Text Diskussion:August Lustig/A. Lustig Sämtliche Werke: Band 1/Was g'wisse Lit vom Wasser halte.
En français[Quälltäxt bearbeite]
Ce que certaines personnes pensent de l’eau.
Le randonneur :
Comme le chemin est donc ennuyeux !
Comme les rayons du soleil brûlent !
Un petit verre d’eau, claire et fraîche,
Ce serait maintenant impayable.
Le musicien :
Je ne ferais pas un pas pour l’eau,
Ca je peux le dire avec force,
Je ne la supporte pas dans les chaussures,
Alors ne parlons même pas de l’avoir dans l’estomac !
Les trayeurs :
Pour nous, l’eau est le plus grand bien,
Nous ne pouvons pas assez l’estimer,
Ca nous devons tous l’admettre, car
Elle nous remplace plus d’une vache.
Les pompiers :
Pour arroser, comme ça se comprend bien,
L’eau peut nous servir.
Mais ensuite, quand il s’agit d’éteindre,
Personne ne veut essayer avec !
Les marchands de vin :
Pour nous l’eau n’a jusqu’à présent
Jamais été à gâcher,
Seulement elle devrait encore être un peu rouge,
Afin que nous ne soyons pas obligés de la teindre !
Le pharmacien :
Cet élément est particulièrement précieux,
On fait avec bien des choses,
Nous l’avons en bouteilles petites et grandes
Et faisons fortune avec !
Les pêcheurs :
Nous devons avant tout avoir de l’eau,
Nous ne demandons rien sinon,
Si seulement on peut y pêcher,
On est donc satisfait si on n’attrape rien.
Les cordonniers :
Nous les cordonniers avons seulement besoin de l’eau
Pour remplir nous boules (?),
Le lundi, nous ne voyons pas à travers,
Pas avec les meilleures lunettes !
Les fabricants :
Nous restons à l’unisson dans ce combat
Fidèles à l’eau,
Car sans l’eau il n’y aurait pas de vapeur,
Qui voudrait faire tourner les fabriques ?
L’employé au chauffage :
Je n’ai pas toujours besoin d’eau,
Quand je veux faire de la vapeur,
J’en ai aussi eu une dimanche,
Et d’un tout autre genre !
Le poète :
C’est un bonheur, que ce liquide
Coule gratuitement pour les gens,
Avec ce que nous rapporte notre art,
Aucun de nous ne pourrait l’acheter !