Karl Sättele

Dr Karl Sättele (* 28. Mai 1891 z Rielasinge; 14. April 1975 z Iberlinge) isch e dytsche Lehrer un Haimetautor gsii. Är isch Studiediräkter gsii un het z Iberlinge gläbt.

Dr Sättele het im alemannische Dialäkt un uf Hochdytsch gschribe, derzue het er Sache us em Änglisch ibersetzt.

Wärch

Gedicht un Verzellige

Ehr’ und Wehr. Ein Heimatspiel. Freilichtspiel. Seebote, Überlingen 1934. 56 S.
Die Belagerung der Stadt Überlingen 1634. Heimatspiel. Hrsg. aus Anlaß der 300-Jahrfeier der Befreiung von der Schwedenbelagerung. Überlingen 1934
Seehasen-Schnurren. 13 lustige Erzählungen vom Bodensee. Verlag Moritz Schauenburg, Lahr/Schwarzwald 1961. 80 S. (Silberdistel-Reihe Nr. 50)
Peter und Ria auf dem Jahrmarkt. Eine Geschichte von Karl Sättele. Mit Bildern von Herbert Lentz. Herder-Verlag, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1963. 12 Bl.; Abb. mit Text
Schnurren und seltsame Käuze vom Bodensee. Verlag Moritz Schauenburg, Lahr/Schwarzwald 1968. 139 S. (Silberdistel-Reihe Nr. 57/58)
Bsinnlichi Versli. Seehase. Bodenseealemannisch. Oberkirch, Freiburg im Breisgau 1973. 63 S.

as Rusgeber

Sagen und Bräuche am Überlinger See. Hrsg. Von Theodor Lachmann, Mathilde Maier und Karl Sättele. Zeichnungen von Hans Sauerbruch. Konrad-Verlag, Weissenhorn 1972. 298 S.

Ibersetzige

Philippa Pearce: Ben und sein kleiner Hund Chiquito (Originaltitel: A Dog so small). Mit Zeichnungen von Wolfgang Felten. Deutsch von Karl Sättele. Herder-Verlag, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1964. 143 S.; Ill.
Frank Knight: Abenteurer und Entdecker: Forschungsreisen über Land und Meer (Originaltitel: Stories of famous Explores by Sea and Land). Herder-Verlag, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien 1964
Natalia Savage Carlson: Rosi aus den blauen Bergen (Originaltitel: School Bell in the Valley). Deutsch von Karl Sättele. Herder-Verlag, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1965. 148 S.
Das Lamm und das Kind (Originaltitel: The lamb and the child). Eine Geschichte von Dean Frye mit Bildern von Roger Duvoisin. Aus dem Englischen übertragen von Karl Sättele. Herder-Verlag, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1966. 30 S., Abb. mit Text
Die vier Wettermacher. Eine Geschichte von Dean Frye mit Bildern von Roger Duvoisin (Original-Titel: Days of sunshine, days of rain). Aus dem Amerikanischen übertragen von Karl Sättele. Herder-Verlag, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1967. 16 Bl., Abb. mit Text, 1 Titelbild
Die Freunde des glücklichen Löwen. Erzählt von Louise Fatio. Gemalt von Roger Duvoisin. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Karl Sättele. Herder-Verlag, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien 1975. ISBN 3-451-17156-2
Krystyna Turska: Tamara und die Seehexe (Originaltitel: Tamara and the sea witch). Aus dem Englischen übertragen von Karl Sättele. Herder-Verlag, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien 1973. ISBN 3-451-16796-4

Artikel in Zytschrifte, Anthologie un Sammelwärch

Johann Heinrich von Pflummern. In: Badische Heimat – 23 (1936), S. 218-225
Aus der Geschichte der Stadt Überlingen. In: Das Medizinalwesen der Freien Reichsstadt Überlingen am Bodensee. Hrsg. Alexander Munck. Internationale Gesellschaft für Geschichte der Pharmazie, Eutin 1951. 93. S.
Der Überlinger Kornmarkt um 1600. In: Badische Heimat – 33 (1953), S. 250ff.
Überlinger Bürgermeisterwahl um 1600. In: Oberländer Chronik. Heimatblätter des Südkurier. 128 (1954)
Der tolle Hans. Eine barocke Gestalt am Bodensee. In: Badische Heimat – 46 (1966), 1/2, S. 73-81
Bürgermeisterwahl um 1600 in der Reichsstadt Überlingen. Bedeutung der Bürgermeisterwahl. In: Badische Heimat – 46 (1966), 1/2, S. 64-68
Das Armenfest um 1600 in der Freien Reichsstadt Überlingen. Armenpflege. In: Badische Heimat – 46 (1966), 1/2, S. 69-72
Plaudereien über die Mundart. In: Überlingen. Bild einer Stadt. Herausgegeben von der Stadt Überlingen in Rückschau auf 1200 Jahre Überlinger Geschichte. Konrad, Weißenhorn 1970. 158 S. zahlr. Ill., Kt.: S. 133-136
Brauchtum, Aberglaube und Ortsneckereien im Linzgau. In: Überlingen und der Linzgau am Bodensee. Hrsg. Konrad Theiss. Red. Hans Schleuning. Theiss, Stuttgart / Aalen 1972. 365 S. 138 Ill.: S. 96-110

Literatur

Carl Ludwig Lang: Karl Sättele. In: Deutsches Literatur-Lexikon. Band 13 Rill – Salzmann. De Gruyter 1991. ISBN 978-3-907820-13-1

Weblink

Sättele, Karl uf LEO-BW.de