Zum Inhalt springen

Diskussion:Angelika Kauffmann

Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt.
Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy

Vorschläg

[Quälltäxt bearbeite]
  • Dr Aufsatz vom Schulte-Wülwer isch scheints en Nôchdruck und isch drvor scho in „Nordelbingen 1976“ druckt worre (mit dr Schreibweis „Biographische ...“ und „Kauffmann“(?)). Meh drzue im Katalog vom Germanische Nationalmuseum.
  • Schtimmt „bal“? Oder sott des „bald“ hôiße? (I komm von weiter im Oschte und bin im Hochalemannische it so drhoim.)
  • I mag it, was die deitsch Wikipedia drastisch „DE:Deppen Leer Zeichen“ nennt. Mit de quasi-englische Näme von a paar Museë (mr sott se wohl so ausschpreche: Andschelica Kofmänn Mjuseum, Salzbörg Mjuseum, Classique Stiftöng, Vorarlbörg Mjuseum) bin-e gar it glicklich. I denk, i dät dô oifach d Bindeschtrich naisetze.
  • Dr Name vom Mailänder Schtatthalter („Herzog Modena d’Este“) isch Humbug gwea, goischtret so aber iibrall durch die neier’ Litratur (frôg Google). I schätz, se hend alle von dr Wikipedia abgschriebe. – Der Maa hôt Francesco III. d’Este ghôiße und isch Herzog von Modena und Reggio (Emilia), Schtatthalter von Mailand, Signore di Varese (und gwiiß no meh) gwea. Francesco III. d’Este (1698-1780), Herzog von Modena und Reggio (1737-1780) und „Amministratore e capitano generale della Lombardia austriaca“ (von 1754 bis zur Volljährigkeit bzw. Heirat 1771 des Erzherzogs Ferdinand von Habsburg-Lothringen, des späteren DE:Ferdinand Karl von Österreich-Este (1754-1806); die klarste Wikipedia-Darstellung der Statthalter-Amtszeiten bietet wohl die englische Liste: EN:List of governors of the Duchy of Milan)

Aber merci fr den Artikel, frs Sichte und fr d „Lyycht“! (Vrschlimmbessre hôn-e jô gwiß it welle ...) --Martinus KE (Diskussion) 05:47, 14. Dez. 2018 (MEZ)[Antwort gee]

Bi dr Schrybwys vu däm Ufsatz bin i lydeschaftslos. Mer cha ne zitiere noch em Jahrbuch des Vorarlberger Landesmuseumsvereins Bregenz oder noch Nordelbingen. Bd. 45. Beiträge zur Kunst- und Kulturgeschichte, aber är sott halt eso gschribe syy, wien er in dr gwehlte Literatur gschribe isch.
Bal stimmt.
Ich main, mir sotte e Museum eso schrybe, wie s si sälber schrybt. un wänn des mit eme Läärzaiche isch, wel des «modärner» uussiht, no halt mit Läärzaiche. Aifach Bindestrich setze, wel des noch em Duden-Verlag aabrocht wär, fänd i nit guet. --Holder (Diskussion) 06:52, 14. Dez. 2018 (MEZ)[Antwort gee]
I hôn in dr deitsche Wikipedia no a Fueßnot ergenzt. (Des isch en Leserwunsch von 2006/07 gwea. D Ibersetzung isch von mir, braucht also koin Zitatnôchweis.)
Die zweite Inschrift lautet (in modernisierter Umschrift und mit aufgelösten Abkürzungen): H(ic) s(ita) e(st) Angelica Ioannis Iosephi f(ilia) Kauffmann domo Schwarzenbergio, cui summa picturae laus cenotaphium in aede Panthei promeruit, sed ipsa se in hoc monumentum, quod Antonio Zucchio posuerat, inferri iussit, ut cum viro concordissimo post funus etiam habitaret. Annos nata LXVI dies VI obiit Romae Non(is) Nov(embribus) MDCCCVII. Ave mulier optima et vale in pace. (Hier liegt begraben Angelica Kauffmann, Tochter des Johann Joseph, aus Schwarzenberg, der höchstes Lob in der Malerei den Anspruch auf ein Kenotaph (Ehrengrab) im Pantheon-Tempel erwarb, doch sie selbst verfügte, dass sie in diesem Grabmal, das sie für Antonio Zucchi errichtet hatte, beigesetzt werde, damit sie mit ihrem Mann in innigster Eintracht auch nach dem Begräbnis zusammenwohne. Im Alter von 66 Jahren und 6 Tagen starb sie in Rom an den Nonen des November (=5.11.) 1807. Gegrüßet seist du beste Gattin und lebe (ruhe) in Frieden.) – Ein Kenotaph ist eigentlich ein leeres Grabmal, hier wird man ein Ehrengrab darunter verstehen dürfen. Im Pantheon sind mehrere Künstler begraben, doch der bedeutendste ist Raffael. Es ist ein stolzes Wort, wenn eine Malerin für sich in Anspruch nimmt, ihr hätten dieselben Ehren zugestanden wie dem allseits verehrten Raffael.
--Martinus KE (Diskussion) 23:57, 14. Dez. 2018 (MEZ)[Antwort gee]
[Quälltäxt bearbeite]

Sali Mitautore,

Ich haa 1 extärni Link uf Angelika Kauffmann gänderet. Nämen ich bittschen e Momänt un luege no mym Edit. Wänn Ihr Froge hän, oder wänn dr Bot d Link oder di ganz Syte soll ignoriere, gehen bitte uf die FaQ-Syte fir mee Infiormatione. Ich haa die Änderige gmacht:

Wänn Ihr fertig sin mit em dureluege vu myne Änderige, chennen er no dr Aawysige in dr Vorlag unte no Fähler flicke.

Cheers.—InternetArchiveBot (Fehler melden) 22:15, 11. Jun. 2019 (MESZ)[Antwort gee]

[Quälltäxt bearbeite]

Sali Mitautore,

Ich haa 2 extärni Link uf Angelika Kauffmann gänderet. Nämen ich bittschen e Momänt un luege no mym Edit. Wänn Ihr Froge hän, oder wänn dr Bot d Link oder di ganz Syte soll ignoriere, gehen bitte uf die FaQ-Syte fir mee Infiormatione. Ich haa die Änderige gmacht:

Wänn Ihr fertig sin mit em dureluege vu myne Änderige, chennen er no dr Aawysige in dr Vorlag unte no Fähler flicke.

Cheers.—InternetArchiveBot (Fehler melden) 09:58, 4. Sep. 2019 (MESZ)[Antwort gee]

[Quälltäxt bearbeite]

Sali Mitautore,

Ich haa 1 extärni Link uf Angelika Kauffmann gänderet. Nämen ich bittschen e Momänt un luege no mym Edit. Wänn Ihr Froge hän, oder wänn dr Bot d Link oder di ganz Syte soll ignoriere, gehen bitte uf die FaQ-Syte fir mee Infiormatione. Ich haa die Änderige gmacht:

Wänn Ihr fertig sin mit em dureluege vu myne Änderige, chennen er no dr Aawysige in dr Vorlag unte no Fähler flicke.

Cheers.—InternetArchiveBot (Fehler melden) 18:06, 4. Sep. 2019 (MESZ)[Antwort gee]

Vun "https://als.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Angelika_Kauffmann&oldid=920652"