Äiseler Pflanzänämä

Pflanzänämä im Dialäkt vo Äiselä:

• Äänis m., Ääniss m. - (Anis)
• Ääsch f., Esch f. - Fraxinus excelsior (Esche)
• Äbuech n. - Tamus communis (1. Gemeiner Efeu Hedera helix 2. Schmerwurz)
• Ahörä m. - Acer sp. (Ahorn)
• Äich f. - Quercus sp. (Eiche)
• Ankäbluem f. - Taraxacum officinale (Löwenzahn, vor allem Blüte, Blätter: Milchlig m.)
• Ankäblüemli n. - Crepis aurea (Gold-Pippau)
• Antiifi m. - (Endivie)
• Antorä f. - Bistorta officinalis Delarb. (Schlangen-Knöterich)
• Änzä f., Jänzä f., Jäntä f. - Gentiana lutea, G. punctata, G. purpurea, G. asclepiadea (Enzian, größere Arten)
• Änzian m. - Gentiana clusii, G. bavarica, G. germancia, G. verna u. a. (Enzian, kleinere Arten)
• Ärdbejri n., Ärpejri n. - (Erdbeere)
• Aschtränzä f., Hägstränzä f., Stränzä f. - 1. Astrantia maior (Große Sterndolde) 2. Peucedanum ostrithium (Meisterwurz)
• Augätrouscht m. - Euphrasia officinalis (Augentrost)
• Bäärätoupä m. - Aegopodium podagraria (Gemeiner Geißfuß)
• Bachbumbälä f., Schmirbälä f. - Caltha palustris (Sumpfdotterblume)
• Ballätätsch m. - 1. Plantago media (Mittlerer Wegerich) 2. Plantago maior (Großer Wegerich)
• Bälzäbejri n. - Prunus avium (Kirsche)
• Baringel m. - Prunus armeniaca (Aprikose)
• Bejribüüzel m., Büüzel m., Touräbuuz m. - (Hagebutte)
• Beijterli m. - Petroselinum crispum (Petersili)
• Binätsch m. - Spinacia oleracia (Spinat)
• Binsä f., Halbäsägraas n. - Molinaria coerulea (Blaues Pfeifengras)
• Bir f. - Pyrus communis (Birne)
• Birch f. - Betula pedula, B. pubescens (Birke)
• Blackedä f. - 1. Petasites sp. (Blatt der Pestwurz) 2. Tussilago farfara (Blatt des Huflattich)
• Blaubejri n. - Vaccinium myrtillus (Heidelbeere)
• Blauchabis m. - Brassica olearacea var. capitata (Rotkraut)
• Bluem f. - (Blume)
• Böllä m. - Allium cepa (Zwiebel)
• Bollerä f. - Trollius europaeus (Trollblume)
• Boun f. - 1. Phaseolus vulgaris (Gartenbohne) 2. Dim Böundli Pisum sativum (Erbse)
• Bounächruut n. - Satureja hortensis (Bohnenkraut)
• Bour m. - Allium porrum (Lauch)
• Boweerli n., Poweerli n., Ärbsli n. - Pisum sativum (Erbse)
• Brambejri n., Brumbejri n. - Rubus fruticosus (Brombeere)
• Bröükholderä f., Räckholderä f., Dräckholderä f. - Juniperus communis (Wacholder, Beere: Bröukbejri)
• Brunnächressich m. - Cardamine pratensis (Wiesen-Schaumkraut)
• Brüsch n. - Calluna vulgaris (Heidekraut)
• Buchs m. - Buxus sempervirens (Buchsbaum)
• Buech f. - Fagus silvatica (Buche)
• Burscht n., Nätsch m. - Nardus stricta (Borstgras)
• Buusel m. - Eriophorum angustifolium (Schmalblättriges Wollgras)
• Chaaräbängel m., Charäbängel m., Karbängel m. - hartstengelige Doldenpflanzen: Heracleum spondyleum (Wiesen-Barenklau), Anthriscus silvestris (Wiesenkerbel), Silanum silaus (Rosskümmel)
• Chääslichruut n. - Malva roundifolia, M. silvatica, M. vulgaris (Malve)
• Chäbesli n. - (Rosenkohl)
• Chabis m. - (Weißkohl)
• Chatzäschwanz m. - Equisteum arvense (Acker-Schachtelhalm, auch andere Arten)
• Chatzätöüpli n. - Antennaria dioica, Antennaria carpatica (Katzenpfötchen)
• Chescht f. - Castanea sativa (Esskastanie)
• Chilbibluem f. - Calendula officinalis (Ringelblume)
• Chlej m. - Trifolium sp. (Klee)
• Chlepferä f. - Silene vulgaris (Taubenkropf-Leimkraut)
• Chnobli m. - Allium sativum (Knoblauch)
• Cholleräbli n. - (Kohlrabi)
• Chöül m. - (Kohl, v. a. Weißkohl)
• Chressich m. - 1. Nasturtium officinale (Brunnenkresse ) 2. Lepidium sativum (Gartenkresse)
• Chriesi f. - (Kirsche), Chriesibaum m. (Kirschbaum)
• Chrischtrous f. - Helleborus niger (Schwarze Nieswurz)
• Chrottäbejri n. - 1. Lonicera sp. (Heckenkirsche, Geißblatt) 2. Cornus sanguinea (Roter Hartriegel)
• Chruut n. - (Kraut, Unkraut)
• Chümi m. - Carum carvum (Kümel)
• Chürbis m. - (Kürbis)
• Ejrlä f. - Alnus sp. (Erle)
• Eschpä f. - Populus tremula (Zitter-Pappel)
• Faarächruut n. - (Farn)
• Ficht f. - Picea abies (Fichte)
• Fiig f. - (Feige)
• Fingerchruut n. - Potentilla reptans (Kriechende Fingerkraut)
• Flüeblüemli n. - Primula auricula (Aurikel)
• Fotzelnägeli n. - Dianthus superbus (Prachtnelke)
• Föürä f. - Pinus silvestris (Kiefer)
• Frauäschüeli n., Muetergottesschüeli n. - Cypripedium calceolus (Frauenschuh)
• Gäissäblüemli n. - Anemone nemorosa (Buschwindröschen)
• Gäissbart m. - Aruncus silvestris (Geißbart)
• Gäisschnopf m. - Petasites albus (Weiße Pestwurz)
• Gäissfaarä m. - Oreopteris limbosperma Bellardi ex All. (Bergfarn)
• Gäissglöggli n. - Leucojum vernum (Märzenbecher)
• Gäissläiterä f. - Blechnum spicant (Rippenfarn)
• Gäissläiterächruut n. - Filipendula ulmaria (Mädesüß)
• Gäldseckäli n. - Capsella bursa-pastoris (Hirtentäschelkraut)
• Gärbälä f., Girbälä f. - Veratrum album (Weißer Germer)
• Gliissä f. - Ranunculus sp. (Hahnenfuß)
• Glitzbluem f. - Ranunculus ficaria (Scharbockskraut)
• Gloggablüemli n. - Campanula sp. (Glockenblume)
• Gmües n. - (Gemüse)
• Graani n., Grani n. - 1. Geranium sp. (Storchschnabel) 2. Perlagonium hortorum (Perlagonie)
• Grundräbli n. - Glechoma hederacea (Gundermann)
• Gruuperä f. - Phaseolus vulgaris (Gartenbohne)
• Gstinkedi Hoffert f. - Tagetes patula (Studentenblume)
• Guggersuurampferä f. - Oxalis acetosella (Gemeiner Sauerklee)
• Gumel m., Härdöpfel m. - Solanum tuberosum (Kartoffel)
• Gurk f. - (Gurke)
• Gutteräbutzer m. - 1. Typha latifolia (Rohrkolben) 2. Bistorta vivipara L. Delarb. (Knöllchen-Knöterich)
• Haber m. - Avena sativa (Hafer)
• Hagäbuech f. - Carpinus betulus (Hainbuche)
• Hagrousä f. - Rosa canina (Hunds-Rose)
• Händschäblüemli n. - Primula elatior, P. veris (Schlüsselblume)
• Hauf m. - Cannabis sativa (Hanf)
• Herrgottsfläisch n., Mutergottesfläisch n., Üüserherrgedsfläisch n. - Trifolium pratense (Wiesen-Klee)
• Holder m. - 1. Sambucus nigra (Schwarzer Holunder) 2. Sambucus racemosa (Trauben-Holunder)
• Holzöpfel m. - Malus silvestris (Holzapfel)
• Hüenderblackä f. - Rumex optusifolius (Stumpfblättriger Ampfer)
• Hundshodä m., Hundsseckel m. - Colchicum autumnale (Herbstzeitlose)
• Hungsuggä f. - Anthyllis vulneraria (Wundklee)
• Illä f. - Lilium croceum; L. martagon (Lilie)
• Impejri n. - Rubus idaeus (Himbeere)
• Johanestrüübli n. - Ribes rubrum, Ribes nigrum (Rote und Schwarze Johannisbeere)
• Kafej m. - (Kaffee)
• Kanounäbutzer m. - Typha latifolia (Rohrkolben)
• Karmillä f. - Matricaria chamomilla (Kamille)
• Langmies n. - Lycopodium annotinum (Bärlapp)
• Lärch f. - Larix decidua (Lärche)
• Lawändel m. - Lavandula angustifolia, Lavandula latifolia (Lavendel)
• Lindä f. - Tilia platyphyllos, Tilia cordata (Linde)
• Löüämüüli n. - Antirrhinum maius (Löwenmäulchen)
• Lourbejri n. - ´(Lorbeer)
• Määlbejri n. - Sorbus aria (Mehlbeere)
• Mäis m., Türggä m. - Zea mays (Mais)
• Majäriisli n. - Convallaria majalis (Maiglöckchen)
• Mälbälä f. - Chenopodium album (Weißer Gänsefuß)
• Mandariindli n. - (Mandarine)
• Männertrüü n., Ruesschölbli n. - Nigritella nigra (Kohlröschen)
• Margriitli n., Santjohanesbluem f. - Chrysanthemum leucanthemum (Wiesen-Wucherblume)
• Mejrzäblüemli n. - Tussilago farfara (Huflattich)
• Mejrzäglöggli n. - Leucojum vernum (Märzenbecher)
• Mies n., Miesch n., Mous n. - (Moos)
• Milcherä f. - Tragopogon pratensis (Wiesen-Bocksbart)
• Moun m. - Papaver sp. (Mohn)
• Müliblüemli n. - Bellis perennis (Gänseblümchen)
• Muschgednuss f. - (Muskatnuss)
• Muulbejri n. - Morus nigra (Maulbeere)
• Müüslichruut n. - Salvia pratensis (Wiesen-Salbei)
• Nägeli n. - 1. Dianthus sp. (Nelke) 2. (Gewürznelke)
• Nesslä f. - (Nessel, z. B. Brennnessel, Taubnessel)
• Nielä f. - Clematis vitalba (Waldrebe)
• Nuss f. - (Nuss)
• Nüsslisalout m. - Valerianelle locusta (Feldsalat)
• Öpfel m. - (Apfel)
• Parisöüler m. - Petasites hybridus (Gemeine Pestwurz)
• Pflanz f. - (Pflanze)
• Pfluum f. - Prunus domestica subsp. italica (Pflaume)
• Quittä f. - Cydonia oblonga (Quitte)
• Räägäbluem f., Rossblüemli n. - Primula farinosa (Mehl-Primel)
• Räb f. - Vitis vinifera (Weinrebe)
• Rämsä f. - Allium ursinum (Bär-Lauch)
• Randech m. - (Rote Bete)
• Rättich m. - Raphanus sativus var. niger (Rettich)
• Rebarberä f. - Rheum barbarum (Rhabarber)
• Rejfaarä n. - Tanacetum vulgare (Rainfarn)
• Ripplichruut n. - Plantago lanceolata (Spitz-Wegerich)
• Rossblüemli n. - 1. Primula farinosa (Mehl-Primel) 2. Orchis latifolia, Orchis maculata
• Rosschümi m. - Anthiscus silvestris (Wiesenkerbel)
• Rous f. - Rosa sp. (Rose)
• Röüslichöül m. - (Rosenkohl)
• Rüebli n. - Daucus carota (Gelbe Rübe)
• Sälleri m., Zällerich m. - Apium graveolens (Selerie)
• Salout m. - (Salat, z. B. Kopfsalat)
• Sarbachä f. - Populus nigra (Schwarz-Pappel)
• Schiisdräkbejri n., Wolfsbejri n. - Rhamnus frangula (Faulbaum)
• Schlangächruut n. - Lysimachia nummularia (Pfennigkraut)
• Schmirbälä f., Schmurbälä f. - Caltha palustris (Sumpfdotterblume)
• Schnuderbejri n. - Vaccinium uliginosum (Rauschbeere)
• Schoufgarbä f. - Achillea millefolium (Schafgarbe)
• Sibästärn m. - Trientalis europaea (Siebenstern)
• Sienächris n. - Lycopodium annotinum, L. clavatum (Bärlapp)
• Siidelbascht m., Ziilandä f. - Daphne mezereum (Seidelbast)
• Spitzbejri n. - Berberis vulgaris (Sauerdorn)
• Sprützerä f. - Angelica silvestris (Wald-Engelwurz)
• Stäibejri n. - Rubus saxcatilis (Steinbeere)
• Stäinägäli n. - Dianthus inodorus var. silvestris (Steinnelke)
• Stäirous f. - Rhododendron hirsutum (Bewimperte Alpenrose)
• Stängelfaarä n. - Pteris aquilina (Adlerfarn)
• Storä m. - Cicconia cicconia (Storch)
• Stüpferä f. - Cirsium oleracea (Kohldistel)
• Stüüfmüeterli n. - Viola wittrockiana (Stiefmütterchen)
• Süesswürzä f. - Polypodium vulgare (Gewöhnlicher Tüpfelfarn)
• Sumpfhuen n. - Porzana parva (Kleines Sumpfhuhn)
• Süüblackä f. - Rumex alpinus (Alpen-Ampfer)
• Süübounä f. - Vicia faba (Saubohne)
• Süügerä f. - Lamium maculatum (Gefleckte Taubnessel)
• Süüschärlig m. - Heracleum sphondyleum (Wiesen-Bärenklau)
• Tann f. - 1. Picea abies (Fichte) 2. Abies alba (Weiß-Tanne)
• Tomat f. - Solanum lycopersicum (Tomate)
• Truub f. - (Traube)
• Tschüderli n. - Anemone alpina (Samenstand der Alpen-Anemone)
• Tuubak m. - Nicotiana tabacum (Tabak)
• Tüüfelsfläisch n. - Trifolium repens (Kriechender Klee)
• Tuulibaanä m. - Tulipa sp. (Tuple)
• Viijäli n. - Viola sp. (Veilchen)
• Vogelbejri n. - Sorbus aucuparia (Eberesche)
• Wägluegerä f. - Cichorium intybus (Webwarte)
• Waldwürzä f. - Symphytum officinale (Beinwell)
• Wid f. - Salix sp. (Weide)
• Wiistann f. - Abies alba (Weiß-Tanne)
• Wildchescht f. - Aesculum hippocastaneum (Rosskastanie)
• Winterbluem f. - Crocus vernus (Frühlings-Krokus)
• Wirz m. - Brassica oleracea var. bullata (Wirsing)
• Wullchruut n. - Verbascum thapsus (Kleinblütige Königskerze)
• Ybschä, Ybschgä f. - Althaea officinalis (Eibisch)
• Yjä f. - Taxus baccata (Eibe)
• Zigerchruut n. - Trigonella coerulea (Schabzigerklee)
• Zimmed n. - (Zimt)
• Zitterli n. - Briza media (Zittergras)
• Zwätschg f. - Prunus domestica subsp. domestica (Zwetschge)

Lueg au

• Äiseler Tiernämä

Literatur

• Walter R. Kälin: Einsiedler Wörterbuch. Kulturverein Chärnehus Einsiedeln, Einsiedeln 2007 (Schriften des Kulturvereins Chärnehus Einsiedeln 34).