Diskussion:Martha Arnold-Zinsler
Wia dia Seita entschtanda isch[Quälltäxt bearbeite]
Bis dia Seita fertig isch, isch des blos a Platzhalterle Bussakendle (Diskussion) 19:52, 14. Jul. 2013 (MESZ)
Wemma en seine Biachr kramat, no fendet sich elles megliche. Ond des kaa ma ja no au a bissle end WIKIPEDIA brenga. I hoff, dass se no mai fendat, die ebbes zu dera Frau wissat. Ond onserm guata Goischt Holder a Dankschee fir d Arbeit, die r se fir mi gmacht hot. Bussakendle (Diskussion) 20:23, 15. Jul. 2013 (MESZ)
- Ich haa no mee gfunde, Du muesch s aber uf Schwebisch ibersetze
: - Näb em Pseudonym Frida I. Dipfele het si dailwys au s Pseudonym Martha A. brucht.
- Si het z Leipzig un z Stuegert e Uusbildig zur Fremdsprachenkorrespondentin gmacht un het aafagns as Dolmetscheri fir di amerikanisch Militärregierig un speter as freii Ibersetzeri gschafft. Uf Mundart publiziert het si syt 1952. Quelle: Wilhelm Kosch et al. Deutsches Literatur-Lexikon. Bas 20. Jahrhundert. Biographisches-bibliographisches Handbuch. Erster Band, Aab-Bauer, Sp. 337
- --Holder (Diskussion) 07:02, 16. Jul. 2013 (MESZ)
- Koi Problem, i be zwar scho sechzg Johr em 'Exil', aber des kaa i scho no! Ibrigens isch d Ibersetzere vo de 'Aschterix' wahrscheinle au a Schwäbische, weil oimol (bei ama 'Isnogud') vo Kuttla d Red isch.
- Bussakendle (Diskussion) 09:00, 16. Jul. 2013 (MESZ)
- Zum Asterix: des chunnt jetz druf aa, wele Asterix-Band un weli Ibersetzig Du mainsch, lueg emol do: Asterix Mundart Übersicht. S git do ne baar Ibersetzige uf Schwebisch. Die Ibersetzige, wu unter "Alemannisch" ufgfiert sin, sin ibersetzt wore vum Heinz Ehret (Friburg), em Johannes Kaiser (Südschwarzwald) un em Klaus Poppen (Friburg), also kaini Schwobe. Bi uns sait mer im Ibrige au Chuttle. --Holder (Diskussion) 09:24, 16. Jul. 2013 (MESZ)
- No mee: E Zytlang het si au as Erzieherin im e Privathuushalt un 2 Johr as Uushilfslehreri fir Änglisch an ere Buebeoberschuel gschafft.
- Un fir "Wenn dr Doig goht" het si 1974 dr Förderpriis im Autorewettbewerb fir Mundartstuck im Heimetbezirk Schwabe kriegt.
- Quelle: http://www.autoren-bw.de/inc/su_aut.php?id=20
- --Holder (Diskussion) 18:20, 16. Jul. 2013 (MESZ)
- Zum Asterix: des chunnt jetz druf aa, wele Asterix-Band un weli Ibersetzig Du mainsch, lueg emol do: Asterix Mundart Übersicht. S git do ne baar Ibersetzige uf Schwebisch. Die Ibersetzige, wu unter "Alemannisch" ufgfiert sin, sin ibersetzt wore vum Heinz Ehret (Friburg), em Johannes Kaiser (Südschwarzwald) un em Klaus Poppen (Friburg), also kaini Schwobe. Bi uns sait mer im Ibrige au Chuttle. --Holder (Diskussion) 09:24, 16. Jul. 2013 (MESZ)
