Pflanzenäme vo Chanderstäg
(Witergleitet vun Wort:Pflanzennamen Kandersteg)
Die Liste zällt Näme vo Pflanze uuf, wo z Chanderstäg und z Chandergrund im Bärner Oberland bruucht weeret.
| Dialekt vo Chanderstäg | Hochtütsch | Botaanisch Name |
|---|---|---|
| Aahorä | Ahorn | Acer sp. |
| Äfföi | Efeu | Hedera helix |
| Akaziä | Falsche Akazie | Robinia pseudoacacia |
| Ankebälli | Totterblume | Trollius europaeus |
| Arvä, Arbä | Arve | Pinus cembra |
| Aschpä | Espe, Zitterpappel | Populus tremula |
| Bärgmeertrübäli | Alpenjohannisbeere | Ribes alpinum |
| Bärgrosä Bärgröösi |
Rostblättrige Alpenrose | Rhododendron ferrugineum |
| Bäseholz | Geissblatt | Lonicera sp. |
| Bruuchblüemi | Schneeheide | Erica carnea |
| Buächä | Buche | Fagus silvatica |
| Buggs | Immergrüner Buchsbaum | Buxus sempervirens |
| Buttlä | Heckenrose | Rosa canina |
| Byrch | Birke | Betula sp. |
| Chilä | Alpenampfer | Rumex alpinus |
| Chirschi, Wildchirschi | Kirschbaum | Prunus avium |
| Chöschtiboom | Rosskastanie | Æsculus hippocastanum |
| Chöschtiboom | Edelkastanie | Castanea sativa |
| Chrooslä | Stachelbeere | Ribes uva-crispa |
| Chrüüzdorä | Kreuzdorn | Rhamnus sp. |
| Chütti | Quitte | Cydonia oblonga |
| Däälä | Kiefer; Waldföhre | Pinus silvestris |
| Droslä | Alpenerle | Alnus viridis |
| Eechä | Eiche | Quercus sp. |
| Elm, Ilm | Ulme | Ulmus sp. |
| Erlä | Erle | Alnus sp. |
| Frouäschüäli | Wohlriechende Schlüsselblume | Primula veris |
| Furzböri | Rauschbeere, Moorbeere | Vaccinium uliginosum |
| Fuulboom | Faulbaum | Frangula alnus |
| Gättärbiri | Birnbaum, Birne | Pyrus communis |
| Griiflä | Preiselbeere | Vaccinium vitis-idaea |
| Gürmsch | Eberesche | Sorbus aucuparia |
| Hagäbuächä | Hainbuche | Carpinus betulus |
| Haagröösi | Hecken-Rose | Rosa canina |
| Härdöpfel, Häbi | Kartoffel | Solanum tuberosum |
| Hanf | Hanf | Cannabis sativa |
| Hasli | Haselstrauch | Corylus avellana |
| Heeti | Heidelbeere | Vaccinium myrtillus |
| Himmelblüemi | Frühlingsenzian | Gentiana verna |
| Hinti | Himbeere | Rubus idaeus |
| Hollär, Rotä Holdär | Roter Holunder | Sambucus racemosa |
| Hollär, Schwarzä Holdär | Schwarzer Holunder | Sambucus nigra |
| Holzöpfel | Holzapfelbaum | Malus silvestris |
| Hulfä | Wolliger Schneeball | Viburnum lantana |
| Ii, Y | Eibe | Taxus baccata |
| Jenzener | Gelber Enzian | Gentiana lutea |
| Leerchä | Lärche | Larix decidua |
| Lindä | Linde | Tilia sp. |
| Määlboom, Määlböriboom | Mehlbeerbaum | Sorbus aria |
| Meertrübäli | Rote Johannisbeere | Ribes rubrum |
| Niälä | Waldrebe | Clematis vitalba |
| Nussboom | Walnussbaum | Juglans regia |
| Öpfel | Apfelbaum | Malus domestica |
| Öschä, Eschä | Esche | Fraxinus excelsior |
| Papplä | Pappel | Populus sp. |
| Pfaffähüätli | Spindelbaum | Evonymus europæus |
| Pflumä | Pflaume | Prunus insititia |
| Räckholtär | Wacholder | Juniperus communis |
| Reemi | Brombeere | Rubus fruticosus |
| Rossüügi | Mehlprimel | Primula farinosa |
| Rottannä | Fichte, Rottanne | Picea abies |
| Saalwiddä | Salweide | Salix caprea |
| Sanddorä | Sanddorn | Hippophaë rhamnoides |
| Schleii, Schwarzdorä | Schwarzdorn, Schlehdorn | Prunus spinosa |
| Schlüsselbluämä | Wald-Schlüsselblume | Primula elatior |
| Schnaagidääle | Bergföhre | Pinus mugo |
| Schneeball | Gemeiner Schneeball | Viburnum opulus |
| Schneeglöggi | Schneeglöckchen | Galanthus nivalis |
| Stächpalmä | Stechpalme | Ilex aquifolium |
| Süübluämi | Löwenzahn | Taraxacum palustris |
| Trubächirschi | Traubenkirsche | Prunus padus |
| Vijäli | Waldveilchen, Veilchen | Viola silvestris |
| Widdä (Büüssi) | Weide | Salix sp. |
| Wyssdorä | Weissdorn | Cratægus oxyacantha |
| Wysstannä | Weisstanne; Tanne | Abies alba |
| Zibälä | Zwiebel | Allium cepa |
| Zilanholz | Seidelbast | Daphne mezereum |
| Zyterööseli | Huflattich | Tussilago farfara |
| Zwätschgä | Zwetschge | Prunus domestica |
Literatur
[ändere | Quälltäxt bearbeite]- Hans Heinrich Bosshard: Mundartnamen von Bäumen und Sträuchern; Züri, 1978
- SDS, bsunders Band VI.