Zum Inhalt springen

Bärndütschi Vorname

Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy

Für viu dütschi Vornäme gits e bärndütschi Version. Woby die Versione aber nid als Übersetzige z verstah sy, sondern quasi als e zuesätzlechi Bezeichnig. Die meischte vo dene sy Spitznäme und wärde dämentsprächend verwändet. Ir Schueu z. B. isches ganz unüeblich, dass dr Lehrer e Schüeler, wo Thomas heisst, mit Thömu aredt. Usserdäm gits grad ir Dütschschwyz ganz typischi Vornäme, wo süsch (z. B. z Dütschland) nid eso hüüffig aazträffe sy. Die auermeischte Bärnerinne u Bärner bruuche im Umgang mitenang die bärndütsche Variante vo ihrne Vornäme.

Tüpischi Schwiizer Vorname[ändere | Quälltäxt bearbeite]

  • Bendicht (eigetlech nume im Bärnbiet)
  • Ueli
  • Urs
  • Beat
  • Niklaus (wird albe i Chrüüzworträtsle als tüpische Schwiizer Vorname verlangt)
  • Vreni
  • Heidi (chunnt z Tüütschland o öppe vor)
  • Reto
  • Roland

Bärndütschi Name mit hochdütschem Äquivalent[ändere | Quälltäxt bearbeite]

Bi Chline so bis zu Drittklässler, oder we vo sym Schatz d Red isch, so wird vieumou d y-Ändig bruucht (u zwar ä läänge ii -> y): Simy, Tesy oder äs wirt sogar a ly-Ändig yboue oder aaghänkt: Anny -> Annely, Res -> Resly, Urs -> Ursly, Werny -> Wernly

Hochdütsch Bärndütsch
Adrian Ädu, Ade, Adi
André Ändu
Andrea Ändle, Andi, Ändi
Andreas Res, Resu, Ändu
Anita Nitle, Niddle
Anna Anne, Anni, Änni, Änneli, Ännelä
Anna Barbara Annebäbi
Anna Magdalena Annemädi
Anton Tönu, Toni
Alano Älu
Alexander Lexu, Älu, Alex, Xa
August Guscht, Guschti, Güschtu
Beat Bidu, Bädu
Beatrix Trixle
Benedikt Beni, Bene, Bänz
Benjamin Ben, Beni, Benu, Benä, Bene, Bänts
Bruno Brünu
Camille Cämu, Cami
Christian Chrigu
Christine Chrigä, Chrige, Chrüüsch
Christoph Stöffu, Chrigi
Daniel Dänu, Dani
David Dävu, Vidu, Vidi
Elisabeth Lisi, Beetle, Beetli
Elsbeth Eusi, Beetle, Beetli
Emil Miggu
Ernst Aschi, Änggu
Fabian Fäbu
Felicitas Felä, Feli
Felix Felä, Fixu
Florian Flöru, Flo, Flöggu
Franz Fränzu
Frederic Fredu
Friedrich Fritz, Fridu, Freddi
Gertrud Trudi, Trudle
Gottfried Godi, Gode, Gödu
Hans Housi
Hans-Peter Schämpu, Hämpu
Heinz Hene
Jakob Köbi, Köbu
Jan Jänu, Jänä
Jeanine Janä
Joelle Jolä
Johann Hans
Jolanda Jole
Josef Sepp, Seppu
Jürg Jüre
Karl Kari, Käru
Kurt Küre, Küde
Lea Lede, Ledu
Lukas, Luca Lüku
Manfred Mani
Manuel Mänu
Marc Märgu, Märku
Marcel Märsu
Maria Migge
Marie, Marie-... (-Louise, -Therese etc.) Mare
Mario Märu
Markus Kusi, Küsu, Küse, Küsä
Marlon Marlä
Martin Tinu
Mathias Mäthu
Max Mäxu, Mäge
Michael Michu, Michi
Monika Monä, Möne
Nicolas Niqu
Nicole Nicä, Nigge, Nici, Nicci
Niklaus Chlous, Chlöisu, Nik
Oliver Ölu, Oli
Pascal Päscu
Patrick Pädu, Pädi, Päde
Paul Pole, Pöjli
Peter Pesche, Peschä, Pitsch
Phillip Fippu
Rafael Räffu, Raffi
Robert Röbu, Röbi
Roger Röschu
Roland Role, Rolä, Rölu, Roli
Rolf Röfä, Röfe, Rüfe, Rüfä, Röufu
Roman Römi, Römu
Rudolf Ruedi, Rüedu
Sabrina Sabe, Sabi
Samuel Sämi, Sämu
Sandro Sändu, Sänä
Sascha Säschu
Sebastian Sebu, Sebi, Bäschteli
Silvan Silu, Umie
Silvia Silä
Simon Simu, Simi
Simone Simä
Sonja Sönä
Stefan Steffu, Steff, Stifu, Stuwi
Susanne Susi, Suslä
Theres Tesä, Tesi, Teslä
Thomas Tömu, Tom
Urs Ürsu, Ürsel
Viktor Vigä (Figä)
Vanessa Vanä
Verena Vrenä, Vreni
Walter Wale, Wauti, Wäutu
Werner Werä, Wernu, Werni