Flämische Sprache
| Belgisch-Nyderländisch-Flämisch Belgisch-Nederlands/Vlaams |
||
|---|---|---|
| Verbreitig: |  Belgie |
|
| Sprecher: | 6,1 Millione[1] | |
| Linguistischi Klassifikation: |
|
|
| Unterteilige: |
West- und Ostflämisch |
|
| Offizieller Status | ||
| Amtssprooch vo: | ||
| Anerkannti Minderheitesprooch vo: | Belgie |
|
Flämisch (Eigebezeichnig „Vlaams“) isch bezeichnet e Gruppe vo holländische Dialäkt.
Dialäkt vo Flandre[ändere | Quälltäxt bearbeite]
S Flämisch isch sträng gseh de Oberbegriff für alli Dialäkt, wo z Flandre gschwätzt werre. Säll erstreckt sich im Süde vo de Nyderland und im Norde vo Frankrych. Vom Weste in Richtig Oste git s vyle regionali Variante; am witeste verbreitet isch vo-n-ne s Westflämisch im üsserschte Oste vo Belgie mit über re Million Sprächer. Mer hät versüecht, s als Literatursproch durezsetze, wie s de Autor Guido Gezelle gschrybe hät, isch aber dodemit erfolglos blybe.
S französische Flämisch isch vom Jean Louis Marteel siner Arbet Het vlaams den men oudders klappen kodifiziert worre. Si chunnt mit ihrem Inhalt über d Grammatik me Wörterbüech noch.
Flämisch isch nie Amtssproch vo Belgie gsi.
S Wort „Flämisch“ isch z Belgie fälschligerwis e Begriff für di holländischi Sproch. Obwohl mer 1960–75 e Yheitssproch agsträbt hät, git s hütt chlari Underschyd zwüsche de flämische Dialäkt.
Flämischi Sproch[ändere | Quälltäxt bearbeite]
S git sit em 16. Johrhundert Wörter- und Grammatikbiecher uff „Protoholländisch“ oder „Protoflämisch“; sälli Dialäkt sin z Flandre gschwätzt worre und d Vorläufer vom hüttige Nyderländisch. Verschydeni Autore verwände defür d Begriffe „vlaems“ oder „nederlands“. S Wort "Nyderländisch" wird erscht im 19. Johrhundert erwähnt.
S hät im nyderländische Ruum nie e kulturälls Zäntrum gha, wo starch gnüeg gsi wär zum d Sproch veryheitlige. Di nyderländischi Schriftsproch basiert vor allem uff de Dialäkt vo Holland.
Vo dem her chönne Holländer Flämisch normalerwis nit automatisch verstoh; Flämisch brucht oftmols dialäktali Konstruktione. Mer nännt di gsprocheni Sproch tussentaal oder au d Sproch zwüsche zwei (zwüschem Flämische und em Nyderländische). Drum sendet s nyderländische Fernseh uff Flämisch, aber mit nyderländische Undertitel; genauso werre aber im flämische Fernseh nyderländischi Undertitel ybländet, wyl di holländischi Ussproch für d Flame schwer zum verstoh isch.
Aber au zwüsche Flame uss verschydene Regione cha s züe Verständnisproblem cho. Gwüssi Gruppe wän drum e Algemeen Vlaams (Standard-Flämisch) yfiehre, anderi Holländisch als Gmeinsproch benutze.
Do e Gegenüberstellig vo Flämische und Holländische Wörter. Gwüssi flämischi Wörter und Gebruchsarte underscheide sich vom Holländische, wie s z Holland gschwätzt wird.
| Holländisch | Flämisch | Alemannisch |
|---|---|---|
| Patat | Frieten | Pommes frites |
| Spijkerbroek | Jeans(broek) | Jeans(-Hose) |
| Zwager | Schoonbroer | Schwager |
| Kabinet | Regiering | Regierig |
| Jus d'orange1 | Fruitsap | Orangesaft |
| Ham | Hesp | Schinke |
| Magnetron | Microgolfoven | Miktrowälleherd |
- 1 Lehnwort uss em Französische
S glyche gilt für mänki Usdrück:
| Holländisch | Flämisch | Erchlärig |
|---|---|---|
| Een speld in een hooiberg zoeken | Een naald in een hooimijt zoeken | Öbbis süeche wo mer nit lycht finde cha („E Nodle im Heuhufe süeche“) |
| Iets in de gaten hebben | Iets in de mot hebben | chlar seh |
| Haastige spoed is zelden goed | Haast en spoed is zelden goed | Mer müeß sich nie beeile |
Weblink[ändere | Quälltäxt bearbeite]
S dütschsprochig Wikiquote hät Zitat zum Thema „Belgische Sprichwörter“
Flämische Sprache im dütschsprochige Wikisource
 |
Dä Artikel basiert uff ere fräie Übersetzig vum Artikel „Flamand_(dialecte)“ vu de franzeesische Wikipedia.
E Liste vu de Autore un Versione isch do z finde. |
