Wortlischt Vorarlbergisch - Dytsch
(Do här kopiert vu dr Syte uf dr dytsche Wikipedia, lueg au dert d Versionsgschicht.)
Do wäre typischi Vorarlbergischi Werter un Uusdruck alfabetisch ufglischtet un in s Hochdytsch ibersetzt. Bi Uusdruck, wu numme regional vorchemme, isch di jewylig Region in dr Spalte Regionali Bsunderheit aagee.
| Typischi Vorarlberger Dialäktuusdruck | |||
|---|---|---|---|
| Vorarlbergisch | Hochdytsch | Regionali Bsunderheit | |
| abalaikig | schmierig, arrogant, hinterrücks | ||
| abe/ahe/ahar | hinunter/herunter | ||
| Ägagrind | Sturkopf | ||
| agängig | auf die Nerven gehend, lästig | ||
| alanga/atopa/agrifa | angreifen, anfassen | ||
| all/allad/allig/aml | immer(-wiederkehrend) | ||
| Ahna, Ähne, Nana | Kosenamen für Großeltern (vgl. Opa, Oma) | Bregenzerwald, Montafon | |
| aschnorla | jemanden beschimpfen | ||
| bläga/blära | weinen/plärren | ||
| Bölla | Zwiebeln | ||
| bschüüßa | sich rentieren | ||
| Budsga | Kerngehäuse einer Frucht | ||
| Bündt | Wiese, Weide | ||
| Buschla | Kuh, Kühe | ||
| buz | ganz/absolut/total (buz verruckt = total verrück, buz gschied = super gescheid) | ||
| Büzl | Pickel | ||
| a Struchate ha/ho | eine Erkältung haben | ||
| uf da stubate sii | Besuch der Burschen bei den Eltern der Freundin | ||
| Dachkäana | Dachrinne | ||
| Däta | Vater oder Großvater | Bregenzerwald | |
| diasas | das Andere, das Gegenteilige | ||
| Drüllar | Tollpatsch | ||
| drülla | sich/etwas drehen | ||
| Ehni | Großvater | Montafon | |
| Euöli | Ei/Eier | Lustenau | |
| Firkr/Firgar | Waschbecken | ||
| fürba | kehren (mit einem Besen) | ||
| Füdla | Popo/Hintern/Allerwertester | ||
| Furka | Mistgabel | ||
| Gada | Elternschlafzimmer | Lustenau | |
| Gadaladalälla | Schlafzimmerfensterladenverschluss | Lustenau | |
| gäanga/gäanka/gängga | quietschen, unrund laufen | ||
| gäch | steil | ||
| Gagla | etliche kleine Kinder | Montafon | |
| Gealrüaba | Karotten (von Gelbe Rüben) | ||
| Gegagobabolla | Antibabypille | Bregenzerwald | |
| güxla | vorsichtig hineinschauen | ||
| ghörig | ziemlich, ziemlich gut (auf die Frage nach dem Befinden) | ||
| Gigagampfa | Wippe (wippen)/Schaukel (schaukeln) - spielen auf einer Wippe am Spielplatz | ||
| Glump | Schrott, Mist, minderwertiger Gegenstand | ||
| gnot | schnell | Bregenzerwald, Oberland | |
| Goba/Goga/Gögl/Gofa/Gaggl | Kinder | ||
| Göte oder Göti/Gota | Taufpate (männl./weibl.) | ||
| Grumpara/Grumbira | Kartoffeln (von Grundbirnen) | ||
| gsi/gsin | gewesen, war | ||
| Güggalar | Hahn | ||
| gumpa | (herum-) springen | ||
| Guzg/Plapp | ein Spritzer (einer Flüssigkeit) | ||
| hähl | glatt, eisig, rutschig | ||
| hähl tua | sich bei jmd. einschleimen | ||
| Häs | Kleidung | ||
| Hördöpfl | Kartoffeln | ||
| hüsla | spielen/kramen/unbestimmtes Tun | ||
| höfele/höfile | langsam, behutsam, vorsichtig | ||
| hudla | sich beeilen, (zu) schnell machen, überhasten | ||
| jassa/an Jass macha | spielen mit Jasskarten(Jassen) | ||
| jucka | springen, hüpfen | ||
| kaia/ahe k[h]aia | hinfallen | Montafon | |
| Kämme/Kämmi | Schornstein | ||
| Kanape | Sofa (von französisch canapé) | ||
| Käsknöpfle/Kässpätzle | vorarlberger Käsegericht (Kässpätzle) | ||
| Kilka/Kir | Kirche | Bregenzerwald | |
| klä/a klä/kläle | bisschen, ein wenig | ||
| kluppig | geizig | ||
| Kriase/Kriasi | Kirschen | ||
| kripfa | kratzen | ||
| Kutza/Kutze | Decke (Wolldecke) | ||
| lägala | Felder düngen (mit Jauche) | ||
| losa/losna | hören | ||
| loaba | übrig lassen | ||
| Loabat/Loabate/Läbate | Rest(e) einer Mahlzeit | ||
| lottra | wackeln | ||
| lottrig | gebrechlich | ||
| luaga | schauen | ||
| Moatle, Motl, Schmelg, Meigi | Mädchen | ||
| mögig, liabig | anziehend liebeswert | ||
| moll | doch | ||
| nogger/noggat | beinahe (von "gerade noch") | ||
| nochejassa | Diskussion über ein bereits feststehendes Ergebnis | ||
| pfneaschta | heftig/schwer/tief atmen | ||
| pfnitza | niesen | ||
| Pfüate/Pfüat Gott | Verabschiedung | ||
| Pfulfa | Polster/Kissen | ||
| poschta | einkaufen | ||
| potschat | tollpatschig | ||
| Ribl/Ribil/Ribel/Brösel/Stopfer | Traditionelle vorarlberger Mehlspeise | ||
| rooß | einiges, vieles | ||
| schaffa | arbeiten | ||
| Schesa | Kinderwagen | ||
| Schmealga | hübsches Mädchen | Bregenzer Wald | |
| schmecka | riechen (gleichbedeutend mit schmecken) | ||
| Schnapfa | Bewohner des vorarlberger Unterlands | ||
| schnorra/schnorrla | schimpfen | ||
| Schnorra | Schnauze, (Tier-) Maul | ||
| schnufa | atmen | ||
| schwätza | reden, plaudern | ||
| Seebrünzlr | Bewohner einer Vorarlberger Bodenseegemeinde | ||
| Stehrollnar | (Trink-)Wasser | Montafon | |
| törla | mit Wasser herumspielen | ||
| (um-, usse-) troola | (um-, heraus-) fallen | ||
| trümslig | schwindelig | ||
| Türka | Mais (von Türkisch Korn) | ||
| tschutta (balla) | Fußball spielen (Ball spielen) | ||
| uffe | hinauf | ||
| umme | hinüber | ||
| varbudla | verknittern | ||
| nüßa (vrtnüßa) | niesen (unterdrücktes niesen) | ||
| Weaschpa | Wespe | ||
| wellaweag | vielleicht, trotzdem, wie auch immer | ||
| wädli | schnell | Montafon | |
| walle/woalle | schnell | ||
| wundrig/wündrig | neugierig | ||
| wüascht | hässlich | ||
| Zweris | quer | ||
Lueg au
[Quälltäxt bearbeite]Weblinks
[Quälltäxt bearbeite]- Wörterbuch Dytsch – Vorarlbergisch