Text Diskussion:August Lustig/A. Lustig Sämtliche Werke: Band 1/Ne G'spràch im Johr 2084.
En français[Quälltäxt bearbeite]
Une conversation en l'an 2084.
Verle:
Raconte-moi donc des temps anciens,
Tu veux bien, Papa, c'est si intéressant,
De se rappeler les années déjà, si lointaines,
Avec des histoires sur les gens et les pays !
Veri:
Oui, Verle, des choses étranges
L'histoire nous raconte, c'est vrai,
On n'a pas besoin de remonter si loin,
On trouve déjà des choses bizarres.
Regarde juste par exemple le dix-neuvième siècle,
Il n'y a pas tellement long,
Encore là il y avait des gens, c'est étonnant,
Ignorants au dernier degré!
Là on en voyait encore gambader,
Qui jamais, tout au long de leur vie,
Ne pouvaient pas écrire ni lire
Et n'en n'éprouvaient pas non plus le besoin !
Et de toute façon encore à moitié sauvages
Etaient à l'époque beaucoup de gens.
Tu peux te l'imaginer d'après ceci :
L'Europe n'était, en ce temps-là
Pas comme maintenant, un seul état,
Elle contenait une quantité de petits pays,
Où chacun croyait, bêtement,
Qu'il était au premier plan,
Qu'il était meilleur que tous les autres,
Ils étaient fiers de leur nation
Et se tapaient l'un sur l'autre
Pour ça, comme des sauvages,
Pour s'anéantir mutuellement !...
Verle:
Est-ce possible, qu'un jour l'être humain
ait pu faire là de telles choses?
Alors que chacun sait très bien
Que partout ici-bas,
Il est comme les autres sur sa planète,
Où il vit juste peu d'heures,
Et ensuite s'en va ailleurs!...
Veri:
Que veux-tu, en ces temps-là
Les gans ne se rendaient pas compte de tout cela,
Ils croyaient tous, que c'était inévitable, cette querelle,
L'un donnait alors à l'autre du poison.
Ca venait peut-être, à bien y penser,
Beaucoup de la nourriture,
Parce qu'à l'époque tous ensemble
Mangeait de la viande, jeunes comme vieux !...
Verle:
Ils mangeaient de la viande ? Boeurk ! Pas étonnant !
Qui leur a appris cette horreur ?
Veri:
De la viande, oui, parce qu'il y en avait même parmi eux,
Qui se mangeaient eux-mêmes !
Les sauvages ont pratiqué ça particulièrement longtemps;
Le reste, avec moins d'appétit,
En sont juste resté aux animaux,
Ils les abattaient à longueur de temps.
Mais les gens, ce qui est plaisant,
Avaient quand même un dégoût de maintes choses,
Comme nous tous avons maintenant un dégoût;
Aucun, pour rien au monde, n'y aurait touché.
En revanche, le plus sale,
C'était pour eux des mets de choix !...
Verle:
Comment peut-on seulement se laisser conduire
A une si mauvaise habitude !
On sait donc que seules les plantes
Contiennent les éléments nutritifs
Dont notre corps a besoin en tout et pour tout
Et qui nous gardent frais et en bonne santé,
Alors que la viande ne peut que nous nuire,
Ca ne nous attire que des maladies;
Pourquoi donc dévorer de tels trucs ?
Il y a donc bien assez d'autres choses !
Veri:
Que veux-tu, quand des préjugés
Sont enracinés dans le peuple,
On ne peut presque plus les soigner.
On en voit l'exemple ici ;
Les gens auraient cru qu'ils étaient perdus,
S'ils n(avaient pas de viande, les grands comme les petits,
Ils croyaient, ces pauvres hères,
Que seulement ça leur donnait de la force.
Avec des épices et d'autres choses aussi fortes
Ils la préparaient alors,
Et cela les faisait boire,
Tout ce qui pouvait passer par la gorge;
Naturellement, on peut se l'imaginer,
Ca non plus ne leur faisait pas du bien
Et surtout avec de telles boissons,
Comme ils en faisaient à l'époque;
Ils buvaient réellement encore du vin !...
Verle:
C'est quoi, du « vin », je ne connais pas ça,
Je ne l'ai encore jamais entendu, il me semble,
On ne fait apparemment plus rien de tel aujourd'hui ?
Veri:
Ca, c'était le jus des vignes,
Que maintenant tu ne peux plus voir que rarement;
Les gens les plantaient alors, pour en vivre,
A l'époque il y en avait encore beaucoup.
Ils gardaient le jus du raisin,
Jusqu'à ce qu'il était à moitié acide,
Car c'est seulement là qu'ils y tenaient,
Et qu'ils en buvaient alors,
Jusqu'à ce qu'ils tombent dans la saleté
Inconscients pour un certain temps !
Et cette boisson avait entre toutes
La préférence chez tout le monde;
Ils croyaient aussi que cela leur renforçait les membres,
Parce que ça réchauffait alors sur le moment,
Ils ne remarquaient pas qu'ils étaient alors de nouveau
Deux fois plus malades à la fin !
Verle:
On ne peut pas du tout comprendre de telles choses !
Personne ne voyait donc clair
Dans toute cette masse humaine,
Pour leur donner de meilleurs exemples !
Veri:
Il y en a bien eu à de rares endroits,
Qui ont commencé la cuisine avec les plantes
Mais ils ont juste été ridiculisés
Comme tous ceux qui veulent le progrès.
Eh oui, ça prend du temps pour convertir les gens,
Des siècles sont à peine assez,
Pour leur apprendre quelque chose de meilleur
Tu le vois à cela ; en plus ils avaient
Encore cent choses et misères,
Qui n'existent plus maintenant
Et pourtant tout n'est pas accompli,
Qui doit être changé dans la loi de la vie;
Mais on est bien avancé,
Il n'y a pas de comparaison avec cette époque,
Ca va toujours de l'avant, crois-le bien,
Car la science change les gens !