Pflanzenäme vom Äntlibuech

Die Liste zällt Nämä vo Pflanzä uuf, wo im Äntlibuech im Kanton Luzärn bruucht wärdä. Dezue ghöörä d Gmeindä Wärtistei, Romoos, Äntlibuech, Schüpfä, Äschlismatt-Marbach, Dopplischwand, Hasli und Flüeli.


Äntlibuecher Dialekt	Hochtütsch	Botaanisch Name
Äbhöi	Efeu	Hedera helix
Ahorn	Ahorn	Acer sp.
Ankäbluemä	Hahnenfuss	Ranunculus sp.
Äbbeeri	Erdbeere	Fragaria vesca
Aprikoosä	Aprikose	Prunus armeniaca
Aschpä, Eschpä	Espe, Zitterpappel	Populus tremula
Aupärosä, Hüenderbluemä	Rostblättrige Alpenrose	Rhododendron ferrugineum
Birboum; Biirä	Birnbaum; Birne	Pyrus communis
Blauchabis	Rotkohl	Brassica oleracea rubra
Bouele, (jung) Boumwulä	Baumwolle	Gossypium barbadense
Brambeeri	Brombeere	Rubus fruticosus
Brüüsch	Heidekraut, Besenheide	Calluna vulgaris
Chääsbluemä	Wiesen-Schaumkraut	Cardamine pratensis
Chabis	Weisskohl	Brassica oleracea alba
Chatzänöigli	Ehrenpreis	Veronica sp.
Chatzäschwanz	Schachtelhalm	Equisetum sp.
Cheschtänä	Kastanie	Castanea sativa
Chirbälä	Wiesenkerbel	Anthriscus silvestris
Chütänä	Quitte	Cydonia oblonga
Chriesi	Kirschbaum, Kirsche	Prunus avium
Chrottäbeeri	Hartriegel	Cornus sanguinea
Chruusubeeri, (jung) Schtachubeeri	Stachelbeere	Ribes uva-crispa
Chümi	Kümmel	Carum carvi
Eyä, (jung) Eibä	Eibe	Taxus baccata
Pfluumä	Pflaume	Prunus insititia
Fuchsbeeri	Preiselbeere	Vaccinium vitis-idaea
Geissäblüemli	Buschwindröschen	Anemone nemorosa
Graani	Geranium	Pelargonium zonale
Guggerbluemä, Guggerschmiirbä	Sumpf-Dotterblume	Caltha palustris
Guggumärä, (jung) Gurkä	Gurke	Cucumis sativus
Gürmsch	Eberesche	Sorbus aucuparia
Haber	Hafer	Avena sativa
Hambf	Hanf	Cannabis sativa
Härdöpfu, (jung) Häppärä	Kartoffel	Solanum tuberosum
Höibeeri	Heidelbeere	Vaccinium myrtillus
Houdärä	Holunder	Sambucus sp.
Houzöpfu	Holzapfelbaum, Holzapfel	Malus silvestris
Ibscheläbeeri	Sauerdorn, Berberitze	Berberis vulgaris
Imbeeri	Himbeere	Rubus idaeus
Änzälä	Enzian	Gentiana sp.
Leerchä	Lärche	Larix decidua
Meiäriisli	Maiglöckchen	Convallaria majalis
Miesch	Moos	Musci
Moosbouelä	Trollblume	Trollius europaeus
Muschgetnuss	Muskatnuss	Myristica fragrans
Nägili	Gartennelke	Dianthus caryophyllus
Nielä	Waldrebe	Clematis vitalba
Öpfuboum; Öpfu	Apfelbaum; Apfel	Malus domestica
Öschä	Esche	Fraxinus excelsior
Peeterli	Petersilie	Petroselinum crispum
Räckhouder, Röikhouder, (jung) Wachoudere	Wacholder	Juniperus communis
Rämsärä, Rämsere	Bärlauch	Allium ursinum
Rebarbärä	Rhabarber	Rheum rhabarbarum
Santihansbeeri, (jung) Johannisbeeri	Rote Johannisbeere	Ribes rubrum
Schlüssubluemä, Schlüssublüemli	Schlüsselblume	Primula veris, Primula elatior
Schnuderbeeri	Moorbeere	Vaccinium uliginosum
Siland	Seidelbast	Daphne mezereum
Schpinnet, (jung) Schpinaat	Spinat	Spinacia oleracea
Steiwidli, Hagbeeri	Rote Heckenkirsche	Lonicera xylosetum
Süibluemä	Löwenzahn	Taraxacum palustris
Suurampfärä	Wiesen-Sauerampfer	Rumex acetosa
Tääle (Täälezäpfli)	Kiefer, Waldföhre	Pinus silvestris
Truubä; Trüübu	Weinrebe; Traube	Vitis vinifera
Tubak	Tabak	Nicotiana tabacum
Vijeli, Vieieli	Veilchen	Viola sp.
Wägäräch, Schpitzwägäräch	Wegerich	Plantago sp.
Wasäblüemli, Wasäbürschtili	Gänseblümchen	Bellis perennis
Weissä, (jung) Weizä	Weizen	Triticum vulgare
Wirz, Wirzchabis	Wirsing, Kohl	Brassica oleracea sabauda
Widä	Weide	Salix sp.
Woufbeeri	Faulbaum	Rhamnus frangula
Wurmet	Wermut	Artemisia absinthium
Zändbürschtli	Schlangen-Knöterich	Polygonum bistorta
Zibälä	Zwiebel	Allium cepa
Zitärösili	Huflattich	Tussilago farfara
Zwätschgä	Zwetschge	Prunus domestica

Literatur

Josef Röösli-Balmer: Wimmer so redt: Entlebucher Mundart. Schüpfe 2001.
Hans Heinrich Bosshard: Mundartnamen von Bäumen und Sträuchern. Züri 1978.
SDS, bsunders Band VI.

Lueg au