Liste vo de musikalische Vordragsbezäichnige
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Musikalischi Vortragsbezeichnigè sin textuelli Ergänzigè vo dè Notation, wo mit dè Notation allei nit darschtellbar odder beschrybbar sin. Si könnet für d Singschtimm odder è Instrumänt geltè. Meischtens sin si in italiènischer Sprõch ghaaltè. (Gängigi Abkürzigè sin in Klammerè aagää.)
Luèg au: Tempo | Dùnamik | Akzent
A[ändere | Quälltäxt bearbeite]
a, ad, alla[1] | noch dr Art vo |
abbandonandosi | gfüülsseelig, hiigääbigsvoll |
abbandono | noocheloo |
a capriccio | in freiem, beliebigem Zitmaass |
accentato | akzentuiert, bedoont |
accelerando (acc.) | beschleunige |
adagio | langsam |
addolorato | schmärzlig |
affettuoso | ergriffen, bewegt[2] |
affrettando | rascher |
agitato | bewegt, ufgregt, unruejig |
agile | lääbhaft, flink |
al [1][3] | bis |
alla breve | Takt in Halbe Note |
all’ottava | en Oktave hööcher as notiert |
alla polacca | Charakter, Tempo und Rhythmus von ere Polonaise[4] |
alla turca | uf türkischi Art |
allargando (allarg.) | lueg: largando, bräiter wärde |
alla zingarese | uf Zigüünerart |
allegretto | e chli langsamer as allegro (wörtlig: e chli fröölig) |
allegro | schnäll |
al niente | bis me s nüm ghöört |
amore | Hiigääbig |
amabile | lieblig |
andante | im Schritt |
andantino | e chli schnäller as Andante |
animato | belebt, beseelt |
animoso | behärzt |
appassionato | liideschaftlig, usdrucksvoll |
arco | Boge (bi Striichinstrumänt: mit em Bogen spiile) |
arpeggio | en Akkord broche spiile |
arioso | gesänglig |
armonioso | harmonisch |
assai | seer |
attacca | sofort witer |
B[ändere | Quälltäxt bearbeite]
bassa ottava | è Oktavè düefer als notyrt |
bravura, con bravura | mit Virtuosidät |
brillante | glänzend, gäischtriich |
C[ändere | Quälltäxt bearbeite]
calando/calmando (cal.) | beruigend |
cantabile | gsanglich |
capriccioso | luunehaft, äigewillig |
col legno | mit em Holz |
col' ottava | mit Oktaveverdopplig |
colla parte (c.p.) | d Begläitig passt sich aa |
commodo | bequem |
con, col, col’, colla, c. | mit |
con affetto | mit Ergriffehäit |
con anima (au: animato) | mit Seel, beläbt |
con brio | mit Schwung, Elan |
con durezza | mit Herti |
con dolore | mit Schmärz |
con fuoco | mit Füür |
con grazia | mit Aamuet |
con moto | mit Bewegig, bewegt |
con pitate | mit Hauptstimm aabasse |
con sentimento | mit Gfüül |
con sordino | mit Dämpfer |
con spirito | beseelt |
corda | Saite |
crescendo[5] (cresc.) | luter wärde |
D[ändere | Quälltäxt bearbeite]
deciso | (rhythmisch) entschiide |
decrescendo[6] (decresc.) | lisliger wärde |
delectissimente | fiin, zärtlig |
desolato | drostlos, verzwiiflet, dief bedrüebt |
diminuendo (dim.) | nimmt ab |
divisi | Akkord däilt spiile |
dolce | „süess“, samft, zart |
dolendo | schmärzlig |
doloroso | schmerzlig |
drammatico | dramatisch |
E[ändere | Quälltäxt bearbeite]
egualmente | usgliche |
energico | noochdrücklig |
espressivo (espr.) | usdrucksvoll |
F[ändere | Quälltäxt bearbeite]
facile | eifach, schlicht |
fine | Èndi |
flautando, flautato | flötèartig |
fluente | flièßend |
forte (f) | lutt |
fortepiano (fp) | lutt, denn blötzlich lyslig |
fortissimo (ff) | seer lutt |
forzando | èn Don/Akkord stark bedont |
forzatissimo | èn Don/Akkord ußerordentlich stark bedont |
forzato | èn Don/Akkord stark bedont |
funebre | truernd |
fuoco | füèrig, mit Füèer |
furioso | wild, stürmisch |
G[ändere | Quälltäxt bearbeite]
giocoso | - | giusto | richtig, aagmessè |
glissando | i eim Stugg abbè odder uè ziè | ||
grandioso | prächtig, großartig | ||
grave | schwèr; èrnscht | ||
grazioso | aamuètig, lycht beschwingt |
H[ändere | Quälltäxt bearbeite]
I[ändere | Quälltäxt bearbeite]
impettuoso | ugschtüüm |
incalzando | drängend |
L[ändere | Quälltäxt bearbeite]
lamentoso | jôômerlich |
languendo | schmachtend, seensuchtsvoll, au: matt, schwach |
largando | breiter wörrend (meischtens mit crescendo vobundè) |
largamente | breit |
larghetto | è wèng schnèller als largo |
largo | breit |
legato (leg.) | bundè |
leggiero (legg.) | lycht, spillerisch |
lentando | schlèppend |
lento | langsam |
ad libitum (ad. lib.) | nõch guschto |
loco | hebt Oktavyrigszeichè uff |
lontano | entfèrnt |
M[ändere | Quälltäxt bearbeite]
ma [1][7] | abber |
maestoso | majestätisch |
mano destra (m. d.) | rächti Hand |
mano sinistra (m. s.) | linki Hand |
marcato (marc.) | hervorghobbè |
martellato | ghämmerèt |
martello | ghämmerèt |
marziale | marzialisch, chriègerisch |
meno | wènniger |
mesto | betrübt, truurig, èrnscht |
mezza voce | mit halber Stimm |
mezzo… (m…) | mittel… |
moderato | gmäßigt |
molto | vill |
morendo (mor.) | abserbelnd, sterbend |
mormorendo | murmlè |
mosso | bewegt |
moto | Bewegig |
muta | Stimmig änderè |
N[ändere | Quälltäxt bearbeite]
non | nit |
non legato | zwûschè legato un staccato |
O[ändere | Quälltäxt bearbeite]
obbligato | vopflichtend |
Ossia | Spillalternatyvè, meischtens Voeifachig |
ostinato | beharrlich |
P[ändere | Quälltäxt bearbeite]
parlante/parlando | sprechend |
passionata | lydèschaftlich |
patetico | pathetisch |
perdendosi[8]/perdendo | sich volyrend, voklingè |
pesante | wuchtig, schwèr |
a piacimento | nõch guschto, nõch Belièbè |
piano pianissimo (ppp) | ganz, ganz lyslig |
pianissimo (pp) | zimli lyslig |
piano (p) | lyslig, zrugghaltend |
piano possibile | so lyslig wiè möglich |
pieno | voll, mit starkem, vollem Dòn |
pietoso | mitleidig |
più | mee |
pizzicato (pizz.) | zupft |
placido | ruhig, legèr; gfällig |
poco | è bitzeli |
poco a poco | suksessyv |
pomposo | pompös, prachtvoll |
ponderoso | mit Nõchdrugg, mit Gwicht |
portato | getragè, drènnti abber nit aagschtosseni Döön |
possibile | nõch Möglichkeit |
prestissimo | üßerscht schnèll |
presto | seer schnèll |
presto possibile | so schnèll wiè möglich |
prima volta | bim èrschtè Mòl |
Q[ändere | Quälltäxt bearbeite]
quasi | fascht |
quieto | ruhig |
R[ändere | Quälltäxt bearbeite]
rallentando (rall.) | vobreiternd, volangsamè |
rapidamente | rasch |
recitativo (recit.) | erzellend, Sprechgsang |
replica | Widderholig |
rinforzando (rf, rfz) | widder stärker wörrend odder mit aafangs lycht aaschwellender Bedònig |
risoluto | entschlossè |
ritardando (rit.) | vozögernd |
ritenuto (rit., riten.) | zruggghaaltè |
rubato | frei im Vordraag |
ruvido | rau |
S[ändere | Quälltäxt bearbeite]
scala | Leiterè |
scemando | schwindend, abnemmend |
scherzando[9] | scherzhaft, spillerisch |
semplice | eifach |
sempre | immer |
senza | ooni |
serioso | èrnscht, würdig |
sforzato (sf, sfz) | mit plötzlicher Bedònig |
simile (sim.) | glych witer |
slargando, siehe: largando | breiter wörrend |
slentando | langsamer wörrè, zögerè |
smorzando (smorz.) | volöschend |
sonore | voll klingend |
sopra | obbè |
con sordino (c. sord.) | mit Dämpfer |
sostenuto (sost.) | ghaaltè |
sotto | unnè |
sotto voce | unter dè Stimm, also gflüschterèt odder stimmloos |
spiccato | dütlich abgsetzt, klar artikulyrt |
spirituoso | füürig, begeischterèt |
staccatissimo | bsunders kurz |
staccato | kurz |
stretto | zum Schluss drängend |
stringendo (string.) | eilend |
subito | blötzlich |
sul ponticello (sul pont.) | am Steeg |
sul tasto, sulla tastiera | am Griffbrètt |
T[ändere | Quälltäxt bearbeite]
tacet | sei still |
tanto | seer |
tempo primo, a tempo | im vorherigè Tempo |
teneramente | zart, meitlihaft |
tenuto | ghaaltè |
tranquillo | ruhig |
trattenuto | öppè glychbedütend mit ritardando, abber no öppis breiter im Sinn vo soschtenuto |
tremolo | bebend |
troppo | z vill |
tutti | alli, ganzes Orcheschter |
U[ändere | Quälltäxt bearbeite]
una corda | mit èrè Sitè (wörd bim Flügel durch s linki Pedal bewûrkt.) |
unisono | glychklingend (Meereri Stimmè, wo sich au in voschiddnè Oktavè bewegè könned, spilled s Glyche.) |
V[ändere | Quälltäxt bearbeite]
veloce | behende, flink |
vibrato | bebend, vibryrend |
vivace | lèbhaft |
vivacissimo | seer lèbhaft |
voce | Stimm |
volti | S Notèblatt umkeerè! |
volti subito | S Notèblatt sofort umkeerè! |
Z[ändere | Quälltäxt bearbeite]
alla zingarese | wiè Zigüünermusig |
Aamerkigè[ändere | Quälltäxt bearbeite]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Nume zämme mit andere Aagoobe
- ↑ S Tempo, wo drzueghöört, lit typischerwiis zwüsche Adagio und Andante.
- ↑ Bischbil: "Da Capo al Fine" bedütet "Vom Aafang bis zu dr Stell, wo Fine stoot."
- ↑ Bischbil: s Rondo im Tripelkonzert op.56 vom Ludwig van Beethoven
- ↑ Ussprooch: [kreʃɛndo] (nit [krestʃɛndo])
- ↑ Ussprooch: [dekreʃɛndo] (nit [dekrestʃɛndo])
- ↑ õ: „ma non troppo“ bedüted abber nit z vill“
- ↑ Uusschprooch: uff dè zweitè Silbè z bedoonè und mit stimmlosem S
- ↑ Uusschprooch: [skert͡sando]
![]() |
Dä Artikel basiert uff ere fräie Übersetzig vum Artikel „Liste der musikalischen Vortragsbezeichnungen“ vu de dütsche Wikipedia. E Liste vu de Autore un Versione isch der musikalischen Vortragsbezeichnungen&action=history do z finde. |