Gérard Leser

Dr Gérard Leser (2014)

Dialäkt: Mìlhüüserisch

Dr Gérard Leser (* 14. Mai 1951 z'Mìnschter) ìsch a elsassischer Schrìftsteller, Dìchter, Marlaverzehler un Expert ìn wàs regionàla Gschìcht un Folklore ààbelàngt. Si Hàuiptziel ìsch, s elsassischa kültürella Erbgüet z'sàmmla un ìn àndra Litt màcha z'kenna, dur Vorträg un Biacher. Dr elsassischa Dialekt un sina Riichtum gheera aui zu sina Forschungsthema.

Laweslàuif

Dr Gérard Leser, wahrend era Fiahrung ìm Wormsa-Tàl

Ànna 1971 hàt'r mìt em Eugène Maegey dr Duo „D'Luschtiga Malker“ grìnda, fer Malker-Liader üs em Mìnschtertàl z'sìnga. Dàs Bànd hàt bis ànna 1988 gspìelt.

Vu 1989 bis ànna 1995 ìsch dr Gérard Leser ìm Gmeinrot vu Mìnschter gsìì, veràntwortlig fer d Gschìcht un s kürtürella Erbgüet.

Dr Gérard Leser geht garn zu da Litt fer Zeugnissa vu friaiher z'sàmmla. Ìn da verlorena Därfer oder bi da àlta Litt fìndet ma vìel so Errìnnerunga wo vum Verschwìnda bedroht sìn; so hàt dr Gérard Leser zum Beispiel ànna 2005 d Gedachntnis vu da àlta Litt ìm Àltersheim „Maison Saint Jacques“ z'Ruffàch ufgschrìewa, fer a Büech drüsmàcha. Mìt em OLCA fiaht'r s Projakt „Sàmmle“, wo aui dur Video-Berìchta d Tràditiona vum Vergassa rettet.

Ar schàft aui àn dr „UP“ (Volksuniversität) vu Milhüüsa, do màcht'r Vorträg un Fiahrunga ìn dr Gegend (Elsàss, Bàsel...), sogàr uf Elsassisch wenn s Publikum gnüe dialektsprochig ìsch fer nohz'kumma.

Üszeichnunga

• Dr Gérard Leser hàt scho zwei Mol s „Guldbratzala“ („Bretzel d'Or“, uf Frànzeesch), a Belohnung vum „Institut des Arts et Traditions Populaires d’Alsace“ bikumma: ànna 1977 hàt si Duo „D'Luschtiga Malker“ s „Bretzel d'Or“ vum elsassischa Liad bikumma, ànna 1983 hàt'r àls Ànimator s „Bretzel d'Or“ vu da kültürella Àktivitäta bikumma. Ar ìsch jetz aui Ehramìtglìed vu dam Verein.
• Ar hàt dr „Hebeldank“ 2003 z'Lörràch bikumma.

Biacher

Dr Gérard Leser hàt vìel Biacher gschrìewa, allei oder ìn Pàrtnerschàft mìt àndra Auitora.

Gedìchtlabiacher

• Gadìchter uff Elsassisch
• Lawesdropfe 1975, Stroßburi
• Starnefade 1979, Stroßburi
• Büewespreng 1981, Stroßburi
• Knoschpa / Bourgeons 2006, Colmer

Theàterstìckla

• D’r wìld Jager làdt i / Le chasseur sauvage invite, 1988

Monografie

• Contes et légendes de la vallée de Munster, 1979, Stroßburi
• Jeux d’enfants et comptines d’Alsace, 1986, Stroßburi
• Repères pour une histoire du Val et de la Ville de Munster, 1988, Mìnschter
• La vallée de Munster, des paysages, des légendes et des hommes, 1988, Stroßburi
• Noël - Wihnachte en Alsace, rites, coutumes, croyances, 1989, Milhüüsa, Nohdruck 2006, Stroßburi
• La vallée de Munster dessinée par Jean-Nicolas Karth, 1994, Jérôme Do Bentzinger, Colmer
• L’Alsace touristique, 1996, SAEP, Ìngerscha
• Hans Matter, poète et dessinateur de la vallée de Munster, 1997, Jérôme Do Bentzinger, Colmer
• Le monde merveilleux et inquiétant des gnomes, nains et lutins en Alsace, 2001, Éditions du Bastberg, Pàris
• Le monde paysan des alentours de Sainte-Marie-aux-Mines, 1840, dessiné par Jean Frédéric Albert WACHSMUTH, 2001, Jérôme Do Bentzinger, Colmer
• Entre Vosges et Rhin, l’Alsace, 2004, SAEP
• Les légendes du diable en Alsace, 2004, Bastberg, Pàris
• Les légendes des sorcières en Alsace, 2005, Bastberg, Pàris
• En Alsace, traditions, souvenirs et récits de vie, (mìt da Litt vu dr „Maison saint Jacques“, z'Rufàch), Jérôme Do Bentzinger, Colmer, 2006
• Pâques - Oschtera en Alsace, rites, coutumes, croyances, 2013, Éditions du Donon
• Fantômes et revenants en Alsace, 2015, Éditions du Belvédère

Ìwersetzunga

• Hans Lienhart, Surnoms et sobriquets des villes et des villages d’Alsace, 1987, Milhüüsa, 2. Uflàg 1991, 3. Uflàg 2005
• Der geistliche Schild / Le bouclier spirituel, 1990, Milhüüsa
• Joseph Lefftz, Elsässische Volksmärchen-Contes populaires alsaciens, 2006, Colmer

Gmeinsàma Wark mìt àndra Auitora

• A la quête de l’Alsace profonde, mìt dr Marguerite Doerflinger, rites, traditions, contes et légendes,1986, SAEP, Ìngerscha, Nohdruck, 1992
• Les Marcaires, mìt dr Malou Schneider, D’Malker, 1987, Stroßburi
• L’Alsace, guide bleu, 1990, Paris-Strasbourg
• Marcaires d’hier,(mìt dr Malou Schneider un em Gérard Lacoumette), Fermiers d’aujourd’hui, 1991, Milhüüsa
• Cigognes, le grand livre d’un oiseau symbole, 1992, Stroßburi
• Circuit historique de Soultzbach-les-Bains, histoire-traditions-patrimoine, livret guide, s.d.
• Mìt dr Sonja Poteau, Albert Schweitzer, homme de Gunsbach et citoyen du monde, 1994, Milhüüsa
• Mìt da André Braun, Béatrice un Freddy Sarg, Jean-Louis Schlienger, Petite histoire de la cuisine alsacienne, 1995, Milhüüsa
• Mìt da Georges Klein un Freddy Sarg, L’Alsace et ses fêtes, 1995, Stroßburi
• Guide Gallimard sur l’Alsace, 1996, Pàris
• Mìt em Bernard Stoehr, Plantes, croyances et traditions en Alsace, 1997, Mulhouse, Nohdruck 2004, Stroßburi
• Le patrimoine des communes du Haut-Rhin, 1998, Charenton-le-Pont
• L’Alsace vivante, 1999, Stroßburi
• Hàuipauitor vu: Rouffach, De l’Asile au Centre Hospitalier, 90 ans de psychiatrie, 1909-1999, 1999, Stroßburi
• Vallée de Munster, 30 rêves pour le XXIème siècle, 1999, Mìnschter
• Wihr-au-Val à travers les âges, 2000, Mìnschter
• Mìt em Jean Florence, Les costumes traditionnels de la vallée de Munster, 2001, Mìnschter
• Histoire et histoires et vies d’une maison, Brunnkrass - Hamla - Les Sources, 2002, Mìnschter
• Mìtgmàcht àn: Adolphe BRAUN, L’Alsace photographiée en 1859, 2003, Stroßburi, Éditions Gyss/G4J
• Gérard LESER-Patrick HAMM, Fêtes d’Alsace, les plus belles cartes postales, 2004, G4J, 2004, Stroßburi
• Mìtgmàcht àn FASNACHT, FASNET, CARNAVAL IM DREILAND,2005, Bàsel (üsgaa vum Dominik Wunderlin)
• Mìt em Bernard Stoehr, Actes du colloque Kirschleger, 2005, Colmer
• Mìt em David Bonfils, Supermannala, raconte l’Alsace aux petits et aux grands, ses fêtes, ses traditions, sa langue, 2007, Colmer

Externa Links

• Offiziell Websitt vum Gérard Leser (fr)
• Vosrstellung vum Gérard Leser, uf oralsace.net (fr)
• Dr Gérard Leser - unter àndra - uf em Websitt vu dr Stàdt Mìnschter (fr)