Bärndütschi Vorname
Für viu dütschi Vornäme gits e bärndütschi Version. Woby die Versione aber nid als Übersetzige z verstah sy, sondern quasi als e zuesätzlechi Bezeichnig. Die meischte vo dene sy Spitznäme und wärde dämentsprächend verwändet. Ir Schueu z. B. isches ganz unüeblich, dass dr Lehrer e Schüeler, wo Thomas heisst, mit Thömu aredt. Usserdäm gits grad ir Dütschschwyz ganz typischi Vornäme, wo süsch (z. B. z Dütschland) nid eso hüüffig aazträffe sy. Die auermeischte Bärnerinne u Bärner bruuche im Umgang mitenang die bärndütsche Variante vo ihrne Vornäme.
Tüpischi Schwiizer Vorname
[ändere | Quälltäxt bearbeite]- Bendicht (eigetlech nume im Bärnbiet)
- Ueli
- Urs
- Beat
- Niklaus (wird albe i Chrüüzworträtsle als tüpische Schwiizer Vorname verlangt)
- Vreni
- Heidi (chunnt z Tüütschland o öppe vor)
- Reto
- Roland
Bärndütschi Name mit hochdütschem Äquivalent
[ändere | Quälltäxt bearbeite]Bi Chline so bis zu Drittklässler, oder we vo sym Schatz d Red isch, so wird vieumou d i-Ändig bruucht: Simi, Tesi oder äs wirt sogar a li-Ändig yboue oder aaghänkt: Anny → Anneli, Res → Resli, Urs → Ursli, Werni → Wernli
| Hochdütsch | Bärndütsch |
| Abraham | Hämdu, Abi, Äbu |
| Adrian | Ädu, Ade, Adi |
| André | Ändu |
| Andri | Ändl, |
| Andrea | Ändle, Andi, Ändi |
| Andreas | Res, Resu, Ändu, |
| Anita | Nitle, Niddle |
| Anna | Anne, Anni, Änni, Änneli, Ännelä |
| Anna Barbara | Annebäbi |
| Anna Magdalena | Annemädi |
| Anton | Tönu, Toni |
| Alano | Älu |
| Alexander | Lexu, Älu, Alex, Xa |
| August | Guscht, Guschti, Güschtu. Gündel |
| Beat | Bidu, Bädu |
| Beatrix | Trixle |
| Benedikt | Beni, Bene, Bänz |
| Benjamin | Ben, Beni, Benu, Benä, Bene, Bänts |
| Bruno | Brünu |
| Camille | Cämu, Cami |
| Christian | Chrigu |
| Christine | Chrigä, Chrige, Chrüüsch |
| Christoph | Stöffu, Chrigi |
| Claudio | Clödu |
| Daniel | Dänu, Dani |
| David | Dävu, Vidu, Vidi |
| Elisabeth | Lisi, Beetle, Beetli |
| Elsbeth | Eusi, Beetle, Beetli |
| Emil | Miggu |
| Ernst | Aschi, Änggu |
| Fabian | Fäbu |
| Felicitas | Felä, Feli |
| Felix | Felä, Fixu |
| Florian | Flöru, Flo, Flöggu, Follos |
| Franz | Fränzu |
| Frederic | Fredu |
| Friedrich | Fritz, Fridu, Freddi |
| Gertrud | Trudi, Trudle |
| Gottfried | Godi, Gode, Gödu, Götti |
| Hans | Housi |
| Hans-Peter | Schämpu, Hämpu |
| Heinz | Hene |
| Jakob | Köbi, Köbu |
| Jan | Jänu, Jänä |
| Jeanine | Janä |
| Joelle | Jolä, Schoschi |
| Joel | Schöggu, Jölu |
| Johann | Hans |
| Jolanda | Jole |
| Josef | Sepp, Seppu |
| Jürg | Jüre |
| Karl | Kari, Käru |
| Klaus | Chlöisu |
| Kurt | Küre, Küde |
| Lea | Lede, Ledu |
| Lorenz | Lönzu |
| Lukas, Luca | Lüku |
| Manfred | Mani |
| Manuel | Mänu |
| Marc | Märgu, Märku |
| Marcel | Märsu |
| Maria | Migge |
| Marie, Marie-... (-Louise, -Therese etc.) | Mare |
| Mario | Märu |
| Markus | Kusi, Küsu, Küse, Küsä |
| Marlon | Marlä |
| Martin | Tinu |
| Mathias | Mäthu |
| Max | Mäxu, Mäge |
| Michael | Michu, Michi |
| Monika | Monä, Möne |
| Nicolas | Niqu |
| Nicole | Nicä, Nigge, Nici, Nicci |
| Niklaus | Chlous, Chlöisu, Nik |
| Oliver | Ölu, Oli |
| Pascal | Päscu |
| Patrick | Pädu, Pädi, Päde |
| Paul | Pole, Pöjli |
| Peter | Pesche, Peschä, Pitsch |
| Phillip | Fippu |
| Rafael | Räffu, Raffi |
| Robert | Röbu, Röbi |
| Roger | Röschu |
| Roland | Role, Rolä, Rölu, Roli |
| Rolf | Röfä, Röfe, Rüfe, Rüfä, Röufu |
| Roman | Römi, Römu |
| Rudolf | Ruedi, Rüedu |
| Sabrina | Sabe, Sabi |
| Samuel | Sämi, Sämu |
| Sandro | Sändu, Sänä |
| Sascha | Säschu |
| Sebastian | Sebu, Sebi, Bäschteli |
| Silvan | Silu, Umie |
| Silvia | Silä |
| Simon | Simu, Simi |
| Simone | Simä |
| Sonja | Sönä |
| Stefan | Steffu, Steff, Stifu, Stuwi |
| Susanne | Susi, Suslä |
| Theres | Tesä, Tesi, Teslä |
| Thomas | Tömu, Tom |
| Urs | Ürsu, Ürsel, Urmel |
| Viktor | Vigä (Figä) |
| Vanessa | Vanä |
| Verena | Vrenä, Vreni |
| Walter | Wale, Wauti, Wäutu |
| Werner | Werä, Wernu, Werni |