Diskussion:St. Catharines
I frog mi bi jedem Artikel, was het dr Autor gleischtet üsser z ibesetze. In däm Fall, wu d Vorlag üs em Änglische isch, strängts mi z arg a, des gnaü z iberpriäfe. Aber dr Chlämens het schiints sinnvoll kirzt un viil eiges drzue gschriibe, vermuet i. Gli am Afang dr Hiiwiis, ass diä Gegend friähjer vu Irokese bsiidlet gsii isch, isch e Biispiil - des ghert sich in dr alemannische Wikipedia. I däts nit schlächt finde, wänn e Autor, wu viil eiges leischtet, des aü eweng darstellt - villicht in dr Diskussion. --Albärt 19:10, 15. Aug 2006 (UTC)
- Dr änglischi Artikel isch do ender e Quelle als e Vorlag für e Übersetzig. I han numme kei Sinn gsehe jetz vo vorn aaz'fange wenn scho e prima Quelle do isch. Un Wort-für-Wort oder sälbscht Satz-für-Satz übersetzi eigetlich nii; i däm Artikel sin warschynts grad emol e handvoll vo Sätz drinne wo direkt übernumme worre sin. Bim änglische Artikel stoht mynrer Meinig nooch viil z'viil drinne (so wichtig isch d'Stadt eifach nüt. Un üs alemannischi Wikipedianer wird Lokalpatriotismus vorgworfe!), do hanni chräftig chürzt. Au Sache wonni dacht ha dass niemer wo nüt us Kanada isch sich dfür intresiirt hanni furtglo. Allerdings hanni aastatt eifach e Gleicher z'setze wo drno für 10 Johr rot blybt, lieber churz erchlärt um was es goht. Au myni eigni Ydrügg hanni e weng ybrocht. Als für d'alemannischi Wikipedia relevant halti z.B au de Absatz über andri Sproche un zweisprochigi Erziehig. --Chlämens 20:14, 15. Aug 2006 (UTC)
Extärni Link gänderet[Quälltäxt bearbeite]
Sali Mitautore,
Ich haa 2 extärni Link uf St. Catharines gänderet. Nämen ich bittschen e Momänt un luege no mym Edit. Wänn Ihr Froge hän, oder wänn dr Bot d Link oder di ganz Syte soll ignoriere, gehen bitte uf die FaQ-Syte fir mee Infiormatione. Ich haa die Änderige gmacht:
- s Archiv https://web.archive.org/web/20070328064914/http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1027388021305_22797221/ in http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1027388021305_22797221/ yygfiegt
- s Archiv https://web.archive.org/web/20070202054217/http://www.andrepicard.com/fatandfit.html in http://www.andrepicard.com/fatandfit.html yygfiegt
Wänn Ihr fertig sin mit em dureluege vu myne Änderige, chennen er no dr Aawysige in dr Vorlag unte no Fähler flicke.
Cheers.—InternetArchiveBot (Fehler melden) 12:54, 6. Sep. 2017 (MESZ)
Extärni Link gänderet[Quälltäxt bearbeite]
Sali Mitautore,
Ich haa 4 extärni Link uf St. Catharines gänderet. Nämen ich bittschen e Momänt un luege no mym Edit. Wänn Ihr Froge hän, oder wänn dr Bot d Link oder di ganz Syte soll ignoriere, gehen bitte uf die FaQ-Syte fir mee Infiormatione. Ich haa die Änderige gmacht:
- s Archiv https://web.archive.org/web/20080414000412/http://www.saveport.ca/heritage_buildings/heritage_buildings.htm in http://www.saveport.ca/heritage_buildings/heritage_buildings.htm yygfiegt
- s Archiv https://web.archive.org/web/20080414000412/http://www.saveport.ca/heritage_buildings/heritage_buildings.htm in http://www.saveport.ca/heritage_buildings/heritage_buildings.htm yygfiegt
- s Archiv https://web.archive.org/web/20070218052715/http://www.thepencentre.com/HTMLpages/History.htm in http://www.thepencentre.com/HTMLpages/History.htm yygfiegt
- s Archiv https://web.archive.org/web/20060221001216/http://stkitts.niagaracommunitynewspapers.com/webapp/sitepages/ in http://stkitts.niagaracommunitynewspapers.com/webapp/sitepages/ yygfiegt
Wänn Ihr fertig sin mit em dureluege vu myne Änderige, chennen er no dr Aawysige in dr Vorlag unte no Fähler flicke.
Cheers.—InternetArchiveBot (Fehler melden) 15:52, 9. Sep. 2017 (MESZ)