Gràmmàtik vum Milhüüser Dialekt/Syntax Beispìeler

Sàtz mìt em Verb „assa“ (Hìlfsverb „hàà“)

Ìndikativ

Präsens

Frog

Wàs assa mìr morn?
Wenn assa mìr wìder Sürkrütt dheim?
Wo assa mìr morn Sürkrütt?

Hàuiptsàtz

Mìr assa morn Sürkrütt dheim. Oder: Morn assa mìr Sürkrütt dheim. Sürkrütt assa mìr morn dheim.

Nawasàtz

Unterordnung
Ar meint: mìr assa morn Sürkrütt dheim. Ar frogt: assa-n-ìhr morn Sürkrütt dheim? Ar frogt: wurum assa-n-ìhr morn Sürkrütt dheim?
...

Ar meint àss mìr morn Sürkrütt dheim assa.
Ar frogt äb mìr morn Sürkrütt dheim assa.
Ar frogt wurum àss mìr morn Sürkrütt dheim assa.

Nawaordnung

Ìch ìss Kaas un dü ìsch Sürkrütt.
Ìch ìss Kaas àwer dü bikummsch nitt.

Präsens, Verlàuifsform

Frog

Wàs düen mìr morn assa?
Wenn düen mìr wìder Sürkrütt dheim assa?
Wo düen mìr morn Sürkrütt assa?

Hàuiptsàtz

Mìr düen morn Sürkrütt dheim assa. Oder: Morn düen mìr Sürkrütt dheim assa. Sürkrütt düen mìr morn dheim assa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr düen morn Sürkrütt dheim assa. Ar frogt: düen-n-ìhr morn Sürkrütt dheim assa? Ar frogt: wurum düen-n-ìhr morn Sürkrütt dheim assa?
...

Ar meint àss mìr morn Sürkrütt dheim düen assa.
Ar frogt äb mìr morn Sürkrütt dheim düen assa.
Ar frogt wurum àss mìr morn Sürkrütt dheim düen assa.

Perfekt

Frog

Wàs han mìr gescht dheim gassa?
Wenn han mìr Sürkrütt dheim gassa?
Wo han mìr gescht Sürkrütt gassa?

Hàuiptsàtz

Mìr han gescht Sürkrütt dheim gassa. Oder: Gescht han mìr Sürkrütt dheim gassa. Sürkrütt han mìr gescht dheim gassa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr han gescht Sürkrütt dheim gassa. Ar frogt: han ìhr gescht Sürkrütt dheim gassa? Ar frogt: han ìhr gescht Sürkrütt dheim gassa?
...

Ar meint àss mìr gescht Sürkrütt dheim gassa han.
Ar frogt äb mìr gescht Sürkrütt dheim gassa han.
Ar frogt wurum àss mìr gescht Sürkrütt dheim gassa han.

Futur I (wenig benutzt)

Frog

Wàs wara mìr morn assa? (Ma sajt àwer ehnder „Wàs wann mìr morn assa?“ )
Wenn wara mìr wìder ebbis dheim assa?
Wo wara mìr amol Sürkrütt assa?

Hàuiptsàtz

Mìr wara boll Sürkrütt dheim assa. Oder: Boll wara mìr Sürkrütt dheim assa. Worschins wara mìr morn Sürkrütt dheim assa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr wara boll Sürkrütt dheim assa. Ar frogt: wara mìr boll ebbis dheim assa?
...

Ar meint àss mìr boll Sürkrütt dheim wara assa. (oder: dheim assa wara)
Ar frogt äb mìr boll ebbis dheim assa wara. (oder: dheim wara assa)

Perfekt II

(Mìr han sallamols erfàhra àss s Sürkrütt nìt fer uns gsìì ìsch. Leider han mìr s scho gassa ghàà. Dàs ìsch sogàr bi uns dheim pàssiart.)

Frog

Wàs han mìr sallamols dheim gassa ghàà?
Wenn han mìr Sürkrütt dheim gassa ghàà?
Wo han mìr sallamols Sürkrütt gassa ghàà?

Hàuiptsàtz

Mìr han sallamols Sürkrütt dheim gassa ghàà. Oder: Sallamols han mìr Sürkrütt dheim gassa ghàà. Sürkrütt han mìr sallamols dheim gassa ghàà.

Nawasàtz

Ar meint: mìr han sallamols Sürkrütt dheim gassa ghàà. Ar frogt: han ìhr sallamols Sürkrütt dheim gassa ghàà? Ar frogt: wurum han ìhr sallamols Sürkrütt dheim gassa ghàà?
...

Ar meint àss mìr sallamols Sürkrütt dheim gassa ghàà han.
Ar frogt äb mìr sallamols Sürkrütt dheim gassa ghàà han.
Ar frogt wurum àss mìr sallamols Sürkrütt dheim gassa ghàà han.

Futur II (wenig benutzt)

(Mìr wotta garn wìder amol Sürkrütt assa. Hoffentlig gìtt's noch a Glagaheit vor dr naachschta Wiahnachta.)

Frog

Vor dr naachschta Wiahnachta, wara mìr Sürkrütt gassa hàà?

Hàuiptsàtz

Mìr wara vor dr naachschta Wiahnachta Sürkrütt dheim gassa hàà. Oder: Vor dr naachschta Wiahnachta wara mìr Sürkrütt dheim gassa hàà. Worschins wara mìr vor dr naachschta Wiahnachta Sürkrütt dheim gassa hàà.

Nawasàtz

Ar meint: mìr wara vor dr naachschta Wiahnachta Sürkrütt dheim gassa hàà. Ar frogt: wara mìr vor dr naachschta Wiahnachta Sürkrütt dheim gassa hàà?
...

Ar meint àss mìr vor dr naachschta Wiahnachta Sürkrütt dheim gassa wara hàà.
Ar frogt äb mìr vor dr naachschta Wiahnachta Sürkrütt dheim gassa wara hàà.

Konjunktiv

mìt dat

Frog

Wer dat jetz Sürkrütt dheim assa?
Wàs datta mìr jetz dheim assa?
Wenn datta mìr Sürkrütt dheim assa?
Wo datta mìr jetz Sürkrütt assa?

Hàuiptsàtz

Mìr datta jetz Sürkrütt dheim assa. Oder: Jetz datta mìr Sürkrütt dheim assa. Dheim datta mìr jetz Sürkrütt assa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr düen jetz Sürkrütt dheim assa. Ar frogt: düen ìhr jetz Sürkrütt dheim assa? Ar frogt: wurum düen ìhr jetz Sürkrütt dheim assa?
...

Ar meint àss mìr jetz Sürkrütt dheim datta assa.
Ar frogt äb mìr jetz Sürkrütt dheim datta assa.
Ar frogt wurum àss mìr jetz Sürkrütt dheim datta assa.

Konjunktiv I

Wer dat jetz Sürkrütt dheim assa?
Wàs datta mìr jetz dheim assa?
Wenn datta mìr Sürkrütt dheim assa?
Wo datta mìr jetz Sürkrütt assa?

Hàuiptsàtz

Mìr datta jetz Sürkrütt dheim assa. Oder: Jetz datta mìr Sürkrütt dheim assa. Dheim datta mìr jetz Sürkrütt assa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr datta jetz Sürkrütt dheim assa. Ar frogt: datta-n-ìhr jetz Sürkrütt dheim assa? Ar frogt: wurum datta-n-ìhr jetz Sürkrütt dheim assa?
...

Ar meint àss mìr jetz Sürkrütt dheim datta assa.
Ar frogt äb mìr jetz Sürkrütt dheim datta assa.
Ar frogt wurum àss mìr jetz Sürkrütt dheim datta assa.

Konjunktiv II Präsens

(As wìrd verzeehlt: mìr brüüchta schiint's vìel Gald.)

Hàuiptsàtz

Mìr brüüchta dàto Gald ìn unserer Fàmìlia. Oder: Dàto brüüchta mìr Gald ìn unserer Fàmìlia.

Nawasàtz

D Litt meina: mìr brüüchta dàto Gald ìn unserer Fàmìlia.
...

D Litt meina àss mìr dàto Gald ìn unserer Fàmìlia brüüchta.

Konjunktiv II Plusquamperfekt

Hàuiptsàtz

Mìr hatta sallamols Gald ìn unserer Fàmìlia brüücht. Oder: Sallamols hatta mìr Gald ìn unserer Fàmìlia brüücht.

Nawasàtz

D Litt meina: mìr hatta sallamols Gald ìn unserer Fàmìlia brüücht.
...

D Litt meina àss mìr sallamols Gald ìn unserer Fàmìlia brüücht hatta.

Imperativ

Assa mìr jetz Sürkrütt dheim!

Sàtz mìt em Verb „bliiwa“ (Hìlfsverb „sìì“)

Ìndikativ

Präsens

Frog

Bliiwa mìr jetz riahwig mìtnànder dheim?
Wer blibt jetz dheim?
Wo bliiwa mìr jetz mìtnànder?

Hàuiptsàtz

Mìr bliiwa jetz riahwig mìtnànder dheim. Oder: Jetz bliiwa mìr riahwig mìtnànder dheim.

Nawasàtz

Ar meint: mìr bliiwa jetz riahwig mìtnànder dheim. Ar frogt: bliiwa mìr jetz riahwig mìtnànder dheim? Ar frogt: wurum bliiwa mìr jetz riahwig mìtnànder dheim?
...

Ar meint àss mìr jetz riahwig mìtnànder dheim bliiwa.
Ar frogt äb mìr jetz riahwig mìtnànder dheim bliiwa.
Ar frogt wurum àss mìr jetz riahwig mìtnànder dheim bliiwa.

Präsens, Verlàuifsform

Frog

Wurum düen mìr morn dheim bliiwa?
Wenn düen mìr wìder riahwig mìtnànder dheim bliiwa?
Wo düen mìr morn riahwig mìtnànder bliiwa?

Hàuiptsàtz

Mìr düen morn riahwig mìtnànder dheim bliiwa. Oder: Morn düen mìr riahwig mìtnànder dheim bliiwa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr düen morn riahwig mìtnànder dheim bliiwa. Ar frogt: düen mìr morn riahwig mìtnànder dheim bliiwa? Ar frogt: wurum düen mìr morn riahwig mìtnànder dheim bliiwa?
...

Ar meint àss mìr morn riahwig mìtnànder dheim düen bliiwa.
Ar frogt äb mìr morn riahwig mìtnànder dheim düen bliiwa.
Ar frogt wurum àss mìr morn riahwig mìtnànder dheim düen bliiwa.

Perfekt

Frog

Wurum sìn mìr gescht dheim blìewa?
Wenn sìn mìr wìder riahwig mìtnànder dheim blìewa?
Wo sìn mìr gescht riahwig mìtnànder blìewa?

Hàuiptsàtz

Mìr sìn gescht riahwig mìtnànder dheim blìewa. Oder: Gescht sìn mìr riahwig mìtnànder dheim blìewa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr sìn gescht riahwig mìtnànder dheim blìewa. Ar frogt: sìn mìr gescht riahwig mìtnànder dheim blìewa? Ar frogt: wurum sìn mìr gescht riahwig mìtnànder dheim blìewa?
...

Ar meint àss mìr gescht riahwig mìtnànder dheim blìewa sìn.
Ar frogt äb mìr gescht riahwig mìtnànder dheim blìewa sìn.
Ar frogt wurum àss mìr gescht riahwig mìtnànder dheim blìewa sìn.

Futur I (wenig benutzt)

Frog

Wara mìr morn dheim bliiwa?
Wenn wara mìr wìder amol dheim bliiwa?
Wo wara mìr amol riahwig mìtnànder bliiwa?

Hàuiptsàtz

Mìr wara boll riahwig mìtnànder dheim bliiwa. Oder: Boll wara mìr riahwig mìtnànder dheim bliiwa. Worschins wara mìr morn riahwig mìtnànder dheim bliiwa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr wara boll riahwig mìtnànder dheim bliiwa. Ar frogt: wara mìr boll riahwig mìtnànder dheim bliiwa?
...

Ar meint àss mìr boll riahwig mìtnànder dheim wara bliiwa.
Ar frogt äb mìr boll riahwig mìtnànder dheim wara bliiwa.

Perfekt II

(As ìsch sallamols a scheener Tàg gsìì, trotzdam sìn mìr gàr nìt üssa gànga. Z'Owa hàt dr Noochber küüm känna glàuiwa àss mìr dr gànz Tàg dheim blìewa gsìì sìn.)

Frog

Wurum sìn mìr sallamols dheim blìewa gsìì?
Wenn sìn mìr riahwig mìtnànder dheim blìewa gsìì?
Wo sìn mìr sallamols riahwig mìtnànder blìewa gsìì?

Hàuiptsàtz

Mìr sìn sallamols riahwig mìtnànder dheim blìewa gsìì. Oder: Sallamols sìn mìr riahwig mìtnànder dheim blìewa gsìì.

Nawasàtz

Ar meint: mìr sìn sallamols riahwig mìtnànder dheim blìewa gsìì. Ar frogt: sìn mìr sallamols riahwig mìtnànder dheim blìewa gsìì? Ar frogt: wurum sìn mìr sallamols riahwig mìtnànder dheim blìewa gsìì?
...

Ar meint àss mìr sallamols riahwig mìtnànder dheim blìewa gsìì sìn.
Ar frogt äb mìr sallamols riahwig mìtnànder dheim blìewa gsìì sìn.
Ar frogt wurum àss mìr sallamols riahwig mìtnànder dheim blìewa gsìì sìn.

Futur II (wenig benutzt)

(Mìr wotta garn wìder amol riahwig mìtnànder bliiwa. Hoffentlig gìtt's noch a Glagaheit vor dr naachschta Wiahnachta.)

Frog

Vor dr naachschta Wiahnachta, wara mìr riahwig mìtnànder blìewa gsìì sìì?
Wenn wara mìr wìder riahwig mìtnànder dheim blìewa gsìì sìì?

Hàuiptsàtz

Mìr wara vor dr naachschta Wiahnachta riahwig mìtnànder dheim blìewa gsìì sìì. Oder: Vor dr naachschta Wiahnachta wara mìr riahwig mìtnànder dheim blìewa gsìì sìì. Worschins wara mìr vor dr naachschta Wiahnachta riahwig mìtnànder dheim blìewa gsìì sìì.
Ar wìrd wìder amol voll gsìì sìì! → Ar wìrd hàlt dr gànz Owa ìn dr Wìrtschàft blìewa gsìì sìì.

Nawasàtz

Ar meint: mìr wara vor dr naachschta Wiahnachta riahwig mìtnànder dheim blìewa sìì. Ar frogt: wara mìr vor dr naachschta Wiahnachta riahwig mìtnànder dheim blìewa gsìì (sìì)?
...

Ar meint àss mìr vor dr naachschta Wiahnachta riahwig mìtnànder dheim blìewa wara sìì. (wiascht!)
Ar frogt äb mìr vor dr naachschta Wiahnachta riahwig mìtnànder dheim blìewa wara sìì. (wiascht!)

Konjunktiv

mìt dat

Frog

Wer dat jetz riahwig dheim bliiwa?
Datta mìr jetz riahwig dheim bliiwa?
Wenn datta mìr riahwig mìtnànder dheim bliiwa?
Wo datta mìr jetz riahwig mìtnànder bliiwa?

Hàuiptsàtz

Mìr datta jetz riahwig mìtnànder dheim bliiwa. Oder: Jetz datta mìr riahwig mìtnànder dheim bliiwa. Dheim datta mìr jetz riahwig mìtnànder bliiwa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr düen jetz riahwig mìtnànder dheim bliiwa. Ar frogt: düen mìr jetz riahwig mìtnànder dheim bliiwa? Ar frogt: wurum düen mìr jetz riahwig mìtnànder dheim bliiwa?
...

Ar meint àss mìr jetz riahwig mìtnànder dheim datta bliiwa.
Ar frogt äb mìr jetz riahwig mìtnànder dheim datta bliiwa.
Ar frogt wurum àss mìr jetz riahwig mìtnànder dheim datta bliiwa.

Konjunktiv I

Wer dat jetz riahwig mìtnànder dheim bliiwa?
Datta mìr jetz riahwig dheim bliiwa?
Wenn datta mìr riahwig mìtnànder dheim bliiwa?
Wo datta mìr jetz riahwig mìtnànder bliiwa?

Hàuiptsàtz

Mìr datta jetz riahwig mìtnànder dheim bliiwa. Oder: Jetz datta mìr riahwig mìtnànder dheim bliiwa. Dheim datta mìr jetz riahwig mìtnànder bliiwa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr datta jetz riahwig mìtnànder dheim bliiwa. Ar frogt: datta mìr jetz riahwig mìtnànder dheim bliiwa? Ar frogt: wurum datta mìr jetz riahwig mìtnànder dheim bliiwa?
...

Ar meint àss mìr jetz riahwig mìtnànder dheim datta bliiwa.
Ar frogt äb mìr jetz riahwig mìtnànder dheim datta bliiwa.
Ar frogt wurum àss mìr jetz riahwig mìtnànder dheim datta bliiwa.

Konjunktiv II Präsens

(As wìrd verzeehlt: ar giang jetz mìt era àndra Fràui ìns Hotel.)

Hàuiptsàtz

Ar giang jetz mìt era àndra Fràui ìns Hotel. Oder: Jetz giang ar mìt era àndra Fràui ìns Hotel.

Nawasàtz

D Litt meina: ar giang jetz mìt era àndra Fràui ìns Hotel.
...

D Litt meina àss ar jetz mìt era àndra Fràui ìns Hotel giang.

Konjunktiv II Plusquamperfekt

Hàuiptsàtz

Ar war sallamols mìt era àndra Fràui ìns Hotel gànga. Oder: Sallamols war ar mìt era àndra Fràui ìns Hotel gànga.

Nawasàtz

D Litt meina: ar war sallamols mìt era àndra Fràui ìns Hotel gànga.
...

D Litt meina àss ar sallamols mìt era àndra Fràui ìns Hotel gànga war.

Imperativ

Bliiwa mìr jetz riahwig mìtnànder dheim!

Sàtz mìt em Modalverb „wälla“ + Verb „assa“

Ìndikativ

Präsens

Frog

Wàs wann mìr morn assa?
Wenn wann mìr wìder Sürkrütt dheim assa?
Wo wann mìr morn Sürkrütt assa?

Hàuiptsàtz

Mìr wann morn Sürkrütt dheim assa. Oder: Morn wann mìr Sürkrütt dheim assa. Sürkrütt wann mìr morn dheim assa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr wann morn Sürkrütt dheim assa. Ar frogt: wann ìhr morn Sürkrütt dheim assa? Ar frogt: wurum wann ìhr morn Sürkrütt dheim assa?
...

Ar meint àss mìr morn Sürkrütt dheim wann assa.
Ar frogt äb mìr morn Sürkrütt dheim wann assa.
Ar frogt wurum àss mìr morn Sürkrütt dheim wann assa.

Perfekt

Frog

Wàs han mìr gescht dheim wälla assa?
Wenn han mìr Sürkrütt dheim wälla assa?
Wo han mìr gescht Sürkrütt wälla assa?

Hàuiptsàtz

Mìr han gescht Sürkrütt dheim wälla assa. Oder: Gescht han mìr Sürkrütt dheim wälla assa. Sürkrütt han mìr gescht dheim wälla assa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr han gescht Sürkrütt dheim wälla assa. Ar frogt: han ìhr gescht Sürkrütt dheim wälla assa? Ar frogt: han ìhr gescht Sürkrütt dheim wälla assa?
...

Ar meint àss mìr gescht Sürkrütt dheim han wälla assa.
Ar frogt äb mìr gescht Sürkrütt dheim han wälla assa.
Ar frogt wurum àss mìr gescht Sürkrütt dheim han wälla assa.

Futur I (wenig benutzt)

Frog

Wàs wara mìr morn wälla assa?
Wenn wara mìr wìder ebbis dheim wälla assa?
Wo wara mìr amol Sürkrütt wälla assa?

Hàuiptsàtz

Mìr wara boll Sürkrütt dheim wälla assa. Oder: Boll wara mìr Sürkrütt dheim wälla assa. Worschins wara mìr morn Sürkrütt dheim wälla assa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr wara boll Sürkrütt dheim assa. Ar frogt: wara-n-ìhr boll ebbis dheim wälla assa?
...

Ar meint àss mìr boll Sürkrütt dheim wara wälla assa. ??????
Ar frogt äb mìr boll ebbis dheim wara wälla assa. ????????

Konjunktiv

Konjunktiv I

Wer wott jetz Sürkrütt dheim assa?
Wàs wotta mìr jetz dheim assa?
Wenn wotta mìr Sürkrütt dheim assa?
Wo wotta mìr jetz Sürkrütt assa?

Hàuiptsàtz

Mìr wotta jetz Sürkrütt dheim assa. Oder: Jetz wotta mìr Sürkrütt dheim assa. Dheim wotta mìr jetz Sürkrütt assa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr wotta jetz Sürkrütt dheim assa. Ar frogt: wotta-n-ìhr jetz Sürkrütt dheim assa? Ar frogt: wurum wotta-n-ìhr jetz Sürkrütt dheim assa?
...

Ar meint àss mìr jetz Sürkrütt dheim wotta assa.
Ar frogt äb mìr jetz Sürkrütt dheim wotta assa.
Ar frogt wurum àss mìr jetz Sürkrütt dheim wotta assa.

Konjunktiv II Präsens

(As wìrd verzeehlt: mìr wotta schiint's vìel Gald üsgaa.)

Hàuiptsàtz

Mìr wotta dàto Gald üsgaa. Oder: Dàto wotta mìr Gald üsgaa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr wotta dàto Gald üsgaa.
...

Ar meint àss mìr dàto Gald wotta üsgaa.

Konjunktiv II Plusquamperfekt

Hàuiptsàtz

Mìr hatta sallamols Gald hatta wotta üsgaa. Oder: Sallamols hatta mìr Gald wotta üsgaa.

Nawasàtz

Ar meint: mìr hatta sallamols Gald ìn unsera Fàmìlia wotta üsgaa.
...

Ar meint àss mìr sallamols Gald hatta wotta üsgaa.

Sàtz mìt em Modalverb „wälla“ + Verb „geh“

Ìndikativ

Präsens

Frog

Wann mìr jetz ìns Bett geh?
Wenn wann mìr ìns Bett geh?

Hàuiptsàtz

Mìr wann friaih ìns Bett geh. Oder: Morn wann mìr friaih ìns Bett geh.

Nawasàtz

Ar meint: mìr wann friaih ìns Bett geh. Ar frogt: wann ìhr friaih ìns Bett geh? Ar frogt: wurum wann ìhr friaih ìns Bett geh?
...

Ar meint àss mìr friaih ìns Bett wann geh.
Ar frogt äb mìr friaih ìns Bett wann geh.
Ar frogt wurum àss mìr friaih ìns Bett wann geh.

Perfekt

Frog

Han mìr friaih ìns Bett wälla geh?
Wenn han mìr ìns Bett wälla geh?
Wurum han mìr friaih ìns Bett wälla geh?

Hàuiptsàtz

Mìr han gescht friaih ìns Bett wälla geh. Oder: Gescht han mìr friaih ìns Bett wälla geh.

Nawasàtz

Ar meint: mìr han gescht friaih ìns Bett wälla geh. Ar frogt: han ìhr gescht friaih ìns Bett wälla geh? Ar frogt: wurum han ìhr gescht friaih ìns Bett wälla geh?
...

Ar meint àss mìr gescht friaih ìns Bett han wälla geh.
Ar frogt äb mìr gescht friaih ìns Bett han wälla geh.
Ar frogt wurum àss mìr gescht friaih ìns Bett han wälla geh.

Futur I (wenig benutzt)

Frog

Wenn wara mìr ìns Bett wälla geh?

Hàuiptsàtz

Mìr wara wohrschins friaih ìns Bett wälla geh. Oder: Boll wara mìr ìns Bett wälla geh. Worschins wara mìr friaih ìns Bett wälla geh.

Nawasàtz

Ar meint: mìr wara friaih ìns Bett wälla geh. Ar frogt: wara-n-ìhr friaih ìns Bett wälla geh?
...

Ar meint àss mìr friaih ìns Bett wara wälla geh. ??????
Ar frogt äb mìr friaih ìns Bett wara wälla geh. ????????

Konjunktiv

Konjunktiv I

Wer wott hìtt friaih ìns Bett geh?
Wenn wotta mìr ìns Bett geh?

Hàuiptsàtz

Mìr wotta jetz friaih ìns Bett geh. Oder: Jetz wotta mìr friaih ìns Bett geh. Dheim wotta mìr friaih ìns Bett geh.

Nawasàtz

Ar meint: mìr wotta friaih ìns Bett geh. Ar frogt: wotta-n-ìhr friaih ìns Bett geh? Ar frogt: wurum wotta-n-ìhr friaih ìns Bett geh?
...

Ar meint àss mìr friaih ìns Bett wotta geh.
Ar frogt äb mìr friaih ìns Bett wotta geh.
Ar frogt wurum àss mìr friaih ìns Bett wotta geh.

Konjunktiv II Präsens

(As wìrd verzeehlt: mìr wotta schiint's friaih ìns Bett geh.)

Hàuiptsàtz

Mìr wotta dàto friaih ìns Bett geh. Oder: Dàto wotta mìr friaih ìns Bett geh.

Nawasàtz

Ar meint: mìr wotta dàto friaih ìns Bett geh.
...

Ar meint àss mìr dàto friaih ìns Bett wotta geh.

Konjunktiv II Plusquamperfekt

Hàuiptsàtz

Mìr hatta sallamols friaih ìns Bett wotta geh. Oder: Sallamols hatta mìr friaih ìns Bett wotta geh.

Nawasàtz

Ar meint: mìr hatta sallamols friaih ìns Bett wotta geh.
...

Ar meint àss mìr sallamols friaih ìns Bett hatta wotta geh.

Sàtz mìt em Verb „geh“ + Verb „fìscha“

Ìndikativ

Präsens

Frog

Geh mìr jetz bi dam scheena Watter ge fìscha?
Wer geht jetz ge fìscha?
Wo geh mìr jetz ge fìscha?

Hàuiptsàtz

Mìr gehn jetz bi dam scheena Watter ge fìscha. Oder: Jetz geh'mìr bi dam scheena Watter ge fìscha.

Nawasàtz

Ar meint: mìr gehn jetz bi dam scheena Watter ge fìscha. Ar frogt: gehn ìhr jetz bi dam scheena Watter ge fìscha? Ar frogt: wurum gehn ìhr jetz bi dam scheena Watter ge fìscha?
...

Ar meint àss mìr jetz bi dam scheena Watter gehn ge fìscha.
Ar frogt äb mìr jetz bi dam scheena Watter gehn ge fìscha.
Ar frogt wurum àss mìr jetz bi dam scheena Watter gehn ge fìscha.

Präsens, Verlàuifsform

Frog

Wurum düen mìr morn (geh) ge fìscha?
Wenn düen mìr wìder bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha?
Wo düen mìr morn bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha?

Hàuiptsàtz

Mìr düen morn bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha. Oder: Morn düen mìr bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha.

Nawasàtz

Ar meint: mìr düen morn bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha. Ar frogt: düen-n-ìhr morn bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha? Ar frogt: wurum düen-n-ìhr morn bi dam scheena Watter geh ge fìscha?
...

Ar meint àss mìr morn bi dam scheena Watter gehn ge fìscha.
Ar frogt äb mìr morn bi dam scheena Watter gehn ge fìscha.
Ar frogt wurum àss mìr morn bi dam scheena Watter gehn ge fìscha.

Futur I (wenig benutzt)

Frog

Wara mìr morn (geh) ge fìscha?
Wenn wara mìr wìder amol (geh) ge fìscha?
Wo wara mìr amol bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha?

Hàuiptsàtz

Mìr wara boll bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha. Oder: Boll wara mìr bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha. Worschins wara mìr morn bi dam scheena Watter mìtnànder (geh) ge fìscha.

Nawasàtz

Ar meint: mìr wara boll bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha. Ar frogt: wara-n-ìhr boll bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha?

Ar meint àss mìr bi dam scheena Watter boll wara (geh) ge fìscha. ??????
Ar frogt äb mìr bi dam scheena Watter boll wara (geh) ge fìscha. ?????

Perfekt II

(Sallamols ìsch scheen Watter gsìì, Frìnd hatta wotta zu uns kumma, àwer mìr sìn scho furt gsìì, ge fìscha.)

Frog

Wurum sìn mìr sallamols bi dam scheena Watter gànga gsìì ge fìscha?
Wenn sìn mìr bi dam scheena Watter gànga gsìì ge fìscha?
Wo sìn mìr sallamols bi dam scheena Watter gànga gsìì ge fìscha?

Hàuiptsàtz

Mìr sìn sallamols bi dam scheena Watter gànga gsìì ge fìscha. Oder: Sallamols sìn mìr bi dam scheena Watter gànga gsìì ge fìscha.

Nawasàtz

Ar meint: mìr sìn sallamols bi dam scheena Watter gànga gsìì ge fìscha. Ar frogt: sìn ìhr sallamols bi dam scheena Watter gànga gsìì ge fìscha? Ar frogt: wurum sìn ìhr sallamols bi dam scheena Watter gànga gsìì ge fìscha?
...

Ar meint àss mìr sallamols bi dam scheena Watter gànga gsìì sìn ge fìscha.
Ar frogt äb mìr sallamols bi dam scheena Watter gànga gsìì sìn ge fìscha.
Ar frogt wurum àss mìr sallamols bi dam scheena Watter gànga gsìì sìn ge fìscha.

Futur II (wenig benutzt)

(Mìr wotta garn wìder amol bi dam scheena Watter ge fìscha. Hoffentlig gìtt's noch a Glagaheit vor dr naachschta Wiahnachta.)

Frog

Vor dr naachschta Wiahnachta, wara mìr gànga sìì ge fìscha?
Wenn wara mìr wìder mìtnànder gànga sìì ge fìscha?

Hàuiptsàtz

Mìr wara vor dr naachschta Wiahnachta gànga sìì ge fìscha. Oder: Vor dr naachschta Wiahnachta wara mìr gànga sìì ge fìscha. Worschins wara mìr vor dr naachschta Wiahnachta gànga sìì ge fìscha.

Nawasàtz

Ar meint: mìr wara vor dr naachschta Wiahnachta gànga sìì ge fìscha. Ar frogt: wara-n-ìhr vor dr naachschta Wiahnachta gànga sìì ge fìscha?
...

Ar meint àss mìr vor dr naachschta Wiahnachta wara gànga sìì ge fìscha. (Wiascht!)
Ar frogt äb mìr vor dr naachschta Wiahnachta wara gànga sìì ge fìscha.(Wiascht!)

Konjunktiv

mìt dat

Frog

Wer dat jetz bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha?
Datta mìr jetz bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha?
Wenn datta mìr bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha?
Wo datta mìr jetz bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha?

Hàuiptsàtz

Mìr datta jetz bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha. Oder: Jetz datta mìr bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha. Dheim datta mìr jetz bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha.

Nawasàtz

Ar meint: mìr datta jetz bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha. Ar frogt: datta-n-ìhr jetz bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha? Ar frogt: wurum datta-n-ìhr jetz bi dam scheena Watter (geh) ge fìscha?
...

Ar meint àss mìr jetz bi dam scheena Watter datta (geh) ge fìscha.
Ar frogt äb mìr jetz bi dam scheena Watter datta (geh) ge fìscha.
Ar frogt wurum àss mìr jetz bi dam scheena Watter datta (geh) ge fìscha.

Konjunktiv I

Wer giang jetz bi dam scheena Watter ge fìscha?
Giangta mìr jetz bi dam scheena Watter ge fìscha?
Wenn giangta mìr bi dam scheena Watter ge fìscha?
Wo giangta mìr jetz bi dam scheena Watter ge fìscha?

Hàuiptsàtz

Mìr giangta jetz bi dam scheena Watter ge fìscha. Oder: Jetz giangta mìr bi dam scheena Watter ge fìscha. Dheim giangta mìr bi dam scheena Watter ge fìscha.

Nawasàtz

Ar meint: mìr düen jetz bi dam scheena Watter ge fìscha. Ar frogt: düen ìhr jetz bi dam scheena Watter ge fìscha? Ar frogt: wurum düen ìhr jetz bi dam scheena Watter ge fìscha?
...

Ar meint àss mìr jetz bi dam scheena Watter giangta ge fìscha.
Ar frogt äb mìr jetz bi dam scheena Watter giangta ge fìscha.
Ar frogt wurum àss mìr jetz bi dam scheena Watter giangta ge fìscha.

Konjunktiv II Präsens

(As wìrd verzeehlt: ar giang standig ge fìscha.)

Hàuiptsàtz

Ar giang standig ge fìscha. Oder: Standig giang ar ge fìscha.

Nawasàtz

D Litt meina: ar giang standig ge fìscha.
...

D Litt meina àss ar standig giang ge fìscha.

Konjunktiv II Plusquamperfekt

Hàuiptsàtz

Ar war sallamols standig gànga. Oder: Sallamols war ar standig gànga ge fìscha.

Nawasàtz

D Litt meina: ar war sallamols standig gànga ge fìscha.
...

D Litt meina àss ar sallamols standig gànga war ge fìscha.

Imperativ

geh mìr jetz bi dam scheena Watter ge fìscha!

Sàtz mìt em Modalverb „müeßa“ + Verb „kumma“ + Verb „assa“

Ìndikativ

Präsens

Frog

Müeß ar jetz mìt uns (kumma) ku assa?
Wenn müeß ar mìt uns (kumma) ku assa?

Hàuiptsàtz

Ar müeß mìt uns (kumma) ku assa. Oder: Morn müeß ar mìt uns (kumma) ku assa.

Nawasàtz

Ar meint: ar müeß mìt uns (kumma) ku assa. Ar frogt: müeß ar mìt uns (kumma) ku assa? Ar frogt: wurum müeß ar jetz mìt uns (kumma) ku assa?
...

Ar meint àss ar mìt uns müeß (kumma) ku assa.
Ar frogt äb ar mìt uns müeß (kumma) ku assa.
Ar frogt wurum àss ar jetz mìt uns müeß (kumma) ku assa.

Perfekt

Frog

Hàt ar gescht mìt uns müeßa (kumma) ku assa?
Wenn hàt ar mìt uns müeßa (kumma) ku assa?
Wurum hàt ar gescht mìt uns müeßa (kumma) ku assa?

Hàuiptsàtz

Ar hàt gescht mìt uns müeßa (kumma) ku assa. Oder: Gescht hàt ar mìt uns müeßa (kumma) ku assa.

Nawasàtz

Ar meint: ar hàt gescht mìt uns müeßa (kumma) ku assa. Ar frogt: hàt ar gescht mìt uns müeßa (kumma) ku assa? Ar frogt: Wurum hàt ar gescht mìt uns müeßa (kumma) ku assa?
...

Ar meint àss ar gescht mìt uns hàt müeßa (kumma) ku assa.
Ar frogt äb ar gescht mìt uns hàt müeßa (kumma) ku assa.
Ar frogt wurum àss ar gescht mìt uns hàt müeßa (kumma) ku assa.

Futur I (wenig benutzt)

Frog

Wenn wìrd ar mìt uns müeßa (kumma) ku assa?

Hàuiptsàtz

Ar wìrd morn wohrschins mìt uns müeßa (kumma) ku assa. Oder: Boll wìrd ar mìt uns müeßa (kumma) ku assa. Worschins wìrd ar boll mìt uns müeßa (kumma) ku assa.

Nawasàtz

Ar meint: ar wìrd morn mìt uns müeßa (kumma) ku assa. Ar frogt: wìrd ar morn mìt uns müeßa (kumma) ku assa?
...

Ar meint àss ar morn mìt uns wìrd müeßa (kumma) ku assa.
Ar frogt äb ar morn mìt uns wìrd müeßa (kumma) ku assa.

Konjunktiv

Konjunktiv I

Wer müeßtigt jetz mìt uns (kumma) ku assa?
Wenn müeßtigt ar mìt uns (kumma) ku assa?

Hàuiptsàtz

Ar müeßtigt jetz mìt uns (kumma) ku assa. Oder: Jetz müeßtigt ar mìt uns (kumma) ku assa.

Nawasàtz

Ar meint: ar müeßtigt jetz mìt uns (kumma) ku assa. Ar frogt: müeßtigt ar jetz mìt uns (kumma) ku assa? Ar frogt: wurum müeßtigt ar jetz mìt uns (kumma) ku assa?
...

Ar meint àss ar jetz mìt uns müeßtigt (kumma) ku assa.
Ar frogt äb ar jetz mìt uns müeßtigt (kumma) ku assa.
Ar frogt wurum àss ar jetz mìt uns müeßtigt (kumma) ku assa.

Konjunktiv II Präsens

(As wìrd verzeehlt: mìr müeßta schiint's ìn da „Restos du Cœur“ (kumma) ku assa.)

Hàuiptsàtz

Mìr müeßta dàto ìn da „Restos du Cœur“ (kumma) ku assa. Oder: Dàto müeßta mìr ìn da „Restos du Cœur“ (kumma) ku assa.

Nawasàtz

D Litt meina: mìr wotta dàto friaih ìns Bett geh.
...

D Litt meina àss mìr dàto ìn da „Restos du Cœur“ müeßta (kumma) ku assa.

Konjunktiv II Plusquamperfekt

Hàuiptsàtz

Mìr hatta sallamols ìn da „Restos du Cœur“ müeßta (kumma) ku assa. Oder: Sallamols hatta mìr ìn da „Restos du Cœur“ müeßta (kumma) ku assa.

Nawasàtz

D Litt meina: mìr hatta sallamols ìn da „Restos du Cœur“ müeßta (kumma) ku assa.
...

D Litt meina àss mìr sallamols ìn da „Restos du Cœur“ hatta müeßta (kumma) ku assa.

Zammafassung

Hàuiptsàtz

Ìndikativ - Präsens
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ìch	sìng	lütt
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ìch	blibb	do
Mìt ema Modalverb	Ìch	wìll	morn	kocha
" " "	Ar	müeß	jetz	schàffa
Verb geh	Ìch	gàng	jetz	ge schlofa
Verb kumma	Ìch	kumm	jetz	ku assa
Modalverb+geh	Ar	wìll	jetz ìns Bett	geh
Modalverb+kumma	Ar	müeß	jetz mìt uns	kumma
Modalverb+geh+Verb	Ar	wìll	jetz ìns Bett	ge schlofa
Modalverb+kumma+Verb	Ar	müeß	jetz mìt uns	ku assa

Ìndikativ - Präsens, Verlàuifsform
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ìch	düe	lütt	sìnga
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ìch	düe	do	bliiwa
Mìt ema Modalverb	~~Ìch~~	~~düe~~	~~jetz~~	~~wälla kocha~~
" " "	~~Ìch~~	~~düe~~	~~jetz~~	~~müeßa schàffa~~
Verb geh	Ìch	düe	jetz glich	geh
Verb kumma	Ìch	düe	jetz glich	kumma
Modalverb+geh+Verb	~~Ìch~~	~~düe~~	~~jetz~~	~~(geh) ge schlofa~~
Modalverb+kumma+Verb	~~Ìch~~	~~düe~~	~~jetz~~	~~(kumma) ku assa~~

Ìndikativ - Perfekt
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ìch	hà	gescht lütt	gsunga
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ìch	bì	gescht do	blìewa
Mìt ema Modalverb	Ìch	hà	gescht	wälla kocha
" " "	Ar	hàt	gescht	müeßa schàffa
Verb geh	Ìch	bì	gescht	(gànga) ge schlofa
Verb kumma	Ìch	bì	gescht	(kumma) ku assa
Modalverb+geh	Ar	hàt	gescht ìns Bett	wälla geh
Modalverb+kumma	Ar	hàt	gescht mìt uns	müeßa kumma
Modalverb+geh+Verb	Ar	hàt	gescht ìns Bett	wälla ge schlofa
Modalverb+kumma+Verb	Ar	hàt	gescht mìt uns	müeßa ku assa

Ìndikativ - Futur I (wenig benutzt)
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ìch	wìrr	wohrschins lütt	sìnga
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ìch	wìrr	wohrschins do	bliiwa
Mìt ema Modalverb	Ìch	wìrr	morn wohrschins	wälla kocha
" " "	Ar	wìrd	jetz wohrschins	müeßa schàffa
Verb geh	Ìch	wìrr	jetz wohrschins	(geh) ge schlofa
Verb kumma	Ìch	wìrr	jetz wohrschins	(kumma) ku assa
Modalverb+geh	Ar	wìrd	jetz wohrschins ìns Bett	wälla geh
Modalverb+kumma	Ar	wìrd	jetz wohrschins mìt uns	müeßa kumma
Modalverb+geh+Verb	Ar	wìrd	jetz wohrschins ìns Bett	wälla ge schlofa
Modalverb+kumma+Verb	Ar	wìrd	jetz wohrschins mìt uns	müeßa ku assa

Ìndikativ - Perfekt II
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ìch	hà	lütt	gsunga ghàà
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ìch	bì	do	ghèit gsìì
Mìt ema Modalverb	~~Ìch~~	hà	gescht	(g)hà wälla kocha
" " "	Ar	~~hàt~~	~~gescht~~	~~(g)hà müeßa schàffa~~
Verb geh	~~Ìch~~	bì	~~gescht~~	~~(gànga) gsìì ge schlofa~~
Verb kumma	~~Ìch~~	bì	~~gescht~~	~~kumma gsìì ku assa~~
Modalverb+geh	Ar	~~hàt~~	~~gescht ìns Bett~~	~~(g)hà wälla geh~~
Modalverb+kumma	Ar	~~hàt~~	~~gescht mìt uns~~	~~(g)hà müeßa kumma~~
Modalverb+geh+Verb	Ar	~~hàt~~	~~gescht ìns Bett~~	~~(g)hà wälla ge schlofa???~~
Modalverb+kumma+Verb	Ar	~~hàt~~	~~gescht mìt uns~~	~~hà müeßa ku assa????~~

Ìndikativ - Futur II
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ìch	wìrr	wohrschins lütt	gsunga hàà
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ìch	wìrr	wohrschins do	ààkumma sìì
Mìt ema Modalverb	~~Ìch~~	~~wìrr~~	~~morn wohrschins~~	~~wälla kocha hàà~~
" " "	Ar	~~wìrd~~	~~morn wohrschins~~	~~müeßa schàffa hàà~~
Verb geh	~~Ìch~~	~~wìrr~~	~~morn wohrschins~~	~~gànga gsìì ge schlofa~~
Verb kumma	~~Ìch~~	~~wìrr~~	~~morn wohrschins~~	~~kumma gsìì ku assa~~
Modalverb+geh	Ar	~~wìrd~~	~~morn wohrschins ìns Bett~~	~~hà wälla geh~~
Modalverb+kumma	Ar	~~wìrd~~	~~morn wohrschins mìt uns~~	~~hà müeßa kumma~~
Modalverb+geh+Verb	Ar	~~wìrd~~	~~morn wohrschins ìns Bett~~	~~hà wälla ge schlofa~~
Modalverb+kumma+Verb	Ar	~~wìrd~~	~~morn wohrschins mìt uns~~	~~hà müeßa ku assa~~

Konjunktiv - mìt **dat**
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ìch	dat	lütt	sìnga
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ìch	dat	do	bliiwa
Mìt ema Modalverb	~~Ìch~~	~~dat~~	~~jetz garn~~	~~wälla kocha~~
" " "	Ar	~~dat~~	~~sunscht~~	~~müeßa schàffa~~
Verb geh	Ìch	dat	jetz	(geh) ge schlofa (Wiascht!)
Verb kumma	Ìch	dat	jetz	(kumma) ku assa (Wiascht!)
Modalverb+geh	Ar	~~dat~~	~~jetz scho ìns Bett~~	~~wälla geh~~
Modalverb+kumma	Ar	~~dat~~	~~ìn dam Fàll mìt uns~~	~~müeßa kumma~~
Modalverb+geh+Verb	Ar	~~dat~~	~~jetz ìns Bett~~	~~wälla ge schlofa~~
Modalverb+kumma+Verb	Ar	~~dat~~	~~jetz mìt uns~~	~~müeßa ku assa~~

Konjunktiv I
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ar	brüücht(igt)	Hìlf
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ar	giang	mìt'ra àndra Fràui
Mìt ema Modalverb	Ìch	wott	jetz garn	kocha
" " "	Ar	müeßtigt	sunscht	schàffa
Verb geh	Ìch	giang	jetz	ge schlofa
Verb kumma	Ìch	kam	jetz	ku assa
Modalverb+geh	Ar	wott	jetz scho ìns Bett	geh
Modalverb+kumma	Ar	müeßtigt	ìn dam Fàll mìt uns	kumma
Modalverb+geh+Verb	Ar	wott	jetz ìns Bett	ge schlofa
Modalverb+kumma+Verb	Ar	müeßtigt	jetz mìt uns	ku assa

Konjunktiv II Präsens
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ar	brüücht(igt)	Hìlf
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ar	giang	mìt'ra àndra Fràui
Mìt ema Modalverb	Ìch	wott	jetz garn	kocha
" " "	Ar	müeßtigt	sunscht	schàffa
Verb geh	Ìch	giang	jetz	ge schlofa
Verb kumma	Ìch	kam	jetz	ku assa
Modalverb+geh	Ar	wott	jetz scho ìns Bett	geh
Modalverb+kumma	Ar	müeßtigt	ìn dam Fàll mìt uns	kumma
Modalverb+geh+Verb	Ar	wott	jetz ìns Bett	ge schlofa
Modalverb+kumma+Verb	Ar	müeßtigt	jetz mìt uns	ku assa

Konjunktiv II Perkekt
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ar	hatt	Hìlf	brüücht
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ar	war	sunscht z'Füeß	gànga
Mìt ema Modalverb	Ìch	hatt	salwer	wotta kocha
" " "	Ar	hatt	sunscht	müeßta schàffa
Verb geh	Ìch	war	jetz	(gànga) ge schlofa
Verb kumma	Ìch	war	jetz	(kumma) ku assa
Modalverb+geh	Ar	hatt	jetz ìns Bett	wotta geh
Modalverb+kumma	Ar	hatt	ìn dam Fàll mìt uns	müeßta kumma
Modalverb+geh+Verb	Ar	hatt	jetz ìn sim Bett	wotta ge schlofa
Modalverb+kumma+Verb	Ar	hatt	jetz mìt uns	müeßta ku assa

Nawasàtz

Ìndikativ - Präsens
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ar meint àss	ìch	lütt	sìng
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ar meint àss	ìch	do	blibb
Mìt ema Modalverb	Ar meint àss	ìch	morn	will kocha
" " "	Ar meint àss	ar	jetz	müeß schàffa
Verb geh	Ar meint àss	ìch	jetz	gàng ge schlofa
Verb kumma	Ar meint àss	ìch	jetz	kumm ku assa
Modalverb+geh	Ar meint àss	ar	jetz ìns Bett	wìll geh
Modalverb+kumma	Ar meint àss	ar	jetz mìt uns	müeß kumma
Modalverb+geh+Verb	Ar meint àss	ar	jetz ìns Bett	wìll ge schlofa
Modalverb+kumma+Verb	Ar meint àss	ar	jetz mìt uns	müeß ku assa

Ìndikativ - Präsens, Verlàuifsform
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ar meint àss	ìch	lütt	düe sìnga
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ar meint àss	ìch	do	düe bliiwa
Mìt ema Modalverb	~~Ar meint àss~~	~~ìch~~	~~jetz~~	~~düe wälla kocha~~
" " "	~~Ar meint àss~~	~~ìch~~	~~jetz~~	~~düe müeßa schàffa~~
Verb geh	~~Ar meint àss~~	~~ìch~~	~~jetz~~	~~düe (geh) ge schlofa~~
Verb kumma	~~Ar meint àss~~	~~ìch~~	~~jetz~~	~~düe (kumma) ku assa~~
Modalverb+geh	~~Ar meint àss~~	~~ìch~~	~~jetz scho ìns Bett~~	~~düe wälla geh~~
Modalverb+kumma	~~Ar meint àss~~	~~ìch~~	~~ìn dam Fàll mìt uns~~	~~düe müeßa kumma~~
Modalverb+geh+Verb	~~Ar meint àss~~	ar	~~jetz ìns Bett~~	~~düet wälla (geh) ge schlofa~~
Modalverb+kumma+Verb	~~Ar meint àss~~	ar	~~jetz mìt uns~~	~~düet müeßa (kumma) ku assa~~

Ìndikativ - Perfekt
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ar meint àss	ìch	lütt	gsunga hà
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ar meint àss	ìch	do	blìewa bì
Mìt ema Modalverb	Ar meint àss	ìch	morn	hà wälla kocha
" " "	Ar meint àss	ar	jetz	hàt müeßa schàffa
Verb geh	Ar meint àss	ìch	jetz	bì (gànga) ge schlofa
Verb kumma	Ar meint àss	ìch	jetz	bì (kumma) ku assa
Modalverb+geh	Ar meint àss	ar	jetz ìns Bett	hàt wälla geh
Modalverb+kumma	Ar meint àss	ar	jetz mìt uns	hàt müeßa kumma
Modalverb+geh+Verb	Ar meint àss	ar	jetz ìns Bett	hàt wälla ge schlofa
Modalverb+kumma+Verb	Ar meint àss	ar	jetz mìt uns	hàt müeßa ku assa

Ìndikativ - Futur I (wenig benutzt)
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ar meint àss	ìch	lütt	sìnga	wìrr
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ar meint àss	ìch	do	bliiwa	wìrr
Mìt ema Modalverb	Ar meint àss	ìch	morn	wìrr	wälla kocha
" " "	Ar meint àss	ar	jetz	wìrd	müeßa schàffa
Verb geh	Ar meint àss	ìch	jetz	wìrr	(geh) ge schlofa
Verb kumma	Ar meint àss	ìch	jetz	wìrr	(kumma) ku assa
Modalverb+geh	Ar meint àss	ar	jetz ìns Bett	wìrd	wälla geh
Modalverb+kumma	Ar meint àss	ar	jetz mìt uns	wìrd	müeßa kumma
Modalverb+geh+Verb	Ar meint àss	ar	jetz ìns Bett	wìrd	wälla ge schlofa
Modalverb+kumma+Verb	Ar meint àss	ar	jetz mìt uns	wìrd	müeßa ku assa

Ìndikativ - Perfekt II
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ar meint àss	ìch	lütt	gsunga ghàà	hà
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ar meint àss	ìch	do	ghèit gsìì	bì
Mìt ema Modalverb	~~Ar meint àss~~	~~ìch~~	~~gescht~~	hà	~~wälla kocha~~
" " "	~~Ar meint àss~~	ar	~~jetz~~	~~hàt~~	~~müeßa schàffa~~
Verb geh	~~Ar meint àss~~	~~ìch~~	~~jetz~~	bì	~~(gànga) ge schlofa~~
Verb kumma	~~Ar meint àss~~	~~ìch~~	~~jetz~~	bì	~~kumma ku assa~~
Modalverb+geh	~~Ar meint àss~~	ar	~~jetz ìns Bett~~	~~hàt wälla geh~~
Modalverb+kumma	~~Ar meint àss~~	ar	~~jetz mìt uns~~	~~hà müeßa kumma?????~~
Modalverb+geh+Verb	~~Ar meint àss~~	ar	~~jetz ìns Bett~~	~~hàt wälla ge schlofa~~
Modalverb+kumma+Verb	~~Ar meint àss~~	ar	~~jetz mìt uns~~	~~hà müeßa ku assa????~~

Ìndikativ - Futur II
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ar meint àss	ìch	lütt	wìrr	gsunga hàà
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ar meint àss	ìch	do	wìrr	blìewa sìì
Mìt ema Modalverb	~~Ar meint àss~~	~~ìch~~	~~morn~~	~~wìrr~~	~~wälla kocha hàà~~
" " "	~~Ar meint àss~~	ar	~~jetz~~	~~wìrr~~	~~müeßa schàffa hàà~~
Verb geh	~~Ar meint àss~~	~~ìch~~	~~jetz~~	~~wìrr~~	~~gànga gsìì ge schlofa~~
Verb kumma	~~Ar meint àss~~	~~ìch~~	~~jetz~~	~~wìrr~~	~~kumma gsìì ku assa~~
Modalverb+geh	~~Ar meint àss~~	ar	~~jetz ìns Bett~~	~~wìrd~~	~~hà wälla geh~~
Modalverb+kumma	~~Ar meint àss~~	ar	~~jetz mìt uns~~	~~wìrd~~	~~hà müeßa kumma~~
Modalverb+geh+Verb	~~Ar meint àss~~	ar	~~jetz ìns Bett~~	~~wìrd~~	~~hà wälla ge schlofa~~
Modalverb+kumma+Verb	~~Ar meint àss~~	ar	~~jetz mìt uns~~	~~wìrd~~	~~hà müeßa ku assa~~

Konjunktiv - mìt **dat**
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ar meint àss	ìch	lütt	dat	sìnga
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ar meint àss	ìch	do	dat	bliiwa
Mìt ema Modalverb	Ar meint àss	ìch	jetz garn	dat	wälla kocha
" " "	Ar meint àss	ar	sunscht	dat	müeßa schàffa
Verb geh	Ar meint àss	ìch	jetz	dat	(geh) ge schlofa (Wiascht!)
Verb kumma	Ar meint àss	ìch	jetz	dat	(kumma) ku assa (Wiascht!)
Modalverb+geh	~~Ar meint àss~~	ar	~~jetz scho ìns Bett~~	~~dat~~	~~wälla geh~~
Modalverb+kumma	~~Ar meint àss~~	ar	~~ìn dam Fàll mìt uns~~	~~dat~~	~~müeßa kumma~~
Modalverb+geh+Verb	~~Ar meint àss~~	ar	~~jetz ìns Bett~~	~~dat~~	~~wälla ge schlofa~~
Modalverb+kumma+Verb	~~Ar meint àss~~	ar	~~jetz mìt uns~~	~~dat~~	~~müeßa ku assa~~

Konjunktiv I
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ar meint àss	ar	Hìlf	brüücht(igt)
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ar meint àss	ar	mìt'ra àndra Fràui	giang
Mìt ema Modalverb	Ar meint àss	ìch	jetz garn	wott	kocha
" " "	Ar meint àss	ar	sunscht	müeßtigt	schàffa
Verb geh	Ar meint àss	ìch	jetz	giang	ge schlofa
Verb kumma	Ar meint àss	ìch	jetz	kam	ku assa
Modalverb+geh	Ar meint àss	ar	jetz scho ìns Bett	wott	geh
Modalverb+kumma	Ar meint àss	ar	ìn dam Fàll mìt uns	müeßtigt	kumma
Modalverb+geh+Verb	Ar meint àss	ar	jetz ìns Bett	wott	ge schlofa
Modalverb+kumma+Verb	Ar meint àss	ar	jetz mìt uns	müeßtigt	ku assa

Konjunktiv II Präsens
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ar meint àss	ar	Hìlf	brüücht(igt)
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ar meint àss	ar	mìt'ra àndra Fràui	giang
Mìt ema Modalverb	Ar meint àss	ìch	jetz garn	wott	kocha
" " "	Ar meint àss	ar	sunscht	müeßtigt	schàffa
Verb geh	Ar meint àss	ìch	jetz	giang	ge schlofa
Verb kumma	Ar meint àss	ìch	jetz	kam	ku assa
Modalverb+geh	Ar meint àss	ar	jetz scho ìns Bett	wott	geh
Modalverb+kumma	Ar meint àss	ar	ìn dam Fàll mìt uns	müeßtigt	kumma
Modalverb+geh+Verb	Ar meint àss	ar	jetz ìns Bett	wott	ge schlofa
Modalverb+kumma+Verb	Ar meint àss	ar	jetz mìt uns	müeßtigt	ku assa

Konjunktiv II Plusquamperfekt
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Mìt em Hìlfsverb hàà	Ar meint àss	ar	Hìlf	brüücht	hatt
Mìt em Hìlfsverb sìì	Ar meint àss	ar	sunscht z'Füeß	gànga	war
Mìt ema Modalverb	ar meint àss	ìch	salwer	hatt	wotta kocha
" " "	Ar meint àss	ar	sunscht	hatt	müeßta schàffa
Verb geh	Ar meint àss	ìch	jetz	war	(gànga) ge schlofa
Verb kumma	Ar meint àss	ìch	jetz	war	(kumma) ku assa
Modalverb+geh	Ar meint àss	ar	jetz ìns Bett	hatt	wotta geh
Modalverb+kumma	Ar meint àss	ar	ìn dam Fàll mìt uns	hatt	müeßta kumma
Modalverb+geh+Verb	Ar meint àss	ar	jetz ìns Bett	hatt	wotta ge schlofa
Modalverb+kumma+Verb	Ar meint àss	ar	jetz mìt uns	hatt	müeßta ku assa

Zammafassung - Passiv

Hàuiptsàtz

Ìndikativ - Präsens
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	S Wìchtiga	wìrd	zeerscht	gmàcht
Mìt ema Modalverb	S Wìchtiga	müeß	zeerscht	gmàcht wara
Mìt em Verb „gheera“	S Wìchtiga	gheert	zeerscht	gmàcht

Ìndikativ - Präsens, Verlàuifsform
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	S Wìchtiga	düet	zeerscht	gmàcht wara
Mìt ema Modalverb	~~S Wìchtiga~~	~~düet~~	~~zeerscht~~	~~müeßa gmàcht wara~~
Mìt em Verb „gheera“	~~S Wìchtiga~~	~~düet~~	~~zeerscht~~	~~gmàcht gheert (sowìeso nìt gheera)~~

Ìndikativ - Perfekt
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	S Wìchtiga	ìsch	zeerscht	gmàcht worra
Mìt ema Modalverb	S Wìchtiga	hàt	zeerscht	müeßa gmàcht wara
Mìt em Verb „gheera“	S Wìchtiga	hàt	zeerscht	gmàcht gheert

Ìndikativ - Futur I (wenig benutzt)
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	S Wìchtiga	wìrd	hoffentlig zeerscht	gmàcht wara
Mìt ema Modalverb	S Wìchtiga	wìrd	hoffentlig zeerscht	müeßa gmàcht wara
Mìt em Verb „gheera“	~~S Wìchtiga~~	~~wìrd~~	~~hoffentlig zeerscht~~	~~gmàcht gheert (sowìeso nìt gheera)~~

Ìndikativ - Perfekt II
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	S Wìchtiga	ìsch	zeerscht	gmàcht worra gsìì
Mìt ema Modalverb	S Wìchtiga	hàt	zeerscht	~~müeßa gmàcht wara gsìì ????~~
Mìt em Verb „gheera“	S Wìchtiga	hàt	zeerscht	gmàcht gheert ghàà

Ìndikativ - Futur II
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	S Wìchtiga	wìrd	hoffentlig zeerscht	gmàcht worra sìì
Mìt ema Modalverb	S Wìchtiga	wìrd	hoffentlig zeerscht	müeßa gmàcht ~~(wara)~~ sìì
Mìt em Verb „gheera“	~~S Wìchtiga~~	~~wìrd~~	~~hoffentlig zeerscht~~	~~gmàcht gheert hàà~~

Konjunktiv - mìt **dat**
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	S Wìchtiga	dat	zeerscht	gmàcht wara
Mìt ema Modalverb	S Wìchtiga	dat	zeerscht	müeßa gmàcht wara
Mìt em Verb „gheera“	S Wìchtiga	dat	zeerscht	gmàcht gheert (nìt gheera)

Konjunktiv I (güet z'benutza)
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	S Wìchtiga	war	zeerscht	gmàcht
Mìt ema Modalverb	S Wìchtiga	müeßtigt	zeerscht	gmàcht wara
Mìt em Verb „gheera“	S Wìchtiga	gheertigt	zeerscht	gmàcht

Konjunktiv II Präsens (güet z'benutza)
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	S Wìchtiga	war	zeerscht	gmàcht
Mìt ema Modalverb	S Wìchtiga	müeßtigt	zeerscht	gmàcht wara
Mìt em Verb „gheera“	S Wìchtiga	gheertigt	zeerscht	gmàcht

Konjunktiv II Perkekt
Fàll	Subjekt	Verb oder Hìlfsverb	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	S Wìchtiga	war	zeerscht	gmàcht worra
Mìt ema Modalverb	S Wìchtiga	hat	zeerscht	gmàcht müeßta wara
Mìt em Verb „gheera“	S Wìchtiga	hat	zeerscht	gmàcht gheerta

Nawasàtz

Ìndikativ - Präsens
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht wìrd
Mìt ema Modalverb	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	müeß gmàcht wara oder: gmàcht müeß wara
Mìt em Verb „gheera“	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht gheert

Ìndikativ - Präsens, Verlàuifsform
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	düet gmàcht wara
Mìt ema Modalverb	~~Ar meint àss~~	~~s Wìchtiga~~	~~zeerscht~~	~~düet müeßa gmàcht wara~~
Mìt em Verb „gheera“	~~Ar meint àss~~	~~s Wìchtiga~~	~~zeerscht~~	~~düet gmàcht gheera~~

Ìndikativ - Perfekt
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht worra ìsch
Mìt ema Modalverb	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	hàt müeßa gmàcht wara
Mìt em Verb „gheera“	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht gheert hàt

Ìndikativ - Futur I (wenig benutzt)
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht wara wìrd oder: gmàcht wìrd wara
Mìt ema Modalverb	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	wìrd müeßa gmàcht wara (wiascht!)
Mìt em Verb „gheera“	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht wìrd gheert ~~(gheera)~~

Ìndikativ - Perfekt II
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht worra gsìì ìsch
Mìt ema Modalverb	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	hàt müeßa gmàcht wara ghàà
Mìt em Verb „gheera“	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht hàt gheert ghàà

Ìndikativ - Futur II
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht wìrd wara sìì
Mìt ema Modalverb	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	wìrd müeßa gmàcht wara sìì
Mìt em Verb „gheera“	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht wìrd gheera hàà

Konjunktiv - mìt **dat**
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	dat gmàcht wara
Mìt ema Modalverb	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	dat müeßa gmàcht wara
Mìt em Verb „gheera“	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	dat gmàcht gheert ~~(gheera)~~

Konjunktiv I
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht war
Mìt ema Modalverb	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht müeßtigt wara ~~(wìrdigt müeßa gmàcht wara)~~
Mìt em Verb „gheera“	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht gheertigt

Konjunktiv II Präsens
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht war
Mìt ema Modalverb	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht müeßtigt wara ~~(wìrdigt müeßa gmàcht wara)~~
Mìt em Verb „gheera“	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht gheertigt

Konjunktiv II Plusquamperfekt
Fàll	Hàuiptsàtz	Subjekt	Ergänzunga	Verb oder Hìlfsverb
Eifàcha Form	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht worra war
Mìt ema Modalverb	~~Ar meint àss~~	~~s Wìchtiga~~	~~zeerscht~~	~~gmàcht hat müeßta wara~~
Mìt em Verb „gheera“	Ar meint àss	s Wìchtiga	zeerscht	gmàcht gheert hat ~~(gheerta)~~

Bsundera Fall

Ìm Fàll, wenn dr Verb àm And sott sìì, kààt's doch mankmol Üssnàhma gaa. A Ergänzung kààt doch noh-n-em Verb kumma, wenn sa zìmlig làng ìsch oder wenn dr Sàtz züe schwar z'versteh dat wara.

Ìch hà sina Meinung güet verstànda. Ich habe seine Meinung gut verstanden. J'ai bien compris son opinion.
Ìch hà wàs ar meint güet verstànda. J'ai bien compris ce qu'il pense.
→ Ìch hà güet verstànda wàs ar meint. J'ai bien compris ce qu'il pense.

Hàsch ebbis scheens gfunda? Hast du etwas schönes gefunden? As-tu trouvé quelque chose de joli ?
Hàsch ebbis wo dìr geht gfunda? As-tu trouvé quelque chose qui te va ?
→ Hàsch ebbis gfunda wo dìr geht? As-tu trouvé quelque chose qui te va ?

Mìr han s versteckta Gald gfunda. Wir haben das versteckte Geld gefunden. Nous avons trouvé l'argent qui était caché.
Mìr han wàs mìr gsüecht han gfunda. Nous avons trouvé ce que nous cherchions.
→ Mìr han gfunda wàs mìr gsüecht han. Nous avons trouvé ce que nous cherchions.

Ma hàt a Freid wenn ma ebber gschèits heert reda. Ca fait plaisir d'entendre parler quelqu'un d'intelligent.
Ma hàt a Freid wenn ma ebber wo so güet Elsassisch kààt heert reda. Ca fait plaisir d'entendre parler quelqu'un qui connaît si bien l'alsacien.
→ Ma hàt a Freid wenn ma ebber heert reda wo so güet Elsassisch kààt. Ca fait plaisir d'entendre parler quelqu'un qui connaît si bien l'alsacien.

Mìr han s Gald fer reisa brüücht. Wir haben das Geld um zu reisen gebraucht. Nous avons eu besoin de l'argent pour voyager.
→ Mìr han s Gald brüücht fer a Wàga kàuifa un ge reisa. Nous avons eu besoin de l'argent pour acheter une voiture et partir en voyage.

Mìr sìn ìn dr kàlta Nàcht ààkumma. Wir sind in der kalten Nacht angekommen. Nous sommes arrivés dans la nuit froide.
Mìr sìn ìn dr Nàcht wo's gschnèit hàt ààkumma. Nous sommes arrivés dans la nuit où il a neigé.
→ Mìr sìn ìn dr Nàcht ààkumma wo's a so schrecklig gschnèit hàt. Nous sommes arrivés dans la nuit où il a tellement neigé.

Hàsch s nèia Büech scho glasa? Hast du das neue Buch schon gelesen? As-tu déjà lu le nouveau livre?
Hàsch s Büech wo dü bikumma hàsch scho glasa? As-tu déjà lu le livre que tu as reçu ?
→ Hàsch s Büech scho glasa wo dü àn dr Wiahnachta vu dr Großmüeter bikumma hàsch? As-tu déjà lu le livre que tu as reçu à Noël de la grand-mère ?

Ar wìll s Hüss vu unsera Eltra verkàuifa. Il veut vendre la maison de nos parents.
Ar wìll s Hüss wo mìr wohna verkàuifa. Er will das Haus wo wir wohnen verkaufen. Il veut vendre la maison où nous habitons.
→ Ar wìll s Hüss verkàuifa wo unsera Fàmìlia ìmmer dìnna gwohnt hàt. Il veut vendre la maison où notre famille a toujours habité.