Quälltext vu Zweisprachige Straßennamen in Mülhausen aaluege

{{DISPLAYTITLE:Zweisprochiga Stroßatàfla z Milhüüsa}}
{{Dialekt|Elsässisch|Elsassisch|Elsassisch}}

[[Datei:Mulhouse_entrée_agglomération.JPG|150px|thumb|right|Iigàng vu dr Stàdt]]
Ànna 1991 hàt sìch a Verein ufgstellt fer z [[Mülhausen|Milhüüsa]] '''zweisprochiga Stroßaschìlder''' ànamàcha. S Projakt hàt ààgfànga unter dr Leitung vu dr Evelyne Troxler (Tochter vum beriahmta [[Tony Troxler]]), wo sallamols Veràntwortlig àn dr Stàdt fer d Kültür gsìì ìsch. Noh dr großa Freid vu dr Iwèihung – d gànz erschta zweisprochiga Stroßaschìlder ìn era großa Stàdt! – ìsch a Entàuischung kumma. Wia's d Evelyne Troxler erwähnt hàt: „leider sìn dr ànder Tàg ìn dr Zittung viel Àrtìkel gsìì gega dia zweisprachiga Stroßaschìlder“. Àwer dr Maire vu dara Zitt, dr Jean-Marie Bockel, hàt trotzdam wälla witterscht màcha. Dia zweisprochiga Stroßaschìlder sìn zitterhar güet ààgnumma worra.

D elsassischa Tàfla steht ìmmer unter dr Frànzeescha, sa wìrd àls nochhar derzüe gmàcht. As sìn nìt unbedìngt Ìwersetzunga vum Frànzeescha, àwer aui vìelmols d historischa Namma vu da Gàssa uf Elsassisch, wia sa ìn da àlta Text ìwer Milhüüsa stehn, zum Beispiel ìn da Gedìchta vum [[Auguste Lustig]]<ref>[[Text:August Lustig/A. Lustig Sämtliche Werke: Band 1/Milhüse!|Gedìcht „Milhüse!“ vum A. Lustig <small>''(Schindergàssle, Müessbrunnegàssle, siesse Winkel)''</small>]]</ref>.

Ànna 2005 hàt's 56 zweisprochiga Stroßatàfla gaa.<ref>[http://www.plaquesbilingues.fr/historique.php „Historique des plaques bilingues“ (Gschìcht vu da zweisprochiga Stroßatàfla), uf em Website ìwer d zweisprochiga Stroßatàfla vu Milhüüsa (fr)] {{Webarchiv|text=Archivlink |url=http://www.plaquesbilingues.fr/historique.php |wayback=20121029221717}}</ref>

Ìm Juni 2010 sìn's 106 zweisprochiga Stroßatàfla gsìì, un d Plàkàter àm Iigàng vu dr Stàdt sìn aui zweisprochig worra. Un àb un züe kämma wìder nèia Stroßa derzüe.


{| class="prettytable sortable" border="1"
! Bìld
! Elsassisch
! Frànzeesch
! ''Ditsch (hischtorisch)''
!  Bemerkung
|-
| [[Datei:Milhüüse_Adlerstross.JPG|120px]]
| Adlerstross
| Rue de l'Aigle
| ''Adlerstraße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_àlta_Burggàss.JPG|120px]]
| àlta Burggàss
| Rue Sainte-Claire
| ''Klarastraße''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_àlta_Markthàllagàss.JPG|120px]]
| àlta Markthàllgàss
| Rue des Halles
| ''Markthallenstraße''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Altspitaldurgang.JPG|120px]]
| Altspitaldurgang
| Passage des Augustins
| ''Altspitaldurchgang''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_àm_Bollwark.JPG|120px]]
| àm Bollwark
| Rue Louis Pasteur
| ''Am Bollwerk''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Aschewinkel.JPG|120px]]
| Aschewinkel 
| Impasse des Cendres
| ''Aschenwinkel''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Bäckergass.JPG|120px]]
| Bäckergass
| Rue des Boulangers
| ''Bäckergasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Bàdagassla.JPG|120px]]
| Bàdagassla
| Rue des Bains
| ''Badstraße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Baradrackgàrta.JPG|120px]]
| Baradrackgàrta
| Parc de la Cotonnière
| ''Bärendreckgarten''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Barfuessergass.JPG|120px]]
| Barfuessergass
| Rue des Franciscains
| ''Barfüßergasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Baslerstross.JPG|120px]]
| Baslerstross
| Rue de Bâle
| ''Basler Straße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse Bienastross.JPG|120px]]
| Bienastross
| Rue des Abeilles
| ''Bienenstraße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Bluamagass.JPG|120px]]
| Bluamagass
| Rue des Fleurs
| ''Blumengasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Bogagàss.JPG|120px]]
| Bogagàss
| Rue de l'Arc
| ''Bogenstraße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Bollwàrkgàsslà.JPG|120px]]
| Bollwàrkgàsslà
| Rue du Bastion
| ''Bollwerkgasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Breitegass.JPG|120px]]
| Breitegass
| Rue Engelmann
| ''Breite Gasse''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Burggàss.JPG|120px]]
| Burggàss
| Rue du Bourg
| ''Burggasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Ditschehofgàsslà.JPG|120px]]
| Ditschehofgàsslà
| Passage Teutonique
| ''Deutschehofgasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Dreikenigsgass.JPG|120px]]
| Dreikenigsgass
| Rue des Trois-Rois
| ''Dreikönigsgasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| 
| Düwaschlàggassla
| Rue du Colombier
| ''Taubenschlagstraße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Engelgàss.JPG|120px]]
| Engelgàss
| Rue Alfred Engel
| ''Alfred-Engel-Straße''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Fassbinderplatz.JPG|120px]]
| Fassbinderplatz
| Place des Tonneliers
| ''Fassbinderplatz''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| 
| Fichtastross
| Rue des Pins
| ''Fichtenstraße''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Finster_Gàsslà.JPG|120px]]
| Finster Gàsslà
| Rue de la Lanterne
| ''Laternengasse''
|
|-
| [[Datei:Milhüüse Forststada.jpg|120px]]
| Forststada
| Quai du Forst
| ''Forststaden''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Frescheweid.JPG|120px]]
| Frescheweid
| Rue des Tondeurs
| ''Fröschenweide''
| Da Ort ìsch wagem Tränkbàch (a ehmàliger Bàch) fiicht gsìì un 's hàt do vìel Fräscha gaa.
|-
| [[Datei:Milhüüse_Friedenplatz.JPG|120px]]
| Friedenplatz
| Place de la Paix
| ''Friedensplatz''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Gàntzeplàtzle.JPG|120px]]
| Gàntzeplàtzle
| Place des Victoires
| ''Gänseplatz''
| Uf dam Plàtz hàt ma friahier d Gans zamma brocht, vor ebb ma sa uf d Wiida gfiahrt hàt.
|-
| [[Datei:Milhüüse Gartnergàss.jpg|120px]]
| Gartnergàss
| Rue des Jardiniers
| ''Gärtnergasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Gàrwergass.JPG|120px]]
| Gàrwergass
| Rue des Tanneurs
| ''Gerbergasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Giessereibrucka.JPG|120px]]
| Giessereibrucka
| Pont de la Fonderie
| ''Gießereibrücke''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Giessereistross.JPG|120px]]
| Giessereistross
| Rue de la Fonderie
| ''Gießereistraße''
| ''(Ìwersetzung)''<br/>Z Milhüüsa ìsch a Giaßarèi gsìì: a Fàwrìk wo friahier großa Màschina entwìckelt worra sìn.
|-
| [[Datei:Milhüüse_Glockastada.JPG|120px]]
| Glockastada
| Quai de la Cloche
| ''Glockenstaden''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Gràstigàss.JPG|120px]]
| Gràstigàss
| Rue du Manège
| ''Manegestraße/ Grastigasse''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Gsetzgass.JPG|120px]]
| Gsetzgass
| Rue de la Loi
| ''Gesetzgasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Güàtàlitstross.JPG|120px]]
| Güàtàlitstross
| Rue des Bonnes Gens
| ''Guteleutstraße''
| [[Datei:19081223 mulhausen guteleutstrasse.jpg|rechts|120px]] Es git en alti zweisproochigi Poschtcharte vo der Strooss (rächts). <br> Do isch bis is 19. Johrhundert s ''Güàtàlithuus'' für Ussätzigi gstande; d Brugg übere Rhy-Rhone-Kanaal het zerscht ''Güàtàlitbrugg (uf französisch: Pont des bonnes Gens)'' gheisse.
|-
| [[Datei:Milhüüse_Gymnasiumstross.JPG|120px]]
| Gymnasiumstross
| Rue du Collège
| ''Gymnasiumstraße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Hàfelemàrkt.JPG|120px]]
| Hàfelemàrkt
| Place Lambert
| ''Lambertplatz''
| Uff em Hàfelemàrkt stoot zit 1828 s Dänkmool vom Milhüüser Wisseschaftler und Filosoof [[Johann Heinrich Lambert]] mit ere Steisüüle und em Himmelsglobus obedra. Vo 1858 bis 1912 ischs amen andre Ort gsi.<ref>[http://www.w-volk.de/museum/monum57.htm s Dänkmol vum Lambert]</ref><ref>[http://gertrude.region-alsace.eu/gertrude-diffusion/dossier/monument-commemoratif-de-jean-henri-lambert/f80e722b-d155-4f38-9fd1-8a47936cf9ea s Lambert-Dänkmol im Patrimoine-Inväntaar vom Elsass]{{Toter Link|date=2017-09 |bot=InternetArchiveBot |url=http://gertrude.region-alsace.eu/gertrude-diffusion/dossier/monument-commemoratif-de-jean-henri-lambert/f80e722b-d155-4f38-9fd1-8a47936cf9ea}}</ref>

|-
| [[Datei:Milhüüse_Halbmonddurgang.JPG|120px]]
| Halbmonddurgang
| Passage de la Demi-Lune
| ''Halbmonddurchgang''
| ''(Ìwersetzung)''<br />D Zeichnung vu dara Gàssa hàt d Form vu'ma Boga, wia-n-a Hàlbmond.
|-
| [[Datei:Milhüüse_Hechtagassa.JPG|120px]]
| Hechtagassa
| Rue du Brochet
| ''Hechtengasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Hiehnerwinkel.JPG|120px]]
| Hiehnerwinkel
| Impasse du Coq
| ''Hahnenwinkel/ Hühnerhof''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Hinter'm_Rothüs.JPG|120px]]
| Hinter'm Rothüs
| Rue des Archives
| ''Hinter dem Rathaus''
| Da Ort befìndet sìch hìnter em Rothüss.
|-
| [[Datei:Milhüüse_Hirschstross.JPG|120px]]
| Hirschstross
| Rue du Cerf
| ''Hirschstraße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Hoffnungstross.jpg|120px]]
| Hoffnungstross
| Avenue Robert Schuman
| ''Hoffnungsstraße''
| Hoffnungstraße (uf Ditsch) oder Rue de l'Espérance (uf Frànzeesch) ìsch dr Ursprung-Nàmma vu dara Stroß.
|-
| [[Datei:Milhüüse_Itrachtsplàtzlà.JPG|120px]]
| Itrachtsplàtzlà
| Place de la Concorde
| ''Eintrachtsplatz''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Johannesgàss.JPG|120px]]
| Johannesgàss
| Rue Saint-Jean
| ''Johannesgasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Kaiwagassla.JPG|120px]]
| Kaiwagassla
| Rue de la Bibliothèque
| ''Bibliothekstraße''
|
|-
| [[Datei:Milhüüse_Kiefergànglà.JPG|120px]]
| Kiefergànglà
| Passage des Cuveliers
| ''Küfergang''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Kieferwìnkel.JPG|120px]]
| Kieferwìnkel
| Place Lucien Dreyfus
| ''Küferwinkel''
|
|-
| [[Datei:Milhüüse_Kirchhofstross.JPG|120px]]
| Kirchhofstross
| Rue de la Somme
| ''Friedhofstraße''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Klesterlastross.JPG|120px]]
| Kleschterlastross
| Rue Saint Sauveur
| ''Didenheimer Straße''
| Zitter 1856 hàt d Alphonse Marie Eppinger, Grìndera vu dr Kongregàzion ''du Très Saint Sauveur'', s Hüss fer Krànkapflaga gfiahrt. D Milhüüser han dam eifàch ''s Kleschterla'' gsait.<ref>[https://www.diaconat-mulhouse.fr/presentation/historique Gschicht vum Kleschterle] uf diaconat-mulhouse.fr</ref>
|-
| [[Datei:Milhüüse_Klostergass.JPG|120px]]
| Klostergass
| Rue du Couvent
| ''Klosterstraße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Kromgass.JPG|120px]]
| Kromgass
| Rue Mercière
| ''Kramgasse''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Lambertgàss.JPG|120px]]
| Lambertgàss
| Rue Lambert
| ''Lambertgasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Lang_Gass.JPG|120px]]
| Lang Gass
| Grand'Rue
| ''Lange Gasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Looschawinkel.JPG|120px]]
| Loschawinkel
| Rue de la Loge
| ''Logenwinkel''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Lothringergass.JPG|120px]]
| Lothringergass
| Rue de Lorraine
| ''Lothringer Gasse/ Lothringerhofgasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Lützelhofgàss.JPG|120px]]
| Lützelhofgàss
| Rue de Lucelle
| ''Lützelgasse''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Màrktgàsslà.JPG|120px]]
| Màrktgàsslà
| Rue du Marché
| ''Marktgässchen''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Mehlàgass.JPG|120px]]
| Mehlàgass
| Rue du Moulin
| ''Mühlengasse''
| ''(Ìwersetzung)'' <br/> Z Milhüüsa sìn vìel Mehla gsìì, àm Bàch entlàng; dia han d Fàwrìka màcha z'làuifa.
|-
| [[Datei:Milhüüse_Menschtergàss.JPG|120px]]
| Menschtergàss
| Rue de Lyon
| ''Lyoner Straße''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Metzgergass.JPG|120px]]
| Metzgergass
| Rue des Bouchers
| ''Metzgergasse''
| ''(Ìwersetzung)''<br/> Bis ànna 1843 ìsch ìn dara Stroß a Metzga gsìì.
|-
| [[Datei:Milhüüse_Micheligàss.JPG|120px]]
| Micheligàss
| Rue Saint Michel
| ''Michelsgasse''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Mittelbàchgàss.JPG|120px]]
| Mittelbàchgàss
| Rue du Mittelbach
| ''Mittelbachgasse'' 
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Müàssbrunnergàsslà.JPG|120px]]
| Müàssbrunnergàsslà
| Rue des Bons enfants
| ''Mußbrunnengasse'' 
| Ìn dara Gassla ìsch a Brunna vu Soda-Wàsser gsìì. Dàs Wàsser hàt gànz güet pàsst fer Miaßla (oder Müeß) kocha.
|-
| [[Datei:Milhüüse_Neigàss.JPG|120px]]
| Neigàss
| Rue Jacques Preiss
| ''Neue Gasse''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse Nesseltor Stross.jpg|120px]]
| Nesseltor Stross
| Rue Gay-Lussac
| ''Gay-Lussac-Straße/ Nesseltorstraße''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Ochsegàsslà.JPG|120px]]
| Ochsegàsslà
| Impasse des Boeufs
| ''Ochsengasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse Owertorstross.jpg|120px]]
| Owertorstross
| Boulevard du Président Roosevelt
| ''Belforter Straße/ Obertorstraße''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Pfaffàgàsslà.JPG|120px]]
| Pfaffàgàsslà
| Impasse des Prêtres
| ''Pfaffengässchen''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Pfàrrhüss_Gàss.JPG|120px]]
| Pfàrhüss Gàss
| Rue Roger Jaquel
| ''Pfarrhausgasse''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Pfrundhüsgass.JPG|120px]]
| Pfrundhüsgass
| Rue de la Synagogue
| ''Synagogenstraße''
| 
|-
| 
| Plàtànastross
| Rue des Platanes
| ''Platanenstraße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Ràbinergàss.JPG|120px]]
| Ràbinergàss
| Rue des Rabbins
| ''Rabbinergasse/ Herbergsgasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Rothüsdurgang.JPG|120px]]
| Rothüsdurgang
| Passage de l'Hôtel de Ville
| ''Rathausdurchgang''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Rothüssplatz.JPG|120px]]
| Rothüssplatz
| Place de la Réunion
| ''Rathausplatz''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Runtzgràwa.JPG|120px]]
| Runtzgràwa
| Rue du Runtz
| ''Runzgraben''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Schindergassla.JPG|120px]]
| Schindergassla
| Rue de la Justice
| ''Gerechtigkeitsgasse''
| Friahier hàr dr Schìnder vu dr Stàdt do gwoht.
|-
| [[Datei:Milhüüse_Schlettagassa.JPG|120px]]
| Schlettagassa
| Rue du Traîneau
| ''Schlittenstraße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Schmidgass.JPG|120px]]
| Schmidgass
| Rue des Maréchaux
| ''Schmiedgasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Schmidplatz.JPG|120px]]
| Schmidplatz
| Place des Maréchaux
| ''Schmiedplatz''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Schüelgass.JPG|120px]]
| Schüelgass
| Rue Henriette
| ''Schulgasse''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Seilergrawà.JPG|120px]]
| Seilergrawà 
| Rue des Cordiers
| ''Seilergraben''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Siàss_Winkel.JPG|120px]]
| Siass Winkel
| Rue Bonbonnière
| ''Süßer Winkel''
| 's ìsch nìt direkt a Ìwersetzung, àwer 's hàt ungfahr dr gliicha Sìnn: do ìsch friahier a Bordel gsìì.
|-
| [[Datei:Milhüüse_Spiegeltor.JPG|120px]]
| Spiegeltor
| Porte du Miroir
| ''Spiegeltor''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| 
| Stärkagassla
| Rue des Amidonniers
| ''Stärkegasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Starnstross.JPG|120px]]
| Starnstross
| Rue de Stalingrad
| ''Sternstraße''
|
|-
| [[Datei:Milhüüse_Stoffdruckergàss.JPG|120px]]
| Stoffdruckergàss
| Rue des Imprimeurs
| ''Druckerstraße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Strauigass.JPG|120px]]
| Strauigass
| Rue Paille
| ''Strohgasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Stressla.JPG|120px]]
| Stressla
| Avenue Aristide Briand
| ''Dornacher Straße''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Strossburger_Stross.JPG|120px]]
| Strossburger Stross
| Rue de Strasbourg
| ''Straßburger Straße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Sunnagassa.JPG|120px]]
| Sunnagassa
| Rue du Soleil
| ''Sonnengasse/ Sonnenstraße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Teifelsturmgàss.JPG|120px]]
| Teifelsturmgàss
| Rue de la Tour du Diable
| ''(Ìwersetzung)'' ''Teufelsturmstraße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Theaterdurgang.JPG|120px]]
| Theaterdurgang
| Passage du Théâtre
| ''Theaterdurchgang''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Triwelgass.JPG|120px]]
| Triwelgass
| Rue du Raisin
| ''Traubengässlein/ Träubelgasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Uf_der_Sinnà.JPG|120px]]
| Uf der Sinnà
| Rue de la Sinne
| ''Sinnestraße/ An der Sinne''  <br>  ''(Ìwersetzung)'' 
| D ''Sinna'' isch e Sytebach vum [[Ill (Elsass)|Ill]] bi der Altstadt. Hüt isch er under der Stross ime Kanal. <br> Das alte alemannische Wort ''sinne'' bedütet es Mässinschtrumänt für Bhälter und en Eichstett am Wasser; das het s i vil Stedt gä.<ref>{{Webarchiv|url=https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id7.htm#!page/71077/mode/1up |wayback=20170114032809 |text=S Wort ''sinne'' |archiv-bot=2019-10-25 12:11:59 InternetArchiveBot }} bim Schwiizer Idiotikon.</ref> <br> Der Name ''Rue de la Sinne'' isch eso eigetlich us zwei Sprooche zämegsetzt.
|-
| [[Datei:Milhüüse_Uf'm_Grawà.JPG|120px]]
| Uf’m Grawà
| Avenue du Président Kennedy
| ''Grabenstraße/ Am Graben''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Uhrehof.JPG|120px]]
| Uhrehof
| Impasse de l'Horloge
| ''Uhrenhof''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| 
| Vogelgassa
| Rue des Oiseaux
| ''Vogelgasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse Vogesablìckgàss.jpg|120px]]
| Vogesablickgàss
| Rue des Vosges
| ''Vogesenstraße''
|
|-
| [[Datei:Milhüüse_Wagnergass.JPG|120px]]
| Wagnergass
| Rue des Charrons
| ''Wagnergasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Werkhofgass.JPG|120px]]
| Werkhofgass
| Rue du Werkhof
| ''Werkhofgasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Wildemanngass.JPG|120px]]
| Wildemanngass
| Rue du Sauvage
| ''Wildemannsgasse''
| ''(Ìwersetzung)''<br/>Bis ànna 1870 ìsch ìn dara Stroß a Gàschthoff gsìì, wo "Zum Wìlda" gheißa hàt. Wahren dm [[Zweiter Weltkrieg|Zweita Waltkriag]] ìsch dia Stroß a kurza Zitt uf "Adolf Hitlerstraße" umtaift worra, wàs zum Làcha gsìì ìsch wenn ma dr Zammahàng zwischa dr Wìldamànn un dr [[Adolf Hitler]] gmàcht hàt.<ref>[http://www.plaquesbilingues.fr/article/alsace060620.php "Wildemannsgass" uf em Website ìwer d zweisprochiga Stroßatàfla vu Milhüüsa (fr)] {{Webarchiv|text=Archivlink |url=http://www.plaquesbilingues.fr/article/alsace060620.php |wayback=20081209014008}}</ref>
|-
| [[Datei:Milhüüse_Wilhelm_Tell_Gass.JPG|120px]]
| Wilhelm Tell Gass
| Rue Guillaume Tell
| ''Wilhelm-Tell-Gasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Wilhelm_Tell_Platz.JPG|120px]]
| Wilhelm Tell Platz
| Place Guillaume Tell
| ''Wilhelm-Tell-Platz''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| 
| Wohltätigkeitsstross
| Rue de la Charité
| ''Wohltätigkeitsstraße''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Wullagassa.JPG|120px]]
| Wullagassa
| Rue des Laines
| ''Wollengasse''
| ''(Ìwersetzung)''
|-
| [[Datei:Milhüüse_Ziegelgass.JPG|120px]]
| Ziegelgass
| Rue de la Moselle
| ''Ziegelgasse''
| 
|-
| [[Datei:Milhüüse_Zighüsgass.JPG|120px]]
| Zighüsgass
| Rue de l'Arsenal
| ''Zeughausgasse''
| ''(Ìwersetzung)'' 
|}

== Literatur ==
* Literatur: ''Les rues de Mulhouse. Histoire et patrimoine.'' Éditions Journal des Ménagères.

== Externa Lìnks ==
* [http://www.plaquesbilingues.fr/ Website ìwer d zweisprochiga Stroßatàfla vu Milhüüsa (fr)]
* [https://web.archive.org/web/20100122093258/http://www.mulhouse.fr/fr/les-rues-de-mulhouse Offizieller Website vu Milhüüsa (fr)]

== Referanz ==
<references />

[[Kategorie:Strooss z Milhüüsa| ]]
[[Kategorie:Kultur im Elsass]]
[[Kategorie:Elsassisch]]