Schwoba-Schbrüch

Dialäkt: Schwäbisch

Schwoba-Schbrüch send a Doil vo de Schbroochoigahoida, mid dene d Schwoba meh ausdriggad als des, was se saged. S kaa Ironie, ondrschwellige Gridig odr a hählings Lob dren sei.

Schbrüch

A

• Aufbassa wia a Häfdlemachr = konzentriert arbeiten
• A guade Ausred isch an Batza wärt = Eine gute Ausrede ist viel wert
• A großer Bouch kommt et voo gloine Schbätzla

B

• Was dr Baur ned kennd, des issd r ned = Vorsicht bei Unbekanntem. Des gild ned blos beim Essa. Ond au wann Manche da Fliegapilz essad - mir ned!
• Wamma an Besa en dr richdiga Farb aaschdreicha däd, dädad se den au wähla = Bewertung von Wahlergebnissen.
• Nuie Besa kehrad guad = Skepsis gegenüber Neuen (Kollegen, Vorgesetzten, Amtsträgern)
• A Blendr siahd bei Dag soviel wia bei Nachd = Trost findet sich in jeder Lebenslage
• Schwäds koin Bäbb – rede keinen Unsinn
• Schlag me s Blechle = Erstaunen
• Heida Blechle = Erstaunen

C

• Wer da Cent ned ehrd, isch da Benz ned werd.

D

• doa
  • Wenn d'Arbad emma Fässle wär, I däd s nedd aschdecha.
  • I däd s heba, so lang’s goht ... (blos nix Neis, ond: wa des abr ao koschd).
• A Dampflokmodif said da Berg nuff. Schuib a Bissle , schuib a Bissle ond wann se droba isch God scho wiedr, god scho wiedr.
• Doktr

Wa bauchad Ihr en Doktr? Isch s Vieh krank? Fir da Ehne duad s dr Pfarrer.

• drädsa

Wann s Göggele z kloi isch, no wurd dr Maga drätzd

E

• Eigmachde Kellrschdaffla zom Essa = Antwort auf die Frage nach dem zu erwartenden Essen .
• Zerschd muass ma an Schdall han, eh mr a Kuah kaufd. = Eines nach dem Anderen.

F

• A blende Sau fend au amol a Oichele = Unvermögen schliesst Erfolg nicht aus - Glück muss man haben!
• Luschd uff Spätzle Schätzle? = Flirten auf Schwäbisch
• Bessr a Laus em Kraud, als gar koi Floisch
• Am Obad wärdad d Faule fleissig. = Am Abend werden die Faulen fleißig.
• Heiligr Andonius du gdr Ma, fihr me doch an des Blätzle na, wo des (das Gesuchte) isch! = Heiliger Antonius hilf finden

G

• Jeds isch gar = Jedsd roichds abr (Jetzt ist Schluss).
• Hald dei Gosch, I schaff beim Bosch - des wared no Zeida
• Etz isch noch go gnuag Hai hunta! = Jedsd roichds mid dr Arbed
• Ihr sen gsond? – kommad no zo ons, mir fendad scho ebbes.

H

• Etz isch nooch gau gnua Hai honta = Es reicht! (auch übertragen)
• Heiligs Blechle = Um Gotteswillen, (noi, ned s Audo).
• Noo net hudla = Blos ned hektisch werda.
• A bissigr Hond griagd a Schdiggle meh = Erfahrong ond Kridig an oim mo se 'bissig' auffiehrd.
• Hopfa ond Malz, Gott erhalt s
• An dem isch Hopfa ond Malz vrlora - a hoffnongslosr Fall.

I

• I hon it drweil, i muess schaffa! = Lass me en Ruah, I hao koi Zeid fir so ebbes
• Des interessiert mi so wenig wia d’Grabba der Sonndich! Kaa mr saga wamma sei Ruah will.

J

• Ned jomra, schaffa
• Jesas naa = Um Himmels Willen!
• Jetz isch ganga: Katz hot sieba gfanga! S isch endle ebbas gworra

K

• Mr dädad scho wella, abr mr derfed ned = Gridig an Regela em Amt
• A fedde Kuche geid a klois Erb = Wamma viel vom Sach selbr vrbrauchd, bleibd nix fir d Erba.
• Der siechd ous wia s Kädzla am Bouch! = Der siechd ned gsond aus

L

• Der gohd zom lacha en da Kellr = ein Griesgram.

• Ma wurd ald wia a Kuah ond lernd emmr no drzuah.
• Ned gschimpft isch globt gnua.
• S Läba isch koi Schlotzer.
• Laif, wiascht ond g'fährlich (Schwobarock)

M

• Hosch en Maa, isch nix, hosch koin, isch au nix = Männer sind schwierig.
• Manchmol muss ma Regla brecha, um ebbs Graußes zom schaffa. = Gegen den Strom schwimmen, kann manchmal zu großen Ideen führen.
• Zviel isch biddr, au wanns Honig wär. = Maß halten beim Essen.
• ,Mit de Menner isch's wia mit de Öfe'; mr muaß se ab ond zua ausganga lassa, no ziaget se wieder besser.
• A Muggaseggele goht alleweil no in d Beidl nei.

N

• No ned hudla = Nichts überstürzen
• Mo nix isch, kaasch au nix fenda
  • Wo nix isch, konnsch au nix finde
• Wenn nix bassierd, isch s emmer am beschda!

O

• Oin ooagschbidsd en da Boda nei haua = Oim reach Bscheid geba.
• Ookraud vrgoohd ned = ned aufgeba!
• Oinr isch emmr dr Arsch. A schwachr Droschd – ond a Texd vo Schwoißfuaß

R

• Schao reachd = stimmt so
• Bei de reiche Leid ka ma s Schbara lerna. = Wenn Wohlhabende besonders klinlich sind.
• A Riahle goht iber a Briahle = Schlafen ist noch wichtiger als Essen.

S

• Haggr, Haggr spreng ibr d Äggr, spreng ibr Stroß, spreng de alde Weibr noch = Schluckauf vertreiben
• Jo do vrrecksch = Staunen
• Mr muass viel lerna, bis mr woiss, wia domm dass mer isch = Sokratische Weisheit auf Schwäbisch
• Mr kaufet nix, mr gugget bloos! = Schwäbische Sparsamkeit
• Mer send sexy, mer send geil, mer send Schwoba und hend Style = Schwäbischer Style
• So isch no au wiedr! = Das ist Ansichtssache
• Sodele, jetzetle = Geschafft! (Schwäbische Zufriedenheit)
• Wie schüscht du di vor dr Sunn? I gang schaffa! = Schwäbischer Fleiss
• A gromms Holz geit au a grads Feir = Nichts darf verschwendet werden (Sparsamkeit und Effizienz)
• Schäbbs isch englisch, ond englisch isch modern = Trost, wenn es mal nicht perfekt ist (Bassierd nia!!!!)
• Scheissele, Herr Eisele! = von wegen

T

• Omasuschd isch blos dr Dood, ond der koschd s Läba.

V

• Etz hennd mr onsra Goiß es Fresse abgwöhnt, etz isch des oodankbare Viech verreggt = Wer ernten will, muss säen.
• A alde Kuah vrgissd gern, dass se au amol a Kalb gwä isch.
• Kaum machsch s falsch, schao isch vrkehrd
• Dem verschemmlats Brot beim Schwätza en dr Gosch! – so langsam red der!

W

• Ma kaa vo ama Ochsa ned meh wella als Rendfloisch = realistisch bleiben bei Erwartungen an jmd.
• S reachd Weddr fir meine Knechd, schaffed se ned, no friard ses rechd! = Kalte Witterung
• Wann da denksch, s goht nix meh, kemmd irgndmo a Hafa Spätzle drher. = Die Hoffnung nie aufgeben.
• Ällas wissa isch bessr, als ällas han. = Wissen ist Macht!
• S goht oin jo nix o, abr wissa sodd mrs scho! = Gut zu wissen, wenn ein anderer Dreck am Stecken hat.

X

• D schwäbische Werdr mid X send Xaver, Xangbuach ond Xelzbrod, suschd nix = kein X-Redensarten

Z

• I zoig dr glei mo dr Bartl da Moschd hohld = Du wirst gleich etwas (unangenehmes) erleben - eine Drohung.

Guck au

• Wilhelm Unseld
• Portal:Schwoba

Lidradur

• Angelika Bischoff-Luithlen, Christel Köhle-Hezinger: Von Amtsstuben, Backhäusernund Jahrmärkten: ein Lese- und Nachschlagebuch zum Dorfalltag im alten Württemberg und Baden. Kohlhammer, Stuttgart 1979, ISBN 3-17-005839-8.