Diskussion:Freiburger Patois

de Greyerz

Hoi @Terfili: Mir isch uufgfale, das du «de Greyerz» schryybsch. Machsch du das äxtra? Oder säit me bi diir dihäimen ase? I myynen Oore töönt das ganz gspässig, ha drum bim Christian Schmutz naagfrööget, und er mäint dezu: «Mir scheint schon funktionabel: „är giit i ds Greyerz ga woone“, also sächlich. Männlich hab ich nie gehört, ev. bei den Jaunern? Meist sprechen wir aber schon vom Greyerzerlann oder Greyerzbezirk.» En Gruez vom --Freiguet (Diskussion) 15:37, 24. Nov. 2016 (MEZ)[Antwort gee]

Wänn du mit „bi mir deheime“, z Rhyfälde meinsch, no isch es eso, dass mir dörte weder „s Greyerz“ noch „de Greyerz“ gsait hen, wyl mir nämli gar nie über die Gegend gschwätzt hen, wo us de Rhyfälder Perspektiv quasi hinterem Mond lait. Wonni de ùff Frybùrg bin, hanni eigetli chuum Kontakt mit Dütschfrybùrger gha, ùn ha bstimmt zum erschte Mool mit Welsche über die Region gschwätzt, wo jo la Gruyère sage. Wahrschynts hanni de no irgetwie gwüsst, dass des ùff Dütsch „Greyerz“ isch ùn ha de quasi ganz spontan s männlig Gschächt zuedeilt. Oder vilycht hanni neume gläse gha „Der Greyerz- blablabla bezirk“ ùn ha mich eso verläse. Oder ich ha würkli neume „Der Greyerz“ gläse. Ùn wyl mich bis jetz no nie öber drùff aagsproche het, isch des halt eso bliibe. Wänn es die Form aber würkli nit git, no bruuchi jetz aber nit myn Idioläkt duredrùgge, des heisst, mer cha des au ändere. --Terfili (Diskussion) 21:21, 24. Nov. 2016 (MEZ)[Antwort gee]

Ok, merci! :-) --Freiguet (Diskussion) 21:58, 24. Nov. 2016 (MEZ)[Antwort gee]

Ìwersetzunga / traductions

Super Àrtìkel! Fer mìch fahlt vìllìcht noch a Kleinigkeit: da Patois ìsch a romànischa Sproch, sa gliicht ìm Frànzeescha (àls Stàndàrdsproch). Wia war's, wenn ma aui noch frànzeescha Ìwersetzunga derzüe dat schriiwa? D Gfohr ìsch, àss's a Unternànder wìrd... Àwer wia's jetz ìsch, kummt's mìr vor wia a Text uf Elsassisch wo numma uf Frànzeesch ìwersetzt ìsch: ìrgenwia fahlt dr Verglich mìt dr Stàndàrdsproch (Hochditsch ìn dam Fàll). Ìwrigens kännt ìch fer s Frànzeescha aui mìtmàcha. Oder ìsch da Àrtìkel jetz scho perfekt? --MireilleLibmann (Diskussion) 13:17, 31. Jan. 2017 (MEZ)[Antwort gee]

Also du meinsch, dass mer zuesätzli zur alemannische Übersetzig vo Wörter oder Sätz, au no di französischi Version dezue macht? Des chönnt mer vilycht mache, wänn's eso verständliger wird, grad bi de Grammatik. Dörte sin jo die Byspil als eigni Zyyle ùffglischtet, also e französischi Version dernäbe würdi jo no ùff di glychi Zyyle passe. Bi de Abschnitt zur Phonologi ùn Orthografi fändi's weeniger guet, deno lieber emool en neue Abschnitt über di luutliche Parallele (wonni aber kei Quelle dezue ha). --Terfili (Diskussion) 14:28, 31. Jan. 2017 (MEZ)[Antwort gee]

Ja, dàs hà-n-i gmeint. 's ìsch àwer numma a Vorschlàg, ma brüücht's nìt unbedìngt màcha. Fer a Laser wo d Hàuiptsproch nìt Frànzeesch ìsch, schiint vìllìcht dia Ìwersetzung aui nìt so wìchtig. --MireilleLibmann (Diskussion) 22:30, 31. Jan. 2017 (MEZ)[Antwort gee]

Kandidatuur

Bsunders glunge – Ich glaube nöd, das ich mues Gründ aagëë, werum ich dëë Artikel voorschlaane. Äigetli isch ja d Uuszäichnig «bsunders glunge» vil z wenig für eson es Wëërch! --Freiguet (Diskussion) 10:09, 6. Jan. 2017 (MEZ)[Antwort gee]
Oh je, en Artikel über ei baragouin inintelligible, gschriibe ~~ùff Alemannisch~~ imene andre unverständliche Kauderwelsch...glaub nit, dass öber sich die Arbet macht, so öbis z läse ;) --Terfili (Diskussion) 20:21, 6. Jan. 2017 (MEZ)[Antwort gee]
Bsunders glunge Uf jede Fall! --Holder (Diskussion) 07:24, 7. Jan. 2017 (MEZ)[Antwort gee]
Bsunders glunge --Pakeha (Diskussion) 19:12, 9. Jan. 2017 (MEZ)[Antwort gee]
Bsunders glunge Ganz klar! --Henri Berger (Diskussion) 11:30, 14. Jan. 2017 (MEZ)[Antwort gee]
Bsunders glunge --MireilleLibmann (Diskussion) 13:18, 31. Jan. 2017 (MEZ)[Antwort gee]
Bsunders glunge --B.A.Enz (Diskussion) 18:33, 1. Feb. 2017 (MEZ)[Antwort gee]

Usswärtig: usszaichnet als bsunders glunge. (Noch über einre Wùch 5 Pro- ùn kei Contra-Stimme). --Holder (Diskussion) 09:19, 10. Feb. 2017 (MEZ)[Antwort gee]

Do ane kopiert vo Wikipedia:Artikel- und Listenkandidaturen/Abstimmigarchiv 2017. --Holder (Diskussion) 09:26, 10. Feb. 2017 (MEZ)[Antwort gee]