Wenkerbogen von Mülhausen (Elsass)

Dialäkt: Mìlhüüserisch

D Wenkersätz sìn a Lischta vu 40 Sätz, wo dr ditscha Sprochwìssaschàftler Georg Wenker (1852–1911) fer a Dialekt-Umfrog erstellt hàt.

Original, uf Hochditsch

1. Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
2. Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
3. Tu Kohlen in den Ofen, damit die Milch bald zu kochen anfängt.
4. Der gute alte Mann ist mit dem Pferd(e) auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
5. Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
6. Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
7. Er isst die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.
8. Die Füße tun mir (so sehr) weh, ich glaube, ich habe sie (mir) durchgelaufen.
9. Ich bin selber bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und sie sagte, sie wolle es auch ihrer Tochter sagen.
10. Ich will es auch nicht mehr wieder tun/machen.
11. Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe.
12. Wo gehst du (denn) hin? Sollen wir mitgehen (mit dir gehen)?
13. Das/es sind schlechte Zeiten.
14. Mein liebes Kind, bleib hier unten stehen, die bösen Gänse beißen dich tot.
15. Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, du darfst früher nach Hause gehen als die anderen.
16. Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du musst erst noch wachsen und größer werden.
17. Geh, sei so gut und sag deiner Schwester, sie soll die Kleider für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.
18. Hättest du ihn gekannt! Dann wäre es anders gekommen, und es täte besser um ihn stehen.
19. Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?
20. Er tat so, als hätten sie ihn zum Dreschen bestellt (; sie haben es aber selbst getan).
21. Wem hat er (denn) die neue Geschichte erzählt?
22. Man muss laut schreien, sonst versteht er uns nicht.
23. Wir sind müde und haben Durst.
24. Als wir gestern abend heim-/zurückkamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen / am Schlafen.
25. Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute morgen ist er geschmolzen.
26. Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume / drei Apfelbäumchen mit roten Äpfeln/Äpfelchen.
27. Könnt ihr nicht noch einen Augenblick / ein Augenblickchen auf uns warten? Dann gehen wir mit (euch).
28. Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.
29. Unsere Berge sind nicht so (sehr) hoch, die euren sind viel höher.
30. Wie viel Pfund Wurst und wie viel Brot wollt ihr haben?
31. Ich verstehe euch nicht, ihr müsst ein bisschen lauter sprechen.
32. Habt ihr kein Stückchen weiße Seife auf meinem Tisch(e) gefunden?
33. Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
34. Das Wort kam ihm von Herzen.
35. Das war recht von ihnen!
36. Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
37. Die Bauern hatten (fünf) Ochsen und (neun) Kühe und (zwölf) Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
38. Die Leute sind heute alle draußen auf dem Feld(e) und mähen.
39. Geh nur, der braune Hund tut dir nichts.
40. Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Korn gefahren.

Uf Elsassisch vu Milhüüsa

1. Ìm Wìnter fliaga d truckena Blätter ìn dr Luft umma.
2. As hàltet glich mìt schnèia, dernoh wìrd s Watter wìder besser.
3. Màch Kohla ìn dr Ofa, àss d Mìlch boll fàngt à kocha.
4. Dr güeta àlta Mànn ìsch mìt em Ross dur s brochena Is kumma un ìsch ìns kàlta Wàsser ghèit.
5. Ar ìsch vor viar oder sechs Wucha gstorwa.
6. S Fiir ìsch züe heiß gsìì, d Küecha sìn jo unta gànz schwàrz ààbrennt.
7. Ar ìsst d Eier ìmmer ohna Sàlz un Pfaffer.
8. D Fiaß màcha mìr so weh, ìch glàuib, ìch hà sa duragloffa.
9. Ìch bì salwer bi dr Fràui gsìì un hà’s ’ra gsajt, un sa hàt gsajt, sa wìll’s aui ìhrer Tochter sàga.
10. Ìch wìll’s aui nìmm wìder màcha.
11. Ìch schlàg dìch glich mìt em Kochläffel um d Ohra, dü Àff.
12. Wo gehsch àna? Solla mìr mìt dìr geh?
13. As sìn schlachta Zitta.
14. Mi liab Kìnd, blibb do unta steh, d beesa Gans bissa dìch tot.
15. Dü hàsch hìtt àm meischta glehrt un bìsch ortlig gsìì, därfsch friahier às d àndra heim geh.
16. Dü bìsch noh nìt groß gnüe, fer a Flascha Wii allei z trìnka, dü müesch èèrscht noch wàchsa un greeßer wara.
17. Gàng, bìsch so güet un sàgg ìn dinera Schweschter, sa soll d Kleider fer èira Müeter fertig nahia un mìt dr Bìrschta süüfer màcha.
18. Hattsch dü na kennt! Dernoh war’s ànderscht kumma, un as dat’m jetz besser geh.
19. Wer hàt mìr mi Korb mìt Fleisch gstohla?
20. Ar hàt a so gmàcht, wia wenn sa na zum Drescha befohla hatta (sa han’s àwer salwer gmàcht).
21. Wem hàt’r denn s nèia Gschìchtla verzeehlt?
22. Ma müeß lütt schrèia, sunscht versteht’r uns nìt.
23. Mìr sìn miad un han Durscht.
24. Wo mìr gescht z Owa zruckkumma sìn, sìn d àndra scho ìm Bett gsìì un han fescht gschlofa.
25. Dr Schnee ìsch dia Nàcht bliiwa lìega, àwer hìtt z Morga ìsch’r verloffa.
26. Hìnter unserem Hüss stehn drèi scheena Äpfelbaimla mìt rota Äpfel.
27. Kännta-n-ìhr nìt noch a Minütta uf uns wàrta? Dernoh geh’mìr mìt èich.
28. Ìhr därfta nìt so kìnderig hàndla.
29. Unsera Barga sìn nìt so hoch, èira sìn vìel heecher.
30. Wia vìel Pfund Wurscht un wia vìel Brot wann ìhr hàà?
31. Ìch verstànd èich nìt, ìhr mian a bìtsi lütter reda.
32. Han ìhr kè wiss Stìckla Seifa uf mim Tìsch gfunda?
33. Si Brüeder wìll sìch zwei scheena nèia Hiiser ìn èirem Gàrta bàuia.
34. S Wort ìsch’m vum Harz kumma.
35. Dàs ìsch vu ìhna Racht gsìì!
36. Wàs sìtza do fer Veegala owa uf em Miirla?
37. D Büüra han fìmf Ochsa un niin Kiah un zwälf Scheefla vor s Dorf brocht ghàà, dia han sa wälla verkàuifa.
38. D Litt sìn hìtt àlla duss uf em Fald un mahia.
39. Gàng numma, dr brüüna Hund màcht dìr nit.
40. Ìch bì mìt da Litt do hìnta ìwer d Màtta ìns Korn gfàhra.

Audio Version

Da Text uf Elsassisch gìtt's aui as Audiodàtei. abelade | Informatione

Externa Weblinks