Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy
be ....... 1
| Hochdeutsch |
alemannisch |
schwäbisch |
badisch |
schwyzerdütsch |
elsässisch |
Kommentar
|
| beabsichtigen |
|
vor hau |
|
|
|
|
| beachten (etw. oder jmdn. ) |
uf ebis Achtig gee, uf eber Achtig gee |
druff gugga |
|
|
|
|
| beackern |
|
kemmra |
|
|
|
|
| beanspruchen (etw.) |
uf ebis Aasprich stelle |
hao wella |
|
|
|
|
| beanstanden |
|
sbass mr ned |
|
|
|
|
| beantragen (etw.) |
fir ebis en Aadrag stelle |
Aadrag schdella |
|
|
|
|
| beantworten (etw.) |
uf ebis Antwort gee |
andworda |
|
|
|
|
| bearbeiten (etwa.) |
an ebis schaffe |
draa sei |
|
|
|
|
| beauftragen (jmdn.) |
eberem en Ufdrag gee |
macha lau |
|
|
|
|
| beäugen |
|
druff gugga |
|
|
|
|
| bebauen |
|
druff baua |
|
|
|
|
| bebildern |
Bilder haa, Bilder inetue |
|
|
|
|
|
| bedanken (sich bei jdm.) |
eberem danke, eberem dankschen sage |
|
|
|
|
|
| bedauern (etw.) |
ebis duur(e)t aim |
|
|
|
|
| bedecken |
zuedecke |
|
|
|
|
|
| bedenken |
an ebis dänke |
|
|
|
|
|
| bedeuten |
haiße, ghaiße (bidüte isch aber au scho lenger i dr Mundart do) |
|
|
|
|
|
| bedienen |
eberem diene |
|
|
|
|
|
| bedingen |
|
|
|
|
|
|
| bedrohen |
eberem drooe (dräue) |
|
|
|
|
|
| bedrängen |
(jdmn.) > eber drucke |
|
|
|
|
|
| bedrücken (etw. bedrückt jdm.) |
ebis druckt eber |
|
|
|
|
|
| bedürfen |
bruuche |
|
|
|
|
|
| beeilen (sich) |
prässiere |
|
|
|
|
|
| beeindrucken |
uf eber Iidruck mache |
|
|
|
|
|
| beeinflussen |
Iifluss haa |
|
|
|
|
|
| beeinträchtigen |
|
|
|
|
|
|
| beenden (etw.) |
ebis en Änd mache, mit ebis ufheere |
|
|
|
|
|
| beerdigen |
vergrabe (so ämel i dr eltere Mundart) |
|
|
|
|
|
be ....... 2
| Hochdeutsch |
alemannisch |
schwäbisch |
badisch |
schwyzerdütsch |
elsässisch |
Kommentar
|
| befahren (etw.) |
uf ebis fahre |
|
|
|
|
|
| befassen |
si mit ebis abgee, ebis studiere |
|
|
|
|
|
| befehlen |
haiße (bifäle/bifele isch aber au scho lenger i dr Mundart do) |
|
|
|
|
|
| befestigen |
fescht mache |
|
|
|
|
|
| befeuchten |
|
|
|
|
|
|
| befinden |
syy |
|
|
|
|
|
| befingern |
aalänge, aadoope |
|
|
|
|
| beflecken |
|
|
|
|
|
|
| befleißen |
|
|
|
|
|
|
| befleißigen |
|
|
|
|
|
|
| beflügeln |
|
|
|
|
|
|
| befolgen |
folge |
|
|
|
|
|
| befragen (jmdn.) |
eber (uus)frooge |
|
|
|
|
|
| befreien |
frei mache |
|
|
|
|
|
| befremden |
|
|
|
|
|
|
| befrieden |
|
|
|
|
|
|
| befriedigen |
|
|
|
|
|
|
| befristen |
frei mache |
|
|
|
|
|
| befruchten |
|
|
|
|
|
|
| befähigen |
|
|
|
|
|
|
| befördern |
ferdere |
|
|
|
|
|
| befühlen |
aalänge |
|
|
|
|
|
| befüllen |
uffille |
|
|
|
|
|
| befürchten (etw.) |
ebis ferchte |
|
|
|
|
|
| befürworten (etw.) |
fir ebis syy |
|
|
|
|
|
| begaffen |
aaglotze |
|
|
|
|
|
| begasen |
|
|
|
|
|
|
| begatten |
|
|
|
|
|
|
| begeben |
|
|
|
|
|
|
| begegnen (jmdm.) |
eber dräffe, eberem bchoo |
|
|
|
|
|
be ....... 3
| Hochdeutsch |
alemannisch |
schwäbisch |
badisch |
schwyzerdütsch |
elsässisch |
Kommentar
|
| begehen |
|
|
|
|
|
|
| begehren (etw.) |
ebis gähre |
|
|
|
|
|
| begeistern |
|
|
|
|
|
|
| beginnen (etw.) |
ebis aafange |
|
|
|
|
|
| begleichen |
(e Rächnig) zale |
|
|
|
|
|
| begleiten (jmdn.) |
mit eberem mitgoo |
|
|
|
|
|
| beglücken |
|
|
|
|
|
|
| beglückwünschen |
gratuliere |
|
|
|
|
| begnadigen |
|
|
|
|
|
|
| begnügen |
|
|
|
|
|
|
| begraben |
vergrabe (so ämel i dr eltere Mundart) |
|
|
|
|
|
| begreifen (etw.) us ebis druus'chuu, ebis verstoo |
|
|
|
|
|
| begrenzen |
|
|
|
|
|
|
| begründen (etw.) |
e Grund fir ebis aagee |
|
|
|
|
|
| begrünen |
grien mache, mit ebis aapflanze |
|
|
|
|
|
| begrüßen |
grieße/grüeze |
|
|
|
|
|
| begöschen |
|
|
|
|
|
|
| begünstigen |
|
|
|
|
|
|
| behaften |
|
|
|
|
|
|
| behagen |
gfalle |
|
|
|
|
|
| behalten |
bhalte |
|
|
|
|
|
| behandeln (jmdn.) |
mit eberem umgoo |
|
|
|
|
|
| beharren |
|
|
|
|
|
|
| behaupten |
bhaupte |
|
|
|
|
|
| beheben |
lööse |
|
|
|
|
|
| beheimaten |
|
|
|
|
|
|
| behelfen |
si mit ebis hälffe |
|
|
|
|
|
| behelligen |
steere |
|
|
|
|
|
| beherbergen |
|
|
|
|
|
|
| beherrschen |
iber es Land herrsche, es Thema dominiere |
|
|
|
|
|
be ....... 4
| Hochdeutsch |
alemannisch |
schwäbisch |
badisch |
schwyzerdütsch |
elsässisch |
Kommentar
|
| beherzigen |
|
|
|
|
|
|
| behindern (jmdn.) |
eber hindere |
|
|
|
|
|
| behändigen |
a si nee |
|
|
|
|
|
| beinhalten |
(von ere Sach:) ebis drin haa; (vomene Thema:) haiße, ghaiße, maine |
|
|
|
|
|
| bejahen (etw.) |
zue ebis jo sage ; zuestimme |
|
|
|
|
|
| bejammern (etw.) |
iber ebis joomere |
|
|
|
|
|
| bekannt sein |
ebis wisse |
|
|
|
|
|
| bekehren |
|
|
|
|
|
|
| bekennen |
|
|
|
|
|
|
| bekiffen |
|
|
|
|
|
|
| beklagen |
iber ebis chlage |
|
|
|
|
|
| beklatschen |
zue ebis chlatsche |
|
|
|
|
|
| bekleiden |
(bildl:) es Amt haa |
|
|
|
|
|
| beklemmen |
|
|
|
|
|
|
| beknabbern |
aachnabbere |
|
|
|
|
|
| bekochen (jmdn.) |
fir eber choche |
|
|
|
|
|
| bekommen |
berchuu, (imene Tail Mundart au:) kriege, bikumme |
|
|
|
|
|
| bekreuzigen (sich) |
e Chryz mache, e Chryz schlaa |
|
|
|
|
|
| bekriegen (jmdn.) |
gege eber Chrieg fiere |
|
|
|
|
|
| bekräftigen |
|
|
|
|
|
|
| bekämpfen |
|
|
|
|
|
|
| belabern |
|
|
|
|
|
|
| belagern |
|
|
|
|
|
|
| belangen |
|
|
|
|
|
|
| belassen (etw.) |
ebis loo, ebis loo wie s isch |
|
|
|
|
|
| belasten |
|
|
|
|
|
|
| belauern (jmdn.) |
eberem ufluure |
|
|
|
|
|
| belauschen |
|
|
|
|
|
|
| beleben |
läbig mache |
|
|
|
|
|
| belecken |
|
|
|
|
|
|
be ....... 5
| Hochdeutsch |
alemannisch |
schwäbisch |
badisch |
schwyzerdütsch |
elsässisch |
Kommentar
|
| belegen |
noowyse |
|
|
|
|
|
| beleidigen |
|
|
|
|
|
|
| beleuchten |
lychte, aalychte, uuslychte |
|
|
|
|
|
| beleumden |
|
|
|
|
|
|
| belieben |
|
|
|
|
|
|
| beliefern |
(jmdn.) > eberem liifere |
|
|
|
|
|
| belohnen |
|
|
|
|
|
|
| belustigen |
|
|
|
|
|
|
| belächeln |
|
|
|
|
|
|
| belästigen (jmdn.) |
eber blooge |
|
|
|
|
|
| belüften |
|
|
|
|
|
|
| belügen (jmdn.) |
eber aaliege |
|
|
|
|
|
| bemalen |
aamoole |
|
|
|
|
|
| bemerken |
merke |
|
|
|
|
|
| bemitleiden (jmdn.) |
Mitlaid haa mit eberem |
|
|
|
|
|
| bemustern |
|
|
|
|
|
|
| bemuttern |
|
|
|
|
|
|
| bemängeln |
kritisiere |
|
|
|
|
|
| bemühen |
si Mie gee |
|
|
|
|
|
| bemüßigen |
|
|
|
|
|
|
| benachrichtigen |
|
|
|
|
|
|
| benachteiligen |
|
|
|
|
|
|
| benamsen |
|
|
|
|
|
|
| benehmen |
si uffiere |
|
|
|
|
|
| beneiden |
eberem nydig sy |
|
|
|
|
|
| benennen (etw. oder jmdn.) |
ebis oder eberem e Name gee |
|
|
|
|
|
| benoten (etw. oder jmdn.) |
ebis oder eberem e Note gee |
|
|
|
|
|
| benutzen 1=(etw.) 2= (jmdn.) |
1 = bruuche 2 = «ausnutzen») uusnutze |
|
|
|
|
|
| benötigen |
bruuche |
|
|
|
|
|
| benützen |
bruuche |
|
|
|
|
|
be ....... 6
| Hochdeutsch |
alemannisch |
schwäbisch |
badisch |
schwyzerdütsch |
elsässisch |
Kommentar
|
| beobachten |
|
|
|
|
|
|
| bepflanzen |
mit ebis aapflanze |
|
|
|
|
|
| bepreisen |
|
|
|
|
|
|
| bequemen |
|
|
|
|
|
|
| beranken |
|
|
|
|
|
|
| beraten |
|
|
|
|
|
|
| beratschlagen |
|
|
|
|
|
|
| berauben |
eber uusraube |
|
|
|
|
|
| berechnen |
uusrächne |
|
|
|
|
|
| beregnen |
|
|
|
|
|
|
| bereichern |
|
|
|
|
|
|
| bereifen |
|
|
|
|
|
|
| bereisen |
dur (es Land) raise |
|
|
|
|
|
| bereiten |
mache |
|
|
|
|
|
| bereitstehen |
paratstoo |
|
|
|
|
|
| bereitstellen |
paratstelle |
|
|
|
|
|
| bereuen |
es reut ain; greuig sy |
|
|
|
|
|
| bergsteigen |
|
|
|
|
|
|
| berichten |
brichte, verzelle |
|
|
|
|
|
| berichtigen |
korrgiere |
|
|
|
|
|
| beringen |
|
|
|
|
|
|
| berufen |
|
|
|
|
|
|
| beruhen |
ebisem z Grund ligge; basiere |
|
|
|
|
|
| beruhigen |
|
|
|
|
|
|
| berücksichtigen |
|
|
|
|
|
|
| berühren |
(im aigetliche Sinn:) aalange |
|
|
|
|
|
| besabbern |
|
|
|
|
|
|
| besagen |
sage/säge, haiße/ghaiße |
|
|
|
|
|
| besaufen |
sufe, si lo vollelauffe |
|
|
|
|
|
| beschaffen |
bschaffe |
|
|
|
|
|
| beschatten |
Schatte gee |
|
|
|
|
|
be ....... 7
| Hochdeutsch |
alemannisch |
schwäbisch |
badisch |
schwyzerdütsch |
elsässisch |
Kommentar
|
| bescheinen |
|
|
|
|
|
|
| bescheinigen |
|
|
|
|
|
|
| bescheißen |
bschysse |
|
|
|
|
|
| bescheren |
|
|
|
|
|
|
| beschicken |
|
|
|
|
|
|
| beschickern |
suuffe |
|
|
|
|
|
| beschimpfen (jmdn.) |
eber uusschimpfe |
|
|
|
|
|
| beschlagen |
bschlaa |
|
|
|
|
|
| beschlagnahmen |
|
|
|
|
|
|
| beschleichen |
|
|
|
|
|
|
| beschleunigen |
|
|
|
|
|
|
| beschließen |
bschließe |
|
|
|
|
|
| beschmieren |
|
|
|
|
|
|
| beschmutzen |
> dräckig mache |
|
|
|
|
|
| beschneiden |
|
|
|
|
|
|
| beschneien |
|
|
|
|
|
|
| beschreiben |
aaschryybe, (ime Tail Mundarte:) bschryybe |
|
|
|
|
|
| beschriften |
aaschryybe |
|
|
|
|
|
| beschränken |
yyschränke |
|
|
|
|
|
| beschuldigen |
|
|
|
|
|
|
| beschweren |
|
|
|
|
|
|
| beschwindeln |
aaliege |
|
|
|
|
|
| beschwören |
|
|
|
|
|
|
| beschädigen |
mit ebis naimet aatätsche, aatütsche oder aastoße, es Näggi mache, kabutt mache |
|
|
|
|
|
| beschäftigen |
si mit ebis abgee |
|
|
|
|
|
| beschämen |
|
|
|
|
|
|
| beschönigen |
|
|
|
|
|
|
| beschützen |
schütze |
|
|
|
|
|
| besehen |
aaluege |
|
|
|
|
|
| beseitigen |
(eber) um der Egge bringe |
|
|
|
|
|
be ....... 8
| Hochdeutsch |
alemannisch |
schwäbisch |
badisch |
schwyzerdütsch |
elsässisch |
Kommentar
|
| besetzen |
bsetze |
|
|
|
|
|
| besichtigen |
aaluege, bsueche |
|
|
|
|
|
| besiedeln |
Lyt naimet aasidle |
|
|
|
|
|
| besiegeln |
|
|
|
|
|
|
| besiegen (jmdn.) |
iber eber siige |
|
|
|
|
|
| besingen |
|
|
|
|
|
|
| besinnen (sich) |
si bsinne |
|
|
|
|
|
| besitzen |
haa, ghööre |
|
|
|
|
|
| besorgen |
bsorge |
|
|
|
|
|
| bespaßen |
|
|
|
|
|
|
| besprechen |
über ebis rede, ebis duregoo |
|
|
|
|
|
| bestatten |
ergrabe (so ämel i dr eltere Mundart |
|
|
|
|
|
| bestaunen |
|
|
|
|
|
|
| bestechen |
> bstäche |
|
|
|
|
|
| bestecken |
|
|
|
|
|
|
| bestehen |
(imene Tail Mundarte:) bstoo |
|
|
|
|
|
| besteigen |
uf (en Bäärg) styge |
|
|
|
|
|
| bestellen |
bstelle |
|
|
|
|
|
| bestimmen |
feschtlegge, feschtsetze, (imene Tail Mundarte:) bstimme) |
|
|
|
|
|
| bestrafen |
fir ebis strooffe |
|
|
|
|
|
| bestreifen |
|
|
|
|
|
|
| bestreiten |
abstryte |
|
|
|
|
|
| bestreuen |
drüberstreue |
|
|
|
|
|
| bestuhlen |
stuele |
|
|
|
|
|
| bestärken |
|
|
|
|
|
|
| bestätigen |
|
|
|
|
|
|
| bestücken |
|
|
|
|
|
|
| besuchen |
bsueche |
|
|
|
|
|
| besudeln |
aasuudle, vollsuudle |
|
|
|
|
|
| besänftigen |
|
|
|
|
|
|
| besüsseln |
|
|
|
|
|
|
be ....... 9
| Hochdeutsch |
alemannisch |
schwäbisch |
badisch |
schwyzerdütsch |
elsässisch |
Kommentar
|
| betanzen |
um eber ume tanze |
|
|
|
|
|
| beteiligen |
mitmache |
|
|
|
|
|
| beteuern |
sys Wort gee, bherte |
|
|
|
|
|
| betiteln |
de Titel haa, d Überschrift haa |
|
|
|
|
|
| betonen |
|
|
|
|
|
|
| betrachten |
aaluege |
|
|
|
|
|
| betragen |
si uffiere |
|
|
|
|
|
| betreffen |
es goot um ebis |
|
|
|
|
|
| betreiben |
|
|
|
|
|
|
| betreten |
naimet inegoo |
|
|
|
|
|
| betreuen |
(eme Chind, eren alte Person) luege, (für eber) daa syy, (für es Gschäft) zueständig syy |
|
|
|
|
|
| betrinken |
suuffe, si la vollelauffe |
|
|
|
|
|
| betrüben |
|
|
|
|
|
|
| betrügen |
|
|
|
|
|
|
| betätigen |
schaffe, würke |
|
|
|
|
|
| betäuben |
|
|
|
|
|
|
| betören |
|
|
|
|
|
|
| beunruhigen |
|
|
|
|
|
|
| beurteilen |
ebis dezue maine/säge |
|
|
|
|
|
| bevormunden |
|
|
|
|
|
|
| bevorzugen |
vorzie, de Vorzug gee |
|
|
|
|
|
| bevölkern |
|
|
|
|
|
|
| bewachen |
iber/vor usw. ebis wache |
|
|
|
|
|
| bewaffnen |
|
|
|
|
|
|
| bewahren |
|
|
|
|
|
|
| bewegen |
|
|
|
|
|
|
| bewehren |
|
|
|
|
|
|
| beweihräuchern |
|
|
|
|
|
|
| beweinen (etw. oder jmdn.) |
iber ebis oder eber hyyle |
|
|
|
|
|
| beweisen |
naawyse |
|
|
|
|
|
be ....... 10
| Hochdeutsch |
alemannisch |
schwäbisch |
badisch |
schwyzerdütsch |
elsässisch |
Kommentar
|
| bewenden |
|
|
|
|
|
|
| bewerben (etw.) |
fir ebis Wärbig mache |
|
|
|
|
|
| bewerkstelligen |
|
|
|
|
|
|
| bewerten |
|
|
|
|
|
|
| bewilligen |
|
|
|
|
|
|
| bewirken |
|
|
|
|
|
|
| bewirten |
|
|
|
|
|
|
| bewohnen |
amene Ort / imene Huus wohne |
|
|
|
|
|
| bewundern |
|
|
|
|
|
|
| bewältigen |
|
|
|
|
|
|
| bewässern |
Wasser gee |
|
|
|
|
|
| bezahlen |
zale |
|
|
|
|
|
| bezeichnen |
(etw. bezeichnen:) für ebis stoo, ebis maine; (als etw. bezeichnen:) sage/säge |
|
|
|
|
|
| bezichtigen |
|
|
|
|
|
|
| beziehen |
|
|
|
|
|
|
| beziffern |
|
|
|
|
|
|
| bezirzen |
|
|
|
|
|
|
| bezuschussen |
|
|
|
|
|
|
| bezweifeln |
ebis aazwyfle |
|
|
|
|
|
| bezwingen |
|
|
|
|
|
|
