Wort:Österreichisch für Andere

Wortherkomme

Österreichische Dialekt

→ Hauptseite: Sprooche vo Öschtryych

Sprochregione

ALL = allgemoi	BUR = Burgenland	KÄR = Kärntnen
NOE = Niederösterreich	OOE = Oberösterreich	SBG = Salzburg
TIR = Tirol	VOA = Vorarlberg	WIE = Wien
STM = Steiermark

Sprochwurzle

ASB = Alemannisch/südbaierisch	BUK = Burgenländisch/kroatisch	HOA = Hochalemannisch
HÖA = Höchstalemannisch	LAD = Ladinisch	MAY = Magyarisch
OMB = Ostmittelbayrisch	SLO = Slowenisch	SMB = Südmittelbaierisch
SSB = Slowenisch/südbaierisch	SÜB = Südbaierisch	TSW = Tiroler Schwäbisch
VEN = Venetisch	W = Wienerisch	WMB = Westmittelbaierisch

Sueche

• Substantive
• Verbe
• Adjektive und Adverbie
• Sonstigs (Präpositione, Ortsangabe, Richtungsangabe, Partikel, Pronome, Interjektione, Zahlwort)
• Wort mit andre Beditig (Austriazismen)
• Sätz und Wort mit andre Unterschied (Genus, Plural, Schreibweise)
• Sprüch
• Lueg au
• Lidradur
• Abkürzunge
• Netzadresse
• Referanza

Substantive

(f = weiblich, m = männlich, n = sächlich, pl = Plural)

A

• Abfertigung f = Abfindung
• Abgang m = Fehlbetrag
• Alt~
  • ~frau
  • ~mutter = Mutter der Braut oder Verwandte
• Ananas f = Erdbeere siehe Hawaiananas = Ananas
• Angsti, m = Homosexueller
• Anrainer~ m = Anlieger
  • ~verkehr m = Anliegerverkehr
• Aschant f = Erdnuss

B

• Baatz m = Brei, Schleim
• Batschn f,pl = Hände (ugs., Pfoten)
• Beisel n = Gaststätte
• Beuschel n = Lunge
• Bim, f = Strassenbahn
• Biskotten n,pl = Löffelbiskuit
• Blunz-e -zn f = Blutwurst
• Bosna (Bosner) n = Bratwurst im Brötchen
• Bummerl n = Verlustpunkt beim Kartenspiel
• Burenwurst f = Brühwurst aus Rind- und Schweinefleisch

C

• Causa f = Rechtsfall, juristischer Streitfall

D

• Dalken pl = Gebäck in Form kleiner Fladen
• Dampfl n = Hefevorteig

E

• Eierschwammerl n = Pfifferling
• Eierspeis f = Rührei
• Einbrenn f = Mehlschwitze (auch Einmach)
• Einsatz m = Flaschenpfand
• Einsprache f = Einspruch
• Eitrige f = Käsekrainer (Brühwurst mit grobem Brät aus Schweinefleisch und einem Anteil von 10 bis 20 % Käse)
• Erdapfel m = Kartoffel
• Erkenntnis 'n' = Urteil, gerichtlicher Beschluss
• Erlagschein m = Einzahlungsschein
• Essigwurst = Salat mit Brühwurstscheiben

F

• Farfeln f,pl = Suppeneinlage aus Eiernudelteig
• Faschiertes n = Hackfleisch
  • Faschiertes Leibchen n = Frikadelle
• Ferialjob m = Ferienjob
• Feschak m = Schönling
• Fetzenschädel m = Dummkopf
• Fleischvogerl n = Roulade
• Fotz m = Mund, Schnauze bei Tieren
• Fotzhobel m = Mundharmonika oder auch Maultrommel
• Frankfurter n = Wiener Würstchen
• Freilandstraße f = Außerortsstraße
• Freunderlwirtschaft f = Filz, Günstlingswirtschaft
• Frittatensuppe f = Suppe aus streifenförmig geschnittenen Pfannkuchen (auch Flädlesuppe)
• Fuß m = (gesamtes) Bein

G

• Gatsch m = Brei, (Straßen-)Dreck, Morast
• Gefrorenes n = Eiscreme
• Gelse f = Stechmücke
• Germ m = Hefe
• Geschäftszahl f = Aktenzeichen
• Geselchtes n = Geräuchertes
• Glabberl f,pl = Sandalen
• Göd m = (Tauf-)Pate
  • God(e)l f = (Tauf-)Patin
• Grammeln f,pl = Grieben
• Greißler m = Krämer, Gemischtwarenhändler, Tante-Emma-Laden, in Altbayern: Kramer
• Gröstel n = Bauernfrühstück
• Gschäfd n = Laden (auch ein großer)

H

• Häfen m = Topf (südd.: Hafen), ugs. auch für Gefängnis
  • Hefen m = Gefängnis, BUR
• Häuptelsalat m = Kopfsalat
• Harpfm n = Bett, KÄR
• Hawara m = Freund
• Heferl n = Topf
• Hochschaubahn f = Achterbahn
• Hofratsecken f,pl = Geheimratsecken
• Hülsn f = Bierdose

I

• Inkassant m = Finanzvorstand, Kassenführer, Kassenwart
• Inquisit m = Untersuchungshäftling
  • Inquisitenspital n = Gefängniskrankenhaus
• I-Tüpferlreiter m = Kleinigkeitskrämer

J

• Jänner m = Januar
• Jause f = Zwischenmahlzeit, kalte Mahlzeit
• Juchee f = Bergspitze NOE

K

• Karfiol m = Blumenkohl
• Kees n = Firn, Gletscher, auch Ferner (oes.)
• Kelomat m = Dampfkochtopf
• Keusche f = kleines Bauernhaus
• Kiberer m = Polizist
• Kirtag m = Dorffest, Jahrmarkt - Dult (bay.)
• Klachelsuppe f = Suppe mit Schweinehaxe, Suppengemüse, Gewürze
• Kletze f = Dörrbirne
• Klumpert m = Gerümpel, (wertloses) Zeug, Krempel
• Kochsalat m = Römersalat
• Kohlsprossen f,pl = Rosenkohl
• Kommassierung f = Flurbereinigung
• Konfident m = Agent, Aushorcher, Beobachter
• Konzipient m = Rechtsanwaltsanwärter, Referendar, Substitut
• Kredenz f = Anrichte
• Kukuruz m = Mais

L

• Latschari m = Dummkopf
• Leiberl n = Hemd
• Lungenbraten m = (Rinder-)Filet

M

• Marille f = Aprikose
• Melanzani f = Aubergine
• Mesmer m = Kirchendiener, Küster, auch Mesner, Messner
• Mezzie n = Schnäppchen, Sonderangebot
• Mili f = Milch
  • Milibidschn f = Milchkanne
• Mineral n = Mineralwasser
• Moosbeere f = Heidelbeere
• Mungatzen f = Stachelbeere (Ribes uva-crispa)
• Murl n = Aggregat, Antrieb, Maschine

N

• Nebochant m = Ignorant
• Neugewürz n = Piment
• Nockabazln n = kleines, unbekleidetes Kind
• Nocken f,pl = kleine Klöße (aus Grieß, Nudelteig u.ä.)
• Nudelwalker n = Teigrolle (-r), auch Wallholz, Wellholz, Nudelholz

O

• Oasch m = Gesäß (vulg.)
• Obers (Schlagobers, auch ugs. Schlag) n = Schlagsahne
• Obsorge f = Fürsorge (Amtssprache)

P

• Palatschinken m = Pfannkuchen
• Palawatsch m = Durcheinander
• Panier f = Panierung (ugs. Panade)
  • Anserpanier n = Sonntagsanzug ugs.
• Pappen f = Mund, ugs.
• Paradeiser f = Tomate
• Parte f = Todesanzeige, auch Leidzirkular, Totenzettel, Partezettel
• Pepihacker m = Pferdeschlachter
• Pferdeoper w = Sclechte Leistung
• Pflasterhirsch m = Fiakerpferd, auch Leberkäse aus Pferdefleisch
• Pick m = Klebstoff
• Pickerl n = Aufkleber, Etikett, Klebeetikett übertragen = Vermerk, Eintrag
  • speziell: Autobahnvignette, auch Mautvignette, Vignette, ugs.
• Piefke m = Abwertender Ausdruck für (Nord-)Deutsche, überregional
• Pintsch w = Schlechte Leistung
• Powidl n = Pflaumenmus
• Pracker m = Teppichklopfer
  • Fleischpracker m = Fleischklopfer

Q

• Quargel m,n = Sauermilchkäse

R

• Rauchfang m = Abgaskanal · Abzug · Abzugsrohr, Schornstein
  • Rauchfangkehrer m = Schornsteinfeger, auch Kaminfeger, Kaminkehrer, Schlotfeger
• Rayon m = Areal, Bereich, Fläche
• Realitäten f,pl = Grundeigentum, Haus und Grundstück, Immobilie
• Reindling m = Hefenapfkuchen
• Ribl n = Riebel, (Vorarlberger) Mehlspeise, VOA, aus Grieß
• Ritschert m = Eintopf
• Rote Rübe f = Rote Bete

S

• Saisonier = Zeitarbeiter (befristet Beschäftigter), auch Heuerling, Heuermann
• Sandler m = Landstreicher, Obdachloser
• Schlapfen m = Pantoffel, Hausschuhe, ugs. auch für Mund, Maul (z. B. „Hoid in Schlapfen“)
• Schmäh m = Witz, Humorz, Humor
• Schmalz~
  • ~blühe SBG, Schmalzpfanne TIR = Dotterblume
  • ~pfanne = Gerät zur Schmalzherstellung
• Schöpsernes n = Hammelfleisch
• Speis f = Speisekammer, Vorratskammer
• Spritzer m = Weinschorle (Mischung von Wein und Mineralwasser)
• Staubzucker m = Puderzucker
• Schupfnudla f,pl = gekochte dicke Nudeln aus Mehl und Kartoffeln
• Schwammerl n = Pilz
• Schwarzbeere f = Heidelbeere
• Schwarzplenten m = Buchweizen
• Schlutzer m = gefüllter Nudelteig TIR
• Stelze
  • Kalbs~ f = Kalbshaxe (auch Kalbsvögerl)
  • Schweins~ f = Eisbein
• Stodinger m = Einheimischer Salzburger, SBG
• Stoppel m = Korken, Pfropfen, Proppen
  • Stoppelgeld m = Korkengeld, auch Zapfengeld. Zahlung für das Verzehren mitgebrachter Getränke in Lokalen
  • Stoppelzieher m = Korkenzieher

T

• Taferl n = (Verkehrs-)Schild
  • Vorrangtaferl n = Vorfahrtsschild
• Taxler m = Taxifahrer
• Tercher m = Depp, TIR
• Tirggelen m = Maisgrießbrei (auch Maissterz)
• Tirteln (Türteln) n,pl = Gefüllte Teigtaschen als Schmalzgebäck
• Topfen m = Quark, ALL
• Torggelen 'n = Rustikales Buffet
• Trafik m = Verkaufsstelle für Tabak
• Tschick m = Zigarette
• Tschuppar m = Polizist, VOA
• Tschusch m = Ausländer (abwertend, meist für Südosteuropäer vom Balkan)

U

• Ungustl m = Unsympathische Person
• Urgenz f = Mahnung, Dringlichkeitshinweis

V

• Verhackertes n =Brotaufstrich aus fein gehacktem Speck
• Verkühlung f = Erkältung

W

• Waschrumpel n = Waschbrett
• Watsche f = Ohrfeige
• Wecken m = Brötchen
  • Laugenweckerl n = Laugengebäck, auch Silserbrot, Silserli
• Werche f = Stauwehr
• Wickel m = Streit

Z

• * Zapfen m = Korken
  • Zapfengeld, auch Stoppelgeld n = Korkengeld, Zahlung für das Verzehren mitgebrachter Getränke in Lokalen
• Zeller m = Sellerie
• Zuagraster m = Zugereister, Fremder

Verbe

a

• abbeuteln = abschütteln
• adaptieren = für einen bestimmten Zweck einrichten, herrichten (eine Wohnung, ein Haus)
• akklamieren = Beifall spenden
• anbazen = zusammenrühren
• aufscheinen = eintragen lassen
• ausfratscheln = aushorchen

b

• bürsteln = (sich) betrinken

c

• caressieren = schmeicheln

d

• dadsöln = erzählen
• daglainga = errreichen
• dakemma = erschrecken
• dalena = erlernen, BUR
• daune = gehen, weggehen, BUR
• delogieren = zwangsräumen

e

• einbegleiten = anleiten, beibringen, einleiten
• einbekennen = zugeben, beichten, bekennen
• einlangen = ankommen
• erlegen = hergeben, bezahlen (einen Geldbetrag)

f

• fawen = anstreichen, NOE
• feigeln = ärgern
• finkeln = glätten (von Holz), WIE
• flentschn = weinen, KAR
• (k)fruisn = (ge)frieren

g

• gogitzn = gackern, stottern
• geigeln = wackeln, torkeln, in Schlangenlinien fahren
• granteln = nörgeln

h

• happern = ausbleiben, fehlen

j

• jaungatzen = raunzen, STM

k

• keppeln = lästern
• kiarn = schreien

l

• losen = zuhören, hinhören, horchen

m

• maschingeschrieben = mit der Schreibmaschine geschrieben

n

• nopfatßn/naupm = schlafen, dösen, BUR
• noudnzuing = atmen, BUR

o

• odudln = sich betrinken, OOE

p

• picken = kleben
• pirstln = zu viel trinken

r

• raunzen = · nörgeln, jammern, bejammern, klagen
• rechen = harken

s

• schnacksln = verkehren
• selchen = räuchern
• sekkieren = ärgern, belästigen, reizen
• spießen = -1 einklemmen, einzwicken, klemmen -2 = festklemmen, verkeilen
• sudern = lästern
• suren = pökeln

t

• trenzen = geifern, lallen, sabbeln, ugs.

u

• übertauchen = übergehen
• urassen = verschwenden
• urgieren = -1 ausfragen, aushorchen, hartnäckig nachfragen; -2 = drängen, dringen, dringend bitten (frz. urgent = dringend)

v

• vernadern = denunzieren, melden, verraten
• vidieren = beglaubigen, bestätigen, beurkunden

w

• wibln = eilen
• wörteln = bereden, besprechen, diskutieren

z

• zensurieren = verbieten, ausschließen, nicht erlauben
• zu(t)zeln = auslutschen, aussaugen, nuckeln

Zum Afang

Adjektive und Adverbie

a

• allfällig = etwaig, denkbar, eventuell
• a̲per = schneefrei
• außertourlich = abnorm, abnormal

b

• bamstig = angeschwollen, aufgedunsen, aufgeschwemmt
• blẹd = dumm, unangenehm

d

• dalkert = ungeschickt
• dostig = angeschwollen, aufgedunsen, aufgeschwemmt
• drapp = beige, cremefarben, eierschalenfarben
• durchwegs = insgesamt

e

• ehe~
  • ehebaldigst = so früh wie möglich, baldigst, baldmöglichst
  • ehestens = frühestens
  • ehestmöglich= so früh wie möglich, baldmöglichst
• extramural = niedergelassen (Arzt)

f

• färbig = bunt, farbenfroh, farbig
• fesch = schön, gut
• fia = für

g

• gefinkelt = listig, schlau
• grantelig = nörgelig
• gschami = schamhaft, schüchtern, Innviertlerisch

h

• haklich = heikel, mäkelig, wählerisch
• happern = ausbleiben, fehlen, fehlen an
• hundig = arglistig, bösartig, böse, gemein

i

• ident = dasselbe, ebenso, ein und dasselbe

k

• klaglos = -1 einwandfrei, einwandlos, fehlerfrei; -2 = problemlos, anstandslos, einfach ·

l

• letztklassig = bedauernswert, arm, armer Kerl
• losen = zuhören, hinhören, horchen

n

• nackert = nackt

p

' perzentuell = anteilig, prozentualm prozentuell

r

• resch = knackig, knusprig, kross

s

• schiach = hässlich, nicht in Ordnung
• sierig = geizig
• strichliert = gestrichelt
• stönweis = stellenweise

t

• taxativ = abstandslos, flächendeckend, lückenlos

u

• beiläufig = ungefähr

v

• verhatscht = schwierig, diffizil, heikel

w

• weiters = ansonsten

z

• zapfig (kalt) = sehr kalt, bitterkalt, eisekalt, ugs.

Zum Afang

Sonstiges

(Präpositionen, Ortsangaben, Richtungsangeben, Partikel, Pronomen, Interjektionen, Zahlworte)

a

• abseit = abseits
• alle heiligen Zeiten = ganz selten (alle Jubeljahre)
• aschling = rückwärts
• auchi (aucha) = hinauf
• auf = nach
• aufa = herauf
• aufi = hinauf

d

• dahoam = zuhause
• dag = Dekagramm (10 Gramm), auch 'deka'
• dani = hin (zu etwas oder jemandem}
• deka = Dekagramm (10 Gramm)
• detto = ebenso (ditto)
• dosig = von hier
• dreiviertel = Viertel vor (Zeitangabe, 15 Minuten vor der vollen Stunde)

e

• eh = ohnehin

f

• ferten = im vergangenen Jahr

h

• heroben = hier oben
• herum = ungefähr (als Zeitangabe)
• heuer = dieses Jahr
• hibei = nahe
• hidan = dort
• hie und da = ab und an, stellenweise
• hintennach = danach

i

• in der Früh = am Morgen, morgens
• in Hinkunft = in Zukunft
• im Vorhinein = im Voraus

n

• nacht = gestern

o

• oba /obi = hinunter / herunter
• oichi / ouche / euchi = hinunter

u

• über = nach (in Zeitangaben: viertel über fünf)
• ummi = hinüber

untertags = tagsüber unter der Woche = in der Woche

v

• vieri = geradeaus, vorwärts
• viertel ~ = 45 Minuten bis zur genannten Stunde

w

• welchener = welcher
• wochentags = werktags

z

• zeitgerecht = rechtzeitig
• zuwi = entfernen (etwas oder jemanden}
• z’ruck = zurück, rückwärts
• zwerigst = quer über (durch den Acker), Innviertlerisch
• zwoa, zwe, zwo = zwei (objektbezogen n, m, f)

Zum Afang

Wort mit andre Beditig

Substantive

• Akt m = Akte, Urkunde - DE Teil einer Aufführung
• Ananas f = Erdbeere siehe Hawaiananas - DE: Ananas
• Einspänner m = Kaffee-Zubereitung WIE - DE: Pferdekutsche (mit einem Pferd)
• Mineral n Dihydrogenmonoxid, Selters, Selterswasser - DE: Gestein
• * Zwickel m = Münze - in DE: Stoffteil von Badebekleidung (Zwickelerlass)

Verben

• angreifen = anfassen - DE: einen Angriff ausführen
• frisch = kühl, kalt
• nachsteigen = (sich) anbiedern, (sich) einschmeicheln (bei), hofieren - DE: jmd. verfolgen (stalken)
• versorgen = einräumen, einsortieren, unterbringen - DE: etwas was gebraucht wird bringen

Adjektive

• hemdärmelig = bequem - DE: unsanft, rücksichtslos
• klaglos = einwandfrei - DE: ohne zu klagen (etwas hinnehmen)
• präpotent = anmaßend, arrogant, aufdringlich, frech, anmaßend, dreist - DE: übermächtig

Zum Afang

Sätz und Wort mit andre Unterschied

(Genus, Plural, Schreibweise)

Perfektbildung

• bin gestanden - DE: habe gestanden

Plural

• Wirten, pl statt Wirte

Sonstiges

• auf der Tafel - DE: an der Tafel
• bei der Hand halten - DE: an der Hand halten

Zum Afang

Sprüch

• Am Ballhausplatz = die östereichische Regierung (Sitz der ...)
• Am Oasch = kaputt, hinüber
• Auf den Hund kommen = der Getreidekasten, in dem ein Hund eingeritzt ist, ist leer
• Böhmisch einkaufen = stehlen
• Das ist ein Lercherl = Das ist eine Kleinigkeit
• Flotter Sager = Allgemeinplatz, Banalität, Binsenwahrheit
• [Ned] frisch im Kopf = [verwirrter] Geisteszustand
• Habe die Ehre! = ade, adieu, auf Wiedersehen
• Hutsch dich! = Fort mit dir! Verschwinde!
• Schau ma mal = Mal sehen, Ausdruck für Abwarten beziehungsweise indirektes Nein
• null Komma Josef = absolut nichts, gar nichts, nichts und wieder nichts - auch nullkommajosef
• An Pracker hom = verrückt sein
• Wos schiabts dir? = Was ist mit dir bitte los?, SBG

Zum Afang

Lueg au

• Dialäkte in Öschtrych
• Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich
• Sprachgebrauch in Österreich

Zum Afang

Literatur

• Ulrich Ammon: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. 1995, ISBN 978-3-11-014753-7. 
• Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. De Gruyter, Berlin 2018, ISBN 978-3-11-034092-1. 
• Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1963 (voraussichtlich bis 2020). 
• Robert Sedlaczek Melita Sedlaczek: Das österreichische Deutsch. Ueberreuter, 2004, ISBN 3-8000-7075-8. 
• Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner, et al.: Variantenwörterbuch des Deutschen – Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 3-11-016574-0. 

Zum Afang

Abkürzungen

abk. = abgekürzt	DE = in Deutschland	dim. = Diminutiv	frz. = aus dem Französischen	Jgd. = Jugendsprache	lat. = aus dem Lateinischen
i. d. R. = in der Regel	M.A. = Mittelalter	med. = medizinischer Fachbegriff	s. = lueg au	ü. = im übertragenen Sinn	ugs. = Umgangssprache
vgl. = vergliche mit	vulg. = Vulgärsprache	~ = veränderliche Fortsetzung	z. B. = zum Beispiel

Netzadressen

• Sprichst du wirklich Österreichisch? Abgruefen am 18. Mai 2020. 
•  Commons: Category:Austrian pronunciation – Sammlig vo Multimediadateie