Rabindranath Thakur

Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy
Hops zue: Navigation, Suech
Dr Rabindranath Thakur, 1931
Im Thakur si Underschrift
Dr Rabindranath Thakur, 1930

Dr Rabindranath Thakur?/i, elteri Schriibwiis Rabindranath Tagore (Bengalisch: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, Rabīndranāth Ṭhākur, [ɾobin̪d̪ɾonat̪ʰ ʈʰakuɾ]; * 7. Mai 1861 z Kalkutta; † 7. August 1941 z Kalkutta), isch e bengalische Dichder, Filosof, Mooler, Komponist, Musiker und Aahänger vo dr hinduistische Reformorganisazioon Brahmo-Samaj. Er het 1913 dr Nobelbriis für Litratuur überchoo und isch dr ersti asiatischi Nobelbriisdreeger gsi.

Dr Thakur isch en angaschierte Kultur- und Sozialreformer gsi und en Universalgleerte. In dr Zit, wo as „Bengalischi Rönessans“ bekannt isch, het er die bengalischi Litratuur mit Wärk wie Ghare baire (dt. Das Heim und die Welt) oder Gitanjali revoluzioniert. Er het die strikti Struktuur und klassischi Formsprooche vo dr Kunst in sinere Häimet aagriffe und sä modärnisiert. Er het e Hufe Gedicht, Churzgschichte, Brief und Essey verfasst und Bilder gmoolt. Zwäi vo sine Lieder si hüte d Nazionalhümne vo Bangladesch und Indie: Amar Sonar Bangla und Jana Gana Mana.

Dr Thakur isch as Gurudeb bezäichnet worde. Das isch en Eereditel, wo sich uf Guru und Deva bezieht.

Literarischs Wärk[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Drame[ändere | Quälltäxt bearbeite]

  • 1881 Valmiki Pratibha (বাল্মিকী প্রতিভা, ängl. The Genius of Valmiki)
  • 1890 Visarjan (বিসর্জন, dt. Das Opfer, ängl. The Sacrifice)
  • 1892 Chitrangada (dt. Chitra 1914)
  • 1910 Raja (রাজা, dt. Der König der dunklen Kammer 1919, ängl. The King of the Dark Chamber)
  • 1910 Achalayatan (dt. Das Haus der Starrheit)
  • 1912 Dak Ghar (ডাকঘর, dt. Das Postamt 1918, ängl. The Post Office)
  • 1920 dt. Das Opfer und andere Dramen
  • 1922 Muktadhara (মুক্তধারা, ängl. The Waterfall)
  • 1926 Raktakaravi (রক্তকরবী, ängl. Red Oleanders)
  • 1926 Natir puja (dt. Das Opfer des Tanzmädchens)

Gedicht[ändere | Quälltäxt bearbeite]

  • 1890 Manasi (মানসী, ängl. The Ideal One)
  • 1894 Sonar Tari (সোনার তরী, ängl. The Golden Boat)
  • 1899 Kalpana (dt. Träume)
  • 1910 Gitanjali (গীতাঞ্জলি, dt. Sangesopfer 1914, ängl. Song Offerings 1912)
  • 1913 The Gardener (dt. Der Gärtner 1914)
  • 1914 Gitimalya (গীতিমাল্য, ängl. Wreath of Songs)
  • 1916 Balaka (বলাকা, ängl. The Flight of Cranes)
  • 1935 Patraput (dt. Eine Handvoll Blätter)
  • 1941 Shesh lekha (dt. Letzte Stücke)
  • 1915 Der zunehmende Mond
  • 1918 Fruchtlese
  • 1920 Die Gabe des Liebenden

Romään[ändere | Quälltäxt bearbeite]

  • 1887 Rajarji (dt. Der heilige König)
  • 1901 Nastanirh (নষ্টনীড়, ängl. The Broken Nest, dt. Das zerstörte Nest 1989)
  • 1902 Chokher bali (dt. Sandkörnchen im Auge 1968)
  • 1910 Gora (গোরা, dt. 1924, ängl. Fair-Faced)
  • 1916 Ghare baire (ঘরে বাইরে, dt. Das Heim und die Welt / Zuhause und draußen 1920, ängl. The Home and the World)
  • 1929 Yogayog (যোগাযোগ, ängl. Crosscurrents)

Erzäälige[ändere | Quälltäxt bearbeite]

  • 1894 Megh o raudra (dt. Wolke und Sonne 1963)
  • 1920 Erzählungen
  • 1930 Aus indischer Seele

Essey[ändere | Quälltäxt bearbeite]

  • 1894 Imrajer itanka (dt. Die Furcht des Engländers)
  • 1898 Kantharodh (dt. Geknebelt)
  • 1912 Jivansmriti (জীবনস্মৃতি, ängl. My Reminiscences 1943)
  • 1917 Nationalism (dt.: Nationalismus. Übertragung von Helene Meyer-Franck. Neuer Geist-Verlag, Leipzig 1918)
  • 1941 Sabhyatar sankat (dt. Die Krise der Zivilisation)
  • 1921 Sādhanā. Der Weg zur Vollendung.
  • 1940 Chhelebela (ছেলেবেলা, ängl. My Boyhood Days 1991)

Dütschi Usgoobe, us em Original übersetzt[ändere | Quälltäxt bearbeite]

  • Martin Kämpchen (Hrsg.): Rabindranath Tagore: Gesammelte Werke. Lyrik, Prosa, Dramen; Düsseldorf, 2005, ISBN 3-538-05437-1.
  • Martin Kämpchen (Usgweelt und us em Bengalische übersetzt): Rabindranath Tagore. Gedichte und Lieder. Insel Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-458-17501-8.
  • Elisabeth Wolff-Merck (Übersetzere): Chitra. Ein Spiel in einem Aufzug. Draupadi, Heidelberg 2011, ISBN 978-3-937603-51-3.

Muusig (Lieder)[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Lieder und verdoonti Gedicht vom Thakur si in:

  • Mukti (1937) – Reschii: Pramathesh Chandra Barua
  • Bicharak (1959) – Reschii: Prabhat Mukherjee
  • Khokababur Pratyabartan (1960) – Reschii: Agradoot
  • Meghe Dhaka Tara (1960) – Reschii: Ritwik Ghatak
  • Teen Kanya (1961) – Reschii: Satyajit Ray
  • Rabindranath Tagore (Film)|Rabindranath Tagore (1961) – Reschii: Satyajit Ray (Dokumentation)
  • Subarnarekha (1962) – Reschii: Ritwik Ghatak
  • Charulata (1964) – Reschii: Satyajit Ray
  • Apanjan (1968) – Reschii: Tapan Sinha
  • Mon-Niye (1969) – Reschii: Salil Sen
  • Kuheli (1971) – Reschii: Abhimanyu
  • Nimantran (1971) – Reschii: Tarun Majumdar
  • Anindita (1972) – Reschii: Hemanta Mukherjee
  • Bigalita Karuna Jahnabi Jamuna (1972) – Reschii: Hiren Nag
  • Shriman Prithviraj (1972) – Reschii: Tarun Majumdar
  • Bon Palashir Padabali (1973) – Reschii: Uttam Kumar
  • Bikele Bhorer Phool (1974) – Reschii: Piyush Bose
  • Bisarjan (1974) – Reschii: Bireshwar Bose
  • Saheb (1981) – Reschii: Bijoy Bose
  • Raj Bodhu (1982) – Reschii: Partha Prathim Choudhury
  • Ghare Baire (1984) – Reschii: Satyajit Ray
  • Kony (1984) – Reschii: Saroj De
  • Bhalobasha Bhalobasha (1985) – Reschii: Tarun Majumdar
  • The Mahabharata (1989) – Reschii: Peter Brook
  • Path-o-Prasad (1991) – Reschii: Tarun Majumdar
  • Pita (1991) – Reschii: Govind Nihalani

Litratuur[ändere | Quälltäxt bearbeite]

  • Martin Kämpchen: Rabindranath Tagore. rororo-Monographie, Rowohlt, Hamburg 1992.
  • Martin Kämpchen und Prasanta Kumar (Hrsg.): Mein lieber Meister. Briefwechsel 1920-1938. aus dem Englischen von Ingrid von Heiseler, Draupadi Verlag, Heidelberg 2011, ISBN 978-3-937603-44-5.
  • Martin Kämpchen: Rabindranath Tagore und Deutschland. Deutsche Schillergesellschaft, Marbach 2011, ISBN 978-3-937384-71-9. (Marbacher Magazin. 134)
  • Hamidul Khan (Hrsg.): Universalgenie Rabindranath Tagore. Eine Annäherung an die bengalische Dichtung, Philosophie und Kultur. Draupadi, Heidelberg 2012, ISBN 978-3-937603-64-3.
  • Heinz Mode (Hrsg.): Rabindranath Tagore. Aquarelle, Gouachen, Zeichnungen. Insel, Leipzig 1985.
  • Gertraude Wilhelm (Hrsg.): Die Literaturpreisträger. Ein Panorama der Weltliteratur im 20. Jahrhundert. Econ, Düsseldorf 1983, ISBN 3-612-10017-3.
  • Moriz Winternitz: Rabindranath Tagore. Religion und Weltanschauung des Dichters. Verlag der Deutschen Gesellschaft für sittliche Erziehung in Prag, 1936. Neuausgabe 2011, IT-Redaktion, Taufkirchen.
  • Golam Abu Zakaria (Hrsg.): Rabindranath Tagore - Wanderer zwischen Welten. Klemm + Oelschläger, Münster/Ulm 2011, ISBN 978-3-86281-018-5.

Weblingg[ändere | Quälltäxt bearbeite]

 Allmänd (Commons): Rabindranath Tagore – Album mit witere Multimediadateie
Lääsige
Text and Analüüse
Muusig
Film
Dä Artikel basiert uff ere fräie Übersetzig vum Artikel „Rabindranath_Thakur“ vu de dütsche Wikipedia.

E Liste vu de Autore un Versione isch do z finde.