Das kleine rote schülerbuch
| Das kleine rote schülerbuch | |
|---|---|
| Orginalusgob | |
| Orginaltitel | Den lille røde bog for skoleelever |
| Genre | Handbuch |
| Autor | Bo Dan Andersen, Søren Hansen, Jesper Jensen |
| Orginalsproch | Dänisch |
| Verlag | Hans Reitzels Forlag |
| Erschinigsjoor | 1969 |
| düütschi Uusgob | |
| Buechtitel | Das kleine rote schülerbuch |
| Übersetzer | Peter Jacobi, Lutz Maier |
| Verlag | Verlag Neue Kritik |
| ISBN | 3-8015-0052-7 |
| Erschinigsjoor | 1970, 1971, 1973 |
| anderi Sproche | |
| Australien/Neuseeland | The little red schoolbook |
| Belgien | Le petit livre rouge des écoliers et lycéens |
| Grossbritannien | The little red schoolbook |
| Finnland | Koululaisen pieni punainen kirja |
| Frankreich | Le petit livre rouge des écoliers et lycéens |
| Italien | Il libretto rosso degli studenti |
| Norwegen | Den lille røde bok for skoleelever |
| Schweden | Elevens lilla röda |
| USA | The little red schoolbook |
Ds chliine rote schüelerbuech esch es Handbuech för Schüeler gse wo 1969 erschine isch un wo fo de Däne Bo Dan Andersen, Søren Hansen und Jesper Jensen underem Originautitu Den lille røde bog for skoleelever gschrebe worde esch. Das Buech reflektiert s Dänke vor 68er-Bewegig, isch i vili Schbrache übersezt worde und in mehrere Schdaate esches sogar verbote worde oder nor in verchörzter Form erschine.
Wis entschdanden isch o wasses före Werkig gha hed
[ändere | Quälltäxt bearbeite]E dütschi Übersetzig esch 1970 im Verlag Neue Kritik erschine. Si schdammt vom Peter Jacobi u vom Lutz Maier u isch a di dütsch Schbrach aapasst worde. Dr Titu esch im dütschschbraachige Ruum sehr erfougrich gseh u isch innerhaub fo drüüne Jahr 8 mau verlegt/drockt worde, met insgsamt 180.000 Äxemplaar. Ir Schwiz het dr Politiker Hans Martin Sutermeister e Kampagne gschdartet und hets gschaffet, dass d'Iifuhr vo däm Büechli teilwiis verbote worde esch.[1] Ebefaus verbote worde isches z'Frankriich o in Italie; in Ängland esch ds little red schoolbook nor in gchörzder Form erhäutlech gseh, die obszöne Teil se gschdreche worde. D'Zensurmassnahme in Ängland si 1976 düre Europäisch Grichtshof för Mönscherächt beschdätigt worde, gliichzitig esch aber ou dr Umfang vor Meinigsfreiheit klarer aus vorhär definiert worde.[2]
In Öschdriich wird ds Buäch in öberarbeiteter Form bis hüt vor Aktion kritischer SchülerInnen, wo der SPÖ nöch esch, vertribe. Im Vorwort zur Usgab vo 2003 heissts:
„Über die schule gibt es jedoch 33 jahre nach dem erscheinen des kleinen roten schülerbuches kaum treffendere und gleichzeitig simpler formulierte bücher und broschüren. Vielleicht liegt das auch daran, dass sich in den wesentlichsten fragen kaum etwas am charakter der schule verändert hat.[3]“
Össerlech o im Format het sechs Buäch ar sogenannte Mao-Bibel orientiert.[4] Inhautlech hets d'Läser ermuetiget, soziali Normä i Fraag z'schdöue o z'brächä. Um das z'erreiche, hets o öber Drogen u Sexualität informiert, was ou Aaleitig zor Drogeiinahm u zor Säubschdbefridigung umfasst het.
Zitat
[ändere | Quälltäxt bearbeite]- „In diesem Buch haben wir versucht, einige unnötige schwierigkeiten wegzulassen. Einige! Nicht alle! Sonst wäre es für euch nur schwer lesbar gewesen.
Wenn euer lehrer sagt, das buch sei falsch geschrieben, hat er recht. Denn er kennt nur die alte rechtschreibung. In seinem buch kann er gern alle fehler, die er findet, rot anstreichen. Er wird viele finden, pro zeile mindestens zwei! Und das buch wird dann erst richtig rot.“
(Aus der Vorbemerkung der deutschen Ausgabe)
Versione i verschidene Schbraache
[ändere | Quälltäxt bearbeite]- Bo Dan Andersen, Søren Hansen, Jesper Jensen: Das kleine rote schülerbuch. (Übersetzung und deutsche Bearbeitung: Peter Jacobi und Lutz Maier). Originaltitel: Den lille røde bog for skoleelever. Verlag Neue Kritik, Frankfurt/M. 1970. ISBN 3-8015-0052-7
- 1971: 3. Auflage, 61. bis 80. Tausend
- 1973: 8. Auflage, 171. bis 180. Tausend
- Australische/neuseeländische Ausgabe: The little red schoolbook. A. Taylor, Adelaide 1972
- Belgische Ausgabe: Le petit livre rouge des écoliers et lycéens. Centre National Belge d’Information des Jeunes, Brüssel 1971
- Britische Ausgabe: The little red schoolbook. Stage 1, London 1971. ISBN 0-85035-009-3
- Dänische Ausgabe: Den lille røde bog for skoleelever. Hans Reitzels Forlag, Kopenhagen 1969
- Finnische Ausgabe: Koululaisen pieni punainen kirja. Tammi, Helsinki 1970
- Französische Ausgabe: Le petit livre rouge des écoliers et lycéens. François Maspero, Paris 1971
- Italienische Ausgabe: Il libretto rosso degli studenti. Guaraldi, Rimini 1972
- Norwegische Ausgabe: Den lille røde bok for skoleelever. Pax, Oslo 1969
- Schwedische Ausgabe: Elevens lilla röda. Prisma, Stockholm 1969
- US-amerikanische Ausgabe: The little red schoolbook: Pocket Books, New York 1971. ISBN 0-671-78179-0
Kwäue
[ändere | Quälltäxt bearbeite]- unvollständiger Originaltext (Site cha nüme abgrüeft wärde; Suche im Webarchiv)
- veränderte Neuauflage 2003 durch die Aktion kritischer SchülerInnen
Einzelnachweise
[ändere | Quälltäxt bearbeite]- ↑ http://images.zeit.de/text/1970/30/Ruhestoerung-in-Bern (Site cha nüme abgrüeft wärde; Suche im Webarchiv)
- ↑ http://www.milesago.com/press/lrs.htm
- ↑ http://www.aks-wien.at/web/admin/org/data/upimages/krsb.pdf
- ↑ http://www.dasrotewien.at/online/page.php?P=11901 (Site cha nüme abgrüeft wärde; Suche im Webarchiv)
|
Dä Artikel basiert uff ere fräie Übersetzig vum Artikel „Das_kleine_rote_schülerbuch“ vu de dütsche Wikipedia. E Liste vu de Autore un Versione isch do z finde. |