Olonetzischi Sproch
| Dialäkt: Undermarkgreflerisch |
| Olonetzisch (Aunus) | ||
|---|---|---|
| Verbreitig: | Russland | |
| Linguistischi Klassifikation: |
| |
| Sproochchürzel | ||
| ISO 639-1 |
- | |
| ISO 639-2 |
fiu (anderi finno-ugrischi Sproche) | |
| ISO 639-3 |
olo | |
S Olonetzisch oder Livvisch (olonetzisch livvi, eschtnisch livvi keel, finnisch aunuksenkarjala) wird vu rund 20.000 Mänschen in dr Republik Karelien im Nordweschte vu Russland nerdli vum Ladogasee gschwätzt. Derzue git s rund 5.000 Sprächer z Finnland.[1] S Olonetzisch ghert zäme mit em Lüdisch un em Karelisch zue dr Karelische Sprochgruppe.
Derwlyscht s Olonetzisch in dr russische Sprochwisseschaft as Dialäökt vum Karelisch aagluegt wird, wird s in dr finnisch Sprochwisseschaft as aigeständigi Sproch gwärtet.
Alfabet
[ändere | Quälltäxt bearbeite]| A a | B b | Č č | D d | Ǯ ǯ | E e | F f | G g |
| H h | I i | J j | K k | L l | M m | N n | O o |
| P p | R r | S s | Š š | Z z | Ž ž | T t | U u |
| V v | Ü ü | Ä ä | Ö ö | ' |
Syt 2007 wird s karelisch Alfabet bruucht, aber ohni s Ǯ ǯ.
S Sprochegremium empfiilt syt 2007, dr Buechstab <ü> nimi z bruuche un statt däm e <y> z schryybe- In e Dail Wärch wird aber allno s <ü> bruucht.[2]
Mit em Zaiche <'> wird e Palatalisierig aazaigt.
Sprochligi Bsunderhaite
[ändere | Quälltäxt bearbeite]Unterschiid zum aigetlige Karelisch sin zum Byschpel
- en Aazahl vu Uusdruck us em Wepsisch,
- en Aazahl vu Uusdruck us weschtbaltische Sproche (in dr sunschtige karelische Sprochgruppe sälte),
- e sterkere Yyfluss vum Russisch,
- d Uussproch (mee stimmhafti Konsonante wie im aigetlige Karelisch)
Literatur
[ändere | Quälltäxt bearbeite]- Werterbuech Olonetzisch Russisch (ca. 20.000 Werter), Petrosawodsk 1990
- Arvo Laanest: Einführung in die ostseefinnischen Sprachen. Helmut Buske Verlag, Hamburg, 1982, ISBN 3-87118-487-X.
Weblink
[ändere | Quälltäxt bearbeite]
- Oma Mua – Wuchzytschrift uf Olonetzisch
- Karelisch, Enzyklopädie des europäischen Ostens (EEO), Universität Klagenfurt
Fueßnote
[ändere | Quälltäxt bearbeite]- ↑ Livvi-Karelian
- ↑ Bericht über Änderungen durch das Sprachgremium in der Internetausgabe der karelischen Zeitschrift Oma Mua. Abgruefen am 22. April 2014 (olonetzisch).
|
Dä Artikel basiert uff ere fräie Übersetzig vu dere Version vum Artikel „Olonetzische_Sprache“ vu de dütsche Wikipedia. E Liste vu de Autore un Versione isch do z finde. |