Bärndütschi Vorname

Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Für viu dütschi Vornäme gits e bärndütschi Version. Wobi die Versione aber nid als Übersetzige z verstah sy, sondern quasi als e zuesätzlichi Bezeichnig. Die meischte vo dene sy Spitznäme und wärde dämentsprächend verwändet. Ir Schueu z. B. isches sehr unüeblich, dass dr Lehrer e Schüeler, wo Thomas heisst, mit Thömu aspicht. Usserdäm gits grad ir Dütschschwyz ganz typischi Vorname, wo süsch (z. B. z Dütschland) nid eso hüüfig aazdräffe sy. Die auermeischte Bärnerinne u Bärner bruuche im Umgang mitenang die bärndütsche Variantene vo ihrne Vornäme.

Tüpischi Schwiizer Vorname[ändere | Quälltäxt bearbeite]

  • Bendicht (eigetlech nume im Bärnbiet)
  • Ueli
  • Urs
  • Beat
  • Niklaus (wird albe i Chrüüzworträtsle als tüpische Schwiizer Vorname verlangt)
  • Vreni
  • Heidi (Chunnt z Tüütschland o öppe vor)
  • Reto
  • Roland

Bärndütschi Name mit Hochdütschem Äquivalent[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Bi Chline so bis zu Drittklässler, oder we vo sym Schatz d Red isch, so wird vieumou d y-Ändig bruucht (u zwar ä läänge ii -> y): Simy, Tesy oder äs wirt sogar a ly-Ändig yboue oder aaghänkt: Anny -> Annely, Res -> Resly, Urs -> Ursly, Werny -> Wernly

Hochdütsch Bärndütsch
Adrian Ädu, Ady
Andrea Ändle
Andreas Res, Resu, Ändu
Anna Anny, Änneli, Ännelä
Anna Barbara Annebäby
Anna Magdalena Annemädy
Anton Tönu, Tony
Alano Älu
Alexander Lexu, Älu, Alex
Beat Bidu, Bädu
Beatrix Trixle
Benedikt Beny
Benjamin Ben, Beni, Benu, Benä, Bene, Bänts
Bruno Brünu
Camille Cämu
Christian Chrigu
Christine Chrigä, Chrige, Chrüüsch
Christoph Stöffu
Daniel Dänu, Dany
David Dävu, Vidu, Vidy
Elisabeth Lysy, Beetly
Elsbeth Eusy, Beetly
Ernst Aschi, Änggu
Fabian Fäbu
Felicitas Fele
Felix Fele, Fixu
Florian Flöru, Flo
Franz Fränzu
Frederic Fredu
Friedrich Fritz, Fridu, Freddi
Gertrud Trudy, Trudle
Gottfried Gody, Gode
Hans Housy, Housi
Hans-Peter Schämpu, Hämpu
Heinz Hene
Jakob Köby, Köbu
Jan Jänu, Jänä
Jeanine Janä
Joelle Jolä
Jolanda Jole
Josef Sepp, Seppu
Jürg Jüre
Karl Kary, Käru
Kurt Küre
Luca Lüku
Manfred Many
Manuel Mänu
Marc Märgu, Märku
Marcel Märsu
Mario Märu
Markus Kusy, Küsu, Küse, Küsä
Martin Tinu
Mathias Mäthu
Michael Michu
Monika Möne
Nicolas Niqu
Nicole Nicä, Nigge, Nici
Niklaus Chlous, Chlöisu, Nik
Oliver Ölu, Oli
Pascal Päscu
Patrick Pädu, Pädy
Paul Pole, Pöily
Peter Pesche, Peschä
Phillip Fippu
Rafael Räffu, Raffy
Roger Röschu
Roland Role, Rolä, Rölu, Roly
Rolf Rüfe, Rüfä, Röufu
Roman Römy, Römu
Sabrina Sabe, Sabi
Samuel Sämy, Sämu
Sandro Sändu, Sänä
Sascha Säschu
Sebastian Sebu, Sebi
Silvan Silu, Umie
Silvia Silä
Simon Simu, Simy
Simone Simä
Sonja Sönä
Stefan Steffu, Steff, Stifu, Stuwi
Susanne Susy, Suslä
Theres Tesy, Tesle
Thomas Tömu
Urs Ürsu
Viktor Fige
Vanessa Vanä
Walter Wale, Wauty, Wäutu
Werner Werä, Wernu, Werny