

Weblink

 Kinder- und Hausmärchen im dütschsprochige Wikisource

• Kinder- und Hausmärchen im Literaturnetz
• Digitalisierter Volltext von Grimms Märchen bei Zeno.org, Ausgabe von 1812/15