Diskussion:Colonia Tovar
Colonia Tovar[Quälltäxt bearbeite]
Sellen Artikel honn i erscht amol vum Hochdeutsche ins Niederalemannisch (Bodeseealemannisch) ibbertragge. Wenn i So d Beiträg über Ändinge und Wyhl aalueg, denn isch die Übersetzung scho e guete Ausgangsbasis.
Etzet hoff I, dass d Ändinger und Wyhler dees in Ihrer Schproch überarbeitet.
Und wemmer vill Glück hond, denn leset dees vielleicht d Tovarer und änderet dees no emol vun der Schproch und vum Inhallt heer in Aleman Coloniero.
S soll uff jede Fall durre komme, dass alemannisch als Dialekt dett nur gschwätzt werre kaa, wenn s Schpanische als d Mutterschproch (Hauptschproch) in de Behörde und in de Schule vun Venezuela gschproche wird. So wie mir in Deutschland erwarte, dass d Einwanderer deutsch lernet und sich integrieret.
--82.82.140.253 18:41, 6. Jan. 2008 (CET) Roland H. Bueb
- Sali Roland, guet, ass dr mit däm Artikel emol agfange hesch! Mäld Dich doch as Benutzer a! Des het viil Vordeil, under anderem, ass dr iberblicke hasch, was dr gmacht hesch.
- Dass d Tovarer Spanisch lehre, isch in ihrenem eigene Inträssi, do brücht sich niäme drum sorge un do het aü niäme nyt drgege.
- Dr Verglich mit Iiwanderer z Ditschland stimmt aber nit ganz. Tovar isch bis in d 50er, 60er Johr iber hundert Johr lang e autarks un gschlosses alemannisch Siiedlungsgebiät gsii - in däm Dal sin kenni Indianer un kenni Spaniär gsii. Normalerwiis ischs eso: Wänn ich amenord ani ziäg, wu e Sproch herrscht, sott ich si lehre. Also hätte sotte d Spanier un d Hochditsche, wu z Tovar zuezoge sin, alemannisch lehre. Aber des het natirlig küüm eine gmacht. Mit wäge däm stirbt Tovar-Ditsch üs.
- In e baar Wuche oder Monet will i iber Tovar-Ditsch schriibe un aü dr Tovar-Artikel eweng ergänze. --Albärt 22:09, 12. Jan. 2008 (CET)
Danke, Albärt für d Änderunge und d Ergänzunge, wo no kummet. Etzet bin i froh, dass onner usm Kaiserstuel sinne Kenntnis und sein Interesse eibringt. Meischt schreib i ibber Meerschburg und Hamburg in alemannisch, so wie mers am Bodesee schwätzt.
--82.83.159.200 18:50, 21. Jan. 2008 (CET)Roland H. Bueb
Extärni Link gänderet[Quälltäxt bearbeite]
Sali Mitautore,
Ich haa 2 extärni Link uf Colonia Tovar gänderet. Nämen ich bittschen e Momänt un luege no mym Edit. Wänn Ihr Froge hän, oder wänn dr Bot d Link oder di ganz Syte soll ignoriere, gehen bitte uf die FaQ-Syte fir mee Infiormatione. Ich haa die Änderige gmacht:
- s Archiv https://web.archive.org/web/20050922103036/http://www.coloniatovar.net/index2.htm in http://www.coloniatovar.net/index2.htm yygfiegt
- s Archiv http://www.webcitation.org/67krhtQpL?url=http://www.margaritainfo.com/festlandziele_colonia_tovar.htm in http://www.margaritainfo.com/festlandziele_colonia_tovar.htm yygfiegt
Wänn Ihr fertig sin mit em dureluege vu myne Änderige, chennen er no dr Aawysige in dr Vorlag unte no Fähler flicke.
Cheers.—InternetArchiveBot (Fehler melden) 01:04, 3. Sep. 2017 (MESZ)
Extärni Link gänderet[Quälltäxt bearbeite]
Sali Mitautore,
Ich haa 1 extärni Link uf Colonia Tovar gänderet. Nämen ich bittschen e Momänt un luege no mym Edit. Wänn Ihr Froge hän, oder wänn dr Bot d Link oder di ganz Syte soll ignoriere, gehen bitte uf die FaQ-Syte fir mee Infiormatione. Ich haa die Änderige gmacht:
- s Archiv https://web.archive.org/web/20170926052536/http://tovarerjokili.com/ in http://www.tovarerjokili.com/ yygfiegt
Wänn Ihr fertig sin mit em dureluege vu myne Änderige, chennen er no dr Aawysige in dr Vorlag unte no Fähler flicke.
Cheers.—InternetArchiveBot (Fehler melden) 05:19, 10. Nov. 2017 (MEZ)
Extärni Link gänderet[Quälltäxt bearbeite]
Sali Mitautore,
Ich haa 1 extärni Link uf Colonia Tovar gänderet. Nämen ich bittschen e Momänt un luege no mym Edit. Wänn Ihr Froge hän, oder wänn dr Bot d Link oder di ganz Syte soll ignoriere, gehen bitte uf die FaQ-Syte fir mee Infiormatione. Ich haa die Änderige gmacht:
- s Archiv https://www.webcitation.org/67krgS2fR?url=http://www.colonia-tovar.com/ in http://www.colonia-tovar.com/ yygfiegt
Wänn Ihr fertig sin mit em dureluege vu myne Änderige, chennen er no dr Aawysige in dr Vorlag unte no Fähler flicke.
Cheers.—InternetArchiveBot (Fehler melden) 14:58, 6. Mai 2018 (MESZ)
Extärni Link gänderet[Quälltäxt bearbeite]
Sali Mitautore,
Ich haa 2 extärni Link uf Colonia Tovar gänderet. Nämen ich bittschen e Momänt un luege no mym Edit. Wänn Ihr Froge hän, oder wänn dr Bot d Link oder di ganz Syte soll ignoriere, gehen bitte uf die FaQ-Syte fir mee Infiormatione. Ich haa die Änderige gmacht:
- Archivlink https://www.webcitation.org/67krgS2fR?url=http://www.colonia-tovar.com/ on http://www.colonia-tovar.com/ dur https://web.archive.org/web/20120602132921/http://www.colonia-tovar.com/ uusduscht
- Archivlink https://www.webcitation.org/67krhtQpL?url=http://www.margaritainfo.com/festlandziele_colonia_tovar.htm on http://www.margaritainfo.com/festlandziele_colonia_tovar.htm dur https://web.archive.org/web/20120209200758/http://www.margaritainfo.com/festlandziele_colonia_tovar.htm uusduscht
Wänn Ihr fertig sin mit em dureluege vu myne Änderige, chennen er no dr Aawysige in dr Vorlag unte no Fähler flicke.
Cheers.—InternetArchiveBot (Fehler melden) 02:08, 1. Jul. 2019 (MESZ)
Extärni Link gänderet[Quälltäxt bearbeite]
Sali Mitautore,
Ich haa 1 extärni Link uf Colonia Tovar gänderet. Nämen ich bittschen e Momänt un luege no mym Edit. Wänn Ihr Froge hän, oder wänn dr Bot d Link oder di ganz Syte soll ignoriere, gehen bitte uf die FaQ-Syte fir mee Infiormatione. Ich haa die Änderige gmacht:
- s Archiv https://web.archive.org/web/20090224161510/http://www.abendblatt.de/daten/2007/12/18/828480.html in http://www.abendblatt.de/daten/2007/12/18/828480.html yygfiegt
Wänn Ihr fertig sin mit em dureluege vu myne Änderige, chennen er no dr Aawysige in dr Vorlag unte no Fähler flicke.
Cheers.—InternetArchiveBot (Fehler melden) 02:13, 23. Okt. 2019 (MESZ)
Extärni Link gänderet[Quälltäxt bearbeite]
Sali Mitautore,
Ich haa 1 extärni Link uf Colonia Tovar gänderet. Nämen ich bittschen e Momänt un luege no mym Edit. Wänn Ihr Froge hän, oder wänn dr Bot d Link oder di ganz Syte soll ignoriere, gehen bitte uf die FaQ-Syte fir mee Infiormatione. Ich haa die Änderige gmacht:
- s Archiv https://web.archive.org/web/20080129065445/http://www.venezuelatuya.com/centro/coloniatovareng.htm in http://www.venezuelatuya.com/centro/coloniatovareng.htm yygfiegt
Wänn Ihr fertig sin mit em dureluege vu myne Änderige, chennen er no dr Aawysige in dr Vorlag unte no Fähler flicke.
Cheers.—InternetArchiveBot (Fehler melden) 05:55, 14. Mär. 2020 (MEZ)