Wortliste Allgäuerisch - Deutsch
Rote Liste einiger vom Aussterben bedrohten Wörter und Redewendungen aus dem Allgäuer Wortschatz. Da die Worte, und vor allem die Aussprache im Allgäu von Ort zu Ort unterschiedlich ausfallen können, ist diese Liste nur für einen bestimmten Ort uneingeschränkt gültig. Das kleingestellte e ist ein im Allgäuerischen oft vorkommender Zwischenlaut zwischen a und e.
Die Liste ist sortierbar. Bitte dazu auf das Symbol in der Kopfzeile klicken.
| Allgäuerisch | Deutsch |
|---|---|
| Hesche(r) | Schluckauf |
| Läscht | Probleme, Schwierigkeiten |
| Wullena, a ~ | ein Abgebrühter, Dickfelliger |
| wulle | dickfellig,abgebrüht / aus Wolle |
| des gfrait mi wia a Rufe am Fidle | (ein Ausdruck großen Missfallens) |
| Rufe | Wundschorf |
| allebod | immer wieder |
| allad | immer |
| Bolledeere | Dachboden |
| Kluppe | Wäscheklammer |
| Gluufe | Sicherheitsnadel |
| Goggelar | Gockel, Hahn |
| Grind | Kopf |
| gruuzge | knarzen, knarren |
| Hääs | Kleidung |
| häze | klettern |
| Hennebrupfa | Gänsehaut |
| kitzebolle | hageln |
| kneischte | stöhnen |
| Laible, pl. Laibla | Weihnachtsgebäck, Plätzchen |
| nächt | gestern |
| vornächt | vorgestern |
| nolle | auf etwas herumlutschen |
| Schpreigla | Holzscheite |
| Schumpe | Jungrinder |
| zwapsle | zappeln |
| Fidle | Hintern |
| Molle | Stier |
| driële | sabbern |
| Daas | Tannengrün, Zweige von Nadelbäumen |
| Bôôle, Katzebôôle | Kater |
| Reiftle | erste und letzte Brotscheibe vom Laib |
| gozzigs, a ~ | ein einziges |
| Mätdag | Montag |
| Baabl | Puppe |
| Bapf | Schnuller |
| Bendl | Band, Schnur |
| Schuabendl | Schnürsenkel |
| Blaache | aus alten Kleidern gewebter Teppich |
| Bibele | Kücken |
| beige | stapeln |
| Bierling | großer Heuhaufen |
| bizzle, a ~ | ein bisschen |
| des däd mi bizzle | das würde mich reizen/(ver)locken |
| blanged, es ~ uin | man kann es nicht erwarten, die Zeit wird einem lang |
| bläre | weinen |
| Blôôtêr, pl. Blôôtra | Blase, pl. Blasen |
| bockbuinig | starrsinnig |
| Bolle | Klumpen, Kugel |
| Bollekaare | Schubkarren |
| belze | dickfellig, unsensibel |
| bolzegraad | ganz gerade, pfeilgerade |
| Bosche | Strauch, Gebüsch |
| Bosse | robuste Schnürschuhe |
| Bôôtsche | Hausschuh(e), (auch als Schimpfwort für eine weibl. Person geeignet) |
| bressiere | eilig haben; sich beeilen |
| Briime | Bremse (Insekt) |
| brocke | pflücken |
| broogle | prahlen, angeben, sprücheklopfen |
| Baiaazl | Hanswurst, Hampelmann |
| Buind | Wiese um ein Haus |
| Bullemaa | Kinderschreck, schwarzer Mann |
| Butze | Kernhaus, Kerngehäuse beim Obst |
| Butzele | Baby |
| drweil hau | Zeit haben |
| daamisch | benommen, müde, schlechtes Befinden |
| Daddermändle | Eidechse |
| dappig | unbeholfen, schwerfällig, tapsig |
| vrdätscht | zerdrückt, platt gemacht |
| dett, detta | dort |
| Doddle | (Tauf-)Patin, Pate, Paten |
| Dohle | Abflußrohr, Kanal |
| dooba | oben, droben |
| drätze | jmd. ärgern, trietzen |
| Drialar | Lahmarsch |
| dussa | draußen |
| Dutta | Zitzen, Euter |
| drimslig | schwindlig |
| Drimslar | unfähige, orientierungslose Person |
| glatt und vrdätscht | (leicht ironischer Ausruf der Überraschung, dass etwas gut klappt) |
| Glumpp | schlechtes, unbrauchbares Teil |
| Huareglumpp | schlechtes, unbrauchbares Teil, das beim Benutzer großen Ärger verursacht |
| wargele | sich wälzen (z.B. Katze bei Sonne auf der Terrasse) |
| kähla Wind, a ~ | scharfer Wind |
| kähla Siach, a ~ | unverfrorener Typ |
| Feel, pl. Feela | Mädchen, Tochter |
| figge | scheuern, stören |
| flacke | liegen |
| Flädlesuppe | Suppe mit Pfannkuchenstreifen |
| Fluigedätschar | Fliegenklatsche |
| fuhred, es ~ | macht satt |
| fuxe | jemand ärgern |
| fuxed, des ~ mi | das ärgert mich |
| geal | gelb |
| Gääwinde, a ~ | Schneewächte |
| Gfrett | Ärger, Mühe |
| gfugsed | fuchsrot |
| Gosche | Mund |
| grôte | geraten |
| vrgrôte | mißraten |
| gruabe | sich hinlegen und aussruhen |
| gschbässig | komisch |
| gschdäär | unbeweglich |
| gschdäärgrindig | eigensinnig, stur |
| gsait | gesagt |
| Gsod, a | Häcksel, kleingeschnittenes Futter |
| Gsodmaschiene | Häckselmaschine |
| Gumpe | Wasserloch |
| Guatsle, pl. Guatsla | Bonbon |
| Guttr | Flasche |
| hagebuache | schlitzohrig |
| luine | lehnen |
| Hennehack | Mäusebussard, Habicht od. andere Raubvögel, die die Hühner in helle Aufregung versetzen |
| Händl | Streit, Zwistigkeiten |
| hienet und dienet | herüben und drüben |
| hii | kaputt, tot |
| Heisle, s | Aborthäuschen, Kloo |
| Schalinke | Hörnerschlitten |
| hoba | oben, heroben |
| hocke | sitzen |
| hofele | vorsichtig, langsam |
| Hôôkeschteacke | Spazierstock |
| Holtsche | Holzschuhe, stark rustikales Mannweib |
| hôôre | raufen |
| Hoselade | Hosenschlitz |
| Huigaate | Unterhaltung |
| Huinze | Holzpfahl (meist mit drei Holzschwertern) an dem Heu getrocknet wird |
| huit | heute |
| s'huaret | etwas läuft nicht so, wie es soll |
| huudle | schnell und/oder schlampig arbeiten |
| bloß it huudle | nur keine Panik |
| Buiner | Knochen |
| eis | uns |
| ja belder | freilich |
| jôhmre | jammern |
| jucke | springen, hüpfen |
| Kadhaar | Schnupfen |
| kähl | unausstehlich, unverfroren |
| massig | schlecht gelaunt, unaustehlich, zornig |
| Kanebee | Sofa |
| kherig | ganz gut, prima, in Ordnung |
| Kierbe | Kirchweih |
| kittre | kichern |
| Kleschbes | Blödel (im Sinne von blödeln) |
| Klumse | Spalte, Ritze |
| Klobe | großes Stück Holz |
| Kluckar | Schusser |
| knippig | geizig |
| Koog | elender, schlimmer Mensch |
| Krätte | Weidenkorb |
| Kratzat | Kaiserschmarrn |
| kreise | kriechen |
| Krottebleacha | Sauerampfer (Unkraut) |
| Kuahpfladdr | Kuhfladen |
| kutt'a? | kommt er? |
| Bschittschtande, Schtande, Lacheloo | Güllegrube |
| bschitte | Gülle ausbringen |
| lagg | lau, sehr müde, abgestanden (Bier) |
| Laisa | Fahrspuren |
| Leffas | Person mit fehlender Ernsthaftigkeit, Depp |
| liche | nachspülen |
| loose | horchen, zuhören |
| Loreija | zu Reihen gerechtes, halbdürres Heu |
| Luimsiadar | Trödler, Lahmarsch |
| luine | anlehnen / herumlungern |
| Lukke | Lücke, Einfahrt zu einem Feld |
| luëge | schauen |
| mibba dinn | mitten drin |
| miegele | liebenswert |
| Mickde | Mittwoch |
| Moggele, a | Kälbchen |
| Mugga | komische Anschauungen, Spinnereien / Mücken |
| Nudlwaalar | Nudelholz |
| ôpre | tauen (Schnee) |
| rantsche | ratschen |
| Ranzepfeife | Bauchweh |
| ribbse | reiben |
| Riebele | lebhaftes Kind |
| rumm und numm | hin und her |
| Saich | Siff, Urin |
| saiche | pinkeln, regnen |
| saichele | schlechter Körpergeruch |
| Saichhafe | Nachttopf |
| Schache | kleines Waldstück |
| Schôôlgrabe | Rinne im Stall für den Mist |
| Scharmitzl | Beutel, Tüte |
| Funzl | schwaches Licht, Laterne, Leuchte |
| scheare | scharren, buddeln, kratzen |
| schinde | schwer arbeiten, schinden, schuften |
| schlaife | schleppen |
| schleddre | verschütten |
| Schlenkrar | kleine Kurve fahren, Ausweichmanöver |
| schlenze | werfen |
| hot an Schlanz | eine Sache geht vorwärts |
| Schlottr | geronnene Milch |
| schnable | viel reden |
| schnaggle | wackeln |
| schnaggsle | Geschlechtsverkehr haben |
| Schnall, a | ein Knall |
| Schnäddrfidle | Petze |
| schnäddre | verpetzen |
| schnipfle | kleinschneiden |
| Schnutte, a | Schmollmund |
| Schoche | (größere) Heuschwaden |
| Schopf | schuppenartiger Anbau an die Tenne |
| schpitzge | anspitzen |
| schträle | (sich) kämmen |
| schtupfe | stubsen, pieken |
| Schupf, an ~ geabe | einen Stoß geben |
| Seckl | Idiot (Schimpfwort nur für eine männl. Person) |
| Siach, a | hinterlistiger Mensch |
| wiaschd | hässlich |
| sindwiaschd | sehr hässlich |
| Sohlar | oberer Flur |
| Schpage | dünne Schnur |
| schpreigle | mit der Axt kleine Scheite schlagen |
| Schteakebieschte | Schrubber |
| Schtempfl | Stempel |
| schtande | stehen |
| striële | herumschleichen, streunen |
| Stroibe | Stroh |
| Suggl | Ferkel |
| suggle | Dreck machen |
| sui und ea | sie und er |
| Diirschnalle | Türklinke |
| droole | kullern, rollen |
| uib | euch |
| uis | eins |
| vrdaddred | verängstigt |
| vrkalte | wegräumen |
| vrleide, viel ~ | leiden, anstrengen |
| vrloche | vergraben |
| vrlooge | durchtrieben, verlogen |
| vrmurxe | ruinieren, falsch machen |
| vrsure | Schmerz läßt nach |
| vrtlaided, es ~ uim | es wird einem langweilig, geht einem auf die Nerven, man wird etwas überdrüssig |
| vrtlehne | ausleihen |
| Waase | Torfstück |
| Weafzge | Wespe |
| Weafdag | Werktag |
| weise | eine Wöchnerin besuchen und beschenken |
| wellaweag | sowieso |
| wullebelze | dickfellig |
| Zaggla | verfiltzte Haare |
| Zâhlukke | Zahnlücke |
| Zealte | Birnen und Früchtebrot |
| Zapfe | Schnuller |
| Zinnobr, an ~ mache | Aufsehen erregen |
| Zuinde | größerer Weidenkorb mit zwei Griffen |
| zuzzle | saugen |
| sott | sollte |
| vrsoffe | ertrunken |
| i hau di uugschpitzt in Bode nei | (affekthafter Ausruf, wenn sich jemand sehr über einen anderen ärgert) |
| Gruuscht | Gerümpel, Kram |
| Ruine | Böschung, steileres Stück (am Rand) einer Wiese |
| Buë, pl. Buëbe | Junge, Bub |
| fiichtig | fürchterlich, sehr schlimm |
| sootzge | das Geräusch, in nassen Schuhen zu gehen |
| Händsche | Handschuhe |
| Schpeise | kleiner Holzsplitter in der Haut |
| pflidzge | niesen |
| Schdui | Stein |
| ââdeer | aufdringlich |
| Bodebire | Kartoffeln |
| Faasnacht | Fasching |
| Britschlar | jmd. der britschled (siehe dort) |
| britschle | spielen oder hantieren mit Wasser (am Brunnen, Wasserlaache, etc.) |
| dreisse | lamentieren, jammern |
| dreisseg | schlecht gelaunt |
| hoi | ach (Ausruf des Erstaunens) |
| nui | nein |
| naared | wütend |
| Gruiba | Griebe(-n), ausgelassener, in kleine Würfel geschnittener Speck |
| Läätsche, a ~ mache | beleidigter Gesichtsausdruck |
| Läätsche, a ~ sei | svw. Depp |
| Laggl | breitschultriger, kräftiger Typ |
| numma | nicht mehr |
| ja varrekk im Schatte | (ein Ausruf des größten Erstaunens) |
| schikke | beeilen |
| schikk di! | beeil dich! |
| Beig | (Holz-)Stapel |
| Rupfesack | Sack aus einem bestimmten Material (Leinen?) |
| bscheisse | betrügen |
| liëge und bscheisse | lügen und betrügen |
| Schpreiglbeig | aufgeschichtete Holzscheite |
| Biizl | Pinkelorgan des kleinen Jungen |
| Blärhafe | häufig weinendes Kind |
| Bleatz | kleinere Fläche, Fleck |
| schäpps | schief, schräg |
| bludd | kahl, unverhüllt (bei Körperteilen) |
| Klôôs | Nikolaus |
| Rumplklôôs | Knecht Ruprecht |
| hiëre | stören (sich an etwas ~) |
| Gaitsche | Hängeschaukel |
| gaitsche | schaukeln, auch mit Stuhl, am Kanapee mit den Stahlfedern |
| Rossmugga | Sommersprossen |
| Fangerles | Fangen spielen |
| Traufkändl | Dachrinne |
| Morgeeasse | Frühstück |
| heikl sei | beim Essen: sehr wählerisch sein, nur wenig mögen |
| Rande | Rote Rüben |
| Rank | Kurve, Wegbiegung |
| Rank it kriëge, de ~ | aus der Kurve schleudern (auch im übertragenen Sinn) |
| Lant it lukk! | Lasst nicht locker! |
| A weng | Ein wenig |
(Do här kopiert vu dr Syte vum Sir Boris uf dr dytsche Wikipedia, lueg au dert d Versionsgschicht.)