Diskussion:Muller-Affäre

Pferd

Sali Mathieu, sait mer bi eich nit ender Ross statt Pfard? Grueß --Holder (Diskussion) 07:10, 14. Feb. 2023 (MEZ)

@Holder: Ja, ìch hàà dàs korrigiart. Ìn miim Wärterbüach schteht àui s’ Wort Pfard, àwwer Ross ìsch bass’r. Grüass — Mathieu Kappler (Diskussion) 09:21, 14. Feb. 2023 (MEZ)

Sachlichi Wortwaal/Verständligkeit

Es het do e paar Sätz, wo nit eso sachlich gschriibe sin, findi: "Dr Muller ìsch a garzorniger Mäckerer, a unsättliger Schwatzer un a Morààlpreediger gsìì." Chönnt mer de vilycht no schryybe, wer des eso gsait het (z.B Noochbare hen ihn als...beschriibe)?

Äänlig do "Wahrem Prozass hàt dr Jean-Louis Muller siina unààgnahma Pärseenligkait zaigt". Was gnau isch des für en Verhalte gsi oder wer sait des?

De Satz verstandi nit: "àwwer sa hann sìch àm 5. Nowamber 1999 uff’ma Bànk àm Kleber-Plàtz verschmutzt." Ich denk emool, "verschmutzt" söll do nit heisse, dass si uss Versänne uff e Bank ghockt hen, wo Duube druffgschisse gha hen. Söll des en Euphemismus für Sex ha sy? Aber uff ere Bank uffeme öffentliche Blatz?!

Au de Satz verstandi nit: "Doo ìsch dr Jean-Louis Muller fräi vor àm Grìcht ärschììna." Warum frei? Des isch doch sicher einewäg in Haft gsi, un nit wääred em Appell freiglo worde.

Un was bedütet do eigetli "Schwaawa" im Satz "Ar hàt domìt bewììsa, àss dr Jean-Louis Muller ìn Schwaawa hàt müassa sìì"?

Un ei Froog zur Schryybig vo zwei Wörter: Es heisst do "Rässer" (Plural vo Ross) un "Märder" (öber, wo mordet). Es isch jo e Entrundig vo Ö: Ross > Rösser > Resser, Mord > Mörder > Merder, wär de e Schrybbig mit E nit logischer? Oder isch des eso im Orthal oder ere ondre elsässische Schryybig empfohle? Terfili (Diskussion) 15:32, 16. Feb. 2023 (MEZ)

@Terfili:

Ìch hàà doo a pààr Anderunga gmàcht.

Ach, verschmutzt...   Ìn miim Dialäkt ìsch „verschmutza“ s’ Wort fìr küssen. A „Schmutz“ ìsch ein Kuss, un „a Kuss“ gìtt’s nìt ìn miim Dialekt.

"Doo ìsch dr Jean-Louis Muller fräi vor àm Grìcht ärschììna." => Ja, dàs ìsch fìr dr lätschta Prozass. D’ Verurtailung vum zwaita Prozass ìsch vu dr Kassazioonshoof ruckgàngig gmàcht worra, àlso ìsch dr Muller vor’m drìtta Prozass befräijt worra.

„schwaawa“ bediitet schweben. Ìch hàà dr Sàtz a bìtsi gandert. „ìn Schwaawa sìì“ ìsch a frànzeescher Sàtzbàui...

Ìm Wärterbüach vum André Nisslé schteht Rässer un Märder... Dàs hàt nìcks z’ tüa mìt’m Orthal.

Grüass — Mathieu Kappler (Diskussion) 09:52, 17. Feb. 2023 (MEZ)

Merci für d Erklärige, : @Mathieu Kappler:. Ach so, bi "a Schmutz gaa", verstonni's au gly :-D "verschmutze" hanni für e hochdütsche Import statt "dräckig mache" ghalte. "schwaawa" als Verb isch au gly klar. Numme als Nome un mit Akkusativ statt Dativ hanni es nit kapiert.

Hen en also würkli " D’ Nochber [..] àls a garzorniger Mäckerer [...] bschrììwa"? Des hanni mir numme so als Byspil ussdenkt, i kenn de Fall jo nit. Des wär so en Fall, wo diräkti Quellezitat im Teggscht guet wäre.

Chönntsch au die Erklärig, dass er nooch de Uffhebig vum Urteil gly freiglo worde isch, au grad im Artikel erwääne. Isch jo e relevants Detail. --Terfili (Diskussion) 14:04, 17. Feb. 2023 (MEZ)

Na nai, „d’ Nochber“ ìsch güat ìn dam Fàll.

Ìwwer d’ Befräijung vum Muller hàni schun ìm Àrtìckel gschrììwa: „Àm 22. Jüüni 2011 hàt àwwer dr Kassazioonshoof dia Verurtailung wage’ma Üssdrucksfahler ruckgàngig gmàcht. Noh ainem Joohr ìm Zuchthüüs vu Mìlhüüsa ìsch àlso dr Jean-Louis Muller befräijt worra.“

Grüass — Mathieu Kappler (Diskussion) 14:59, 17. Feb. 2023 (MEZ)

Kandidatuur

A Àrtìckel vu mir ìwwer a elsassischer Rachtshàndel. — Mathieu Kappler (Diskussion) 16:11, 11. Feb. 2023 (MEZ)

1.  Bsunders glunge Schen gschriibe. Villicht chennt mer im Täxt no mee diräkti Quällenaagabe mache. --Holder (Diskussion) 07:13, 14. Feb. 2023 (MEZ)
2.  Bsunders glunge au vo mir. Mee diräkte Quälleaagabe im erschte Deil fändi aber au guet. --Terfili (Diskussion) 19:42, 19. Feb. 2023 (MEZ)
3.  Bsunders glunge --Freiguet (Diskussion) 09:16, 24. Feb. 2023 (MEZ)

Usswärtig: usszaichnet als bsunders glunge. (3 Stimme für "bsunders glunge" ùn kei Gägestimme). --Terfili (Diskussion) 07:27, 25. Mär. 2023 (MEZ)

Do ane kopiert vo Wikipedia:Artikel- und Listenkandidaturen/Abstimmigarchiv 2023. Terfili (Diskussion) 07:33, 25. Mär. 2023 (MEZ)