Blljümi un bauma in éischemtöitschu
(Witergleitet vun Wort:Pflanzennamen Issime)
Blljümi un bauma in éischemtöitschu (Eischeme):
| Éischemtöitschu | Hochdeutsch | Botanische Name |
|---|---|---|
| d'acherblljümu | Kornblume | Centaurea cyanus |
| dan ahere, dan ahore | Berg-Ahorn | Acer pseudoplatanus |
| d'albezu | Weißer Affodill | Asphodelus albus |
| dan albor | Alpen-Goldregen | Laburnum alpinum |
| d'alpungoldu | Türkenbund-Lilie | Lilium martagon |
| d'ampunéréi | Himbeere | Rubus idaeus |
| d'andŝchéliku | Wald-Engelwurz | Angelica sylvestris |
| d'artémisu | Gemeiner Beifuß | Artemisia vulgaris |
| d'aspu | Zitter-Pappel | Populus tremula |
| z'beejulaub | Echter Lorbeer | Laurus nobilis |
| z'betteravi | Rote Bete | Beta vulgaris var. esculenta |
| dan birbaum | Birnbaum | Pyrus communis |
| d'birhu | Weiß-Birke, Moor-Birke | Betula pendula, Betula pubescens |
| d'blackhu | Alpen-Ampfer | Rumex alpinus |
| z'blutchrout | Ruprechtskraut | Geranium robertianum |
| dan bockhboard, d'hoakschulockha | Alpen-Kuhschelle, Gelbe Alpen-Kuhschelle | Pulsatilla alpina ssp. alpina, Pulsatilla alpina ssp. apiifolia |
| z'bröi | Heidekraut | Calluna vulgaris |
| dan brüazal | Schlehe | Prunus spinosa |
| d'brunnséidu | Alge | |
| d'buanu | Ackerbohne | Vicia faba |
| z'buéis | Buchsbaum | Buxus sempervirens |
| d'buffju | Peperoni | Capsicum annuum |
| d'buhu | Buche | Fagus sylvatica |
| d'burraschu | Borretsch | Borago officinalis |
| d'chatzunpiuati | Echter Wundklee | Anthyllis vulneraria |
| d'chatzunzoagla | Acker-Schachtelhalm | Equisetum arvense |
| da chéschtilbaum | Esskastanie | Castanea sativa |
| d'chéssju | Kochscher Enzian | Gentiana kochiana |
| d'chlaffiu | Zottiger Klappertopf | Rhinanthus alectorolophus |
| da chlette | Große Klette | Arctium lappa |
| z'chnuablut | Knoblauch | Allium sativum |
| z'choasluppji | Schwarzes Kohlröschen | Nigritella nigra |
| da chöllje | Sand-Thymian | Thymus serpyllum |
| da chrisbaum | Süßkirsche | Prunus avium |
| d'chröizju | Echtes Johanniskraut | Hypericum perforatum |
| da chrösche | Echte Brunnenkresse | Nasturtium officinale |
| d'chüeli | Raps | Brassica rapa |
| z'chümmi | Kümmel | Carum carvi |
| di dreckhblljümu | Gelbe Narzisse | Narcissus pseudonarcissus |
| z'dŝchénepi | Echte Edelraute | Artemisia umbelliformis |
| di dŝchennechtru | Besenginster | Sarothamnus scoparius |
| z'dŝchéranio | Geranie | Pelargonium zonale |
| dan duare | Nickende Distel | Carduus nutans |
| di duarna, | Kleb-Kratzdistel | Cirsium erisithales |
| d'eckbérru | Wald-Erdbeere | Fragaria vesca |
| z'édelweiss | Alpen-Edelweiß | Leontopodium nivale |
| d'eertju | Schneeweiße Hainsimse | Luzula nivea |
| d'eerwussu | Erbse | Pisum sativum |
| d'eerwussu | Kichererbse | Cicer arietinum |
| z'eierblétt | Frauenminze | Tanacetum balsamita |
| d'érllju | Schwarz-Erle, Grau-Erle | Alnus glutinosa, Alnus incana |
| dan ésch | Esche | Fraxinus excelsior |
| z'feŝsil | Gartenbohne | Phaseolus vulgaris |
| da froumbaum | Pflaume | Prunus domestica |
| d'geemeru | Weißer Germer | Veratrum album |
| dan geerscht | Meisterwurz | Peucedanum ostruthium |
| d'geerviu | Gemeine Schafgarbe | Achillea millefolium |
| d'geestu | Gerste | Hordeum vulgare |
| d'geissuntschikwu | Venezianischer Haarstrang | Peucedanum venetum |
| d'goarlu | Echte Bärentraube | Arctostaphylos uva-ursi |
| d'goldu | Feuer-Lilie | Lilium bulbiferum |
| dan grampete voare | Adlerfarn | Pteridium aquilinum |
| dan groame | Mäuse-Gerste | Hordeum murinum |
| dan gürgentsch | Vogelbeere | Sorbus aucuparia |
| dan gurratz | Korb-Weide | Salix viminalis |
| da haberduare | Silberdistel | Carlina acaulis |
| da hampf | Gewöhnlicher Hanf | Cannabis sativa |
| d'hampfiu | Weiße Taubnessel | Lamium album |
| z'heimi | Guter Heinrich | Chenopodium bonus-henricus |
| d'heiternu | Hahnenfuß-Hasenohr | Bupleurum ranunculoides |
| d'heitu | Heidelbeere | Vacciniun myrtillus |
| da helfduare | Hunds-Rose | Rosa canina |
| z'hénnjunpiuatji, d'gallinettu | Westalpen-Klee | Trifolium alpinum |
| da hoabre | Hafer | Avena sativa |
| z'hoani | Holunder-Knabenkraut | Dactylorhiza sambucina |
| z'hoasunblétt, z'veisthénnji | Rote Lichtnelke, Weiße Lichtnelke | Silene dioica, Silene pratensis |
| d'holdernu | Trauben-Holunder | Sambucus racemosa |
| d'holdernu | Schwarzer Holunder | Sambucus nigra |
| da hunnulauf | Berg-Lauch | Allium senescens L. |
| da hürderem | Gewöhnliche Vogelmiere | Stellaria media |
| d'iewulewu | Moschus-Schafgarbe | Achillea moschata |
| d'jenzunu | Purpur-Enzian | Gentiana purpurea |
| d'jöipu | Rostblättrige Alpenrose | Rhododendron ferrugineum |
| d'jucki | Hallers Teufelskralle | Phyteuma ovatum |
| z'kaffi | Kaffee | Coffea arabica |
| d'kamomilla | Echte Kamille | Matricaria chamomilla |
| d'kannulu | Zimt | Cinnamomum zeylanicum |
| d'karmuliu | Alpenmargerite | Leucanthemopsis alpina |
| z'keeki | Alpen-Hornklee | Lotus alpinus |
| z'klocki | Bärtige Glockeblume | Campanula barbata |
| d'kostu | Runkelrübe | Beta vulgaris var. cicla |
| z'kottulljunhghji | Gemeiner Frauenmantel | Alchemilla vulgaris |
| d'kouzu | Riesen-Kürbis | Cucurbita maxima |
| z'krisantemi | Herbst-Chrysantheme | Chrysanthemum indicum |
| d'kuachtu | Deutsche Schwertlilie | Iris x germanica |
| z'kussot | Gartenkürbis | Cucurbita pepo |
| d'kütschutu | Rautenblättrige Glockenblume | Campanula rhomboidalis |
| d'kwinnhju | Gewöhnliche Waldrebe | Clematis vitalba |
| z'leidulaub | Stechpalme | Ilex aquifolium |
| z'leitüji | Steifhaariger Löwenzahn | Leontodon hispidus |
| z'lénnhunuchrout | Gewöhnlicher Natternkopf | Echium vulgare |
| d'lénnhununbérrini | Seidelbast | Daphne mezereum |
| da liarch | Lärche | Larix decidua |
| z'licken | Isländisches Moos | Cetraria islandica |
| z'limmunh | Zitrone | Citrus limon |
| z'linh | Flachs | Linum usitatissimum |
| d'lljibigottschaugjini | Vergissmeinnicht | Myosotis spp. |
| d'lljibuvrawuntrüeni | Geflecktes Knabenkraut | Dactylorhiza maculata |
| d'lljinnu | Sommer-Linde | Tilia platyphyllos |
| d'lljischu | Simse, Binse | Scirpus spp., Juncus spp. |
| z'lürrunulaub | Efeu | Hedera helix |
| da manhdelbaum | Mandelbaum | Prunus dulcis |
| z'margeritti | Gänseblümchen | Bellis perennis |
| da melbaum | Echte Mehlbeere | Sorbus aria |
| d'mélissa | Zitronen-Melisse | Melissa officinalis |
| da mentachte | Rossminze | Mentha longifolia |
| da merkeral | Aufrechtes Glaskraut | Parietaria officinalis |
| da merwiz | Mais | Zea mays |
| z'milchchrout | Zwerg-Schotendotter | Erysimum jugicola |
| z'mis | Moos | |
| d'moalvi d'mòarvlò | Weg-Malve | Malva neglecta |
| d'möischunblljümu | Großes Alpenglöckchen | Soldanella alpina |
| z'multunblétt | Knotige Braunwurz | Scrophularia nodosa |
| da murbaum | Maulbeerbaum | Morus alba |
| z'murmelchrout | Berg-Nelkenwurz | Geum montanum |
| da murranh | Brombeere | Rubus spp. |
| d'muskutnuss | Muskatnuss | Myristica fragrans |
| z'negillji | Gewürznelke | Syzygium aromaticum |
| d'néssju | Große Brennnessel | Urtica dioica |
| d'niddu | Echte Katzenminze | Nepeta cataria |
| da njüf | Gelbe Rübe | Daucus carota |
| da nussbaum | Walnuss | Juglans regia |
| d'oapi | Liebstöckel | Levisticum officinale |
| d'oarbu | Arve | Pinus cembra |
| z'ölljet | Bär-Lauch | Allium ursinum |
| dan öpfilbaum | Apfelbaum | Malus domestica |
| z'oranŝchi, z'portugal | Orange | Citrus sinensis |
| d'parrietu | Schlangen-Knöterich | Polygonum bistorta |
| z'passamedich | Pyramiden-Günsel | Ajuga pyramidalis |
| z'pavò | Edel-Pfingstrose | Paeonia lactiflora |
| dan peersbaum | Pfirsichbaum | Prunus persica |
| d'pensé | Wildes Stiefmütterchen | Viola tricolor |
| z'persil | Petersilie | Petroselinum sativum |
| z'pévurunh | Paprika | Capsicum annuum |
| dan pheffer | Schwarzer Pfeffer | Piper nigrum |
| dan pieterschlussil | Echte Schlüsselblume | Primula veris |
| z'pissuchrout, d'pisserlu | Nordischer Streifenfarn, Deutscher Streifenfarn | Asplenium septentrionale, Asplenium x germanicum |
| d'purru | Lauch | Allium porrum |
| z'ramponh | Gewöhnlicher Feldsalat | Valerianella locusta |
| z'reckelti | Wacholder | Juniperus communis |
| da réis | Reis | Oryza sativa |
| da rocke | Roggen | Secale cereale |
| d'rockju | Felsen-Fetthenne | Sedum rupestre |
| d'ruasu | Rose | Rosa spp. |
| d'rünjunblljümu | Scharfer Hahnenfuß | Ranunculus acris |
| z'rusmarinh | Rosmarin | Rosmarinus officinalis |
| da rutturoeif | Frühlings-Krokus | Crocus albiflorus |
| d'sannblackhu | Weiße Pestwurz | Petasites albus |
| d'sannblljümu | Huflattich | Tussilago farfara |
| z'schelli, z'chlöpfji, z'kwicki | Gewöhnliches Leimkraut | Silene vulgaris |
| da scherlljanh | Wiesen-Bärenklau | Heracleum sphondylium |
| z'schoafunblétt, z'weichblétt | Spitz-Wegerich, Mittlerer Wegerich | Plantago lanceolata, Plantago media |
| d'schoafunuare, z'bouillon blanc | Mehlige Königskerze | Verbascum lychnitis |
| d'sédruju | Sommer-Bohnenkraut | Satureja hortensis |
| z'seifuchrout | Gewöhnliches Seifenkraut | Saponaria officinalis |
| da séller | Echter Sellerie | Apium graveolens var. dulce |
| z'sempervéi | Große Fetthenne | Sedum maximum |
| d'sentjuhantsbérrini o d'ribes | Rote Johannisbeere | Ribes rubrum |
| d'sentjuhantsblljümu | Wiesen-Margerite | Leucanthemum vulgare |
| d'siwill souru | Schild-Ampfer | Rumex scutatus |
| d'soalu | Weiß-Weide | Salix alba |
| d'soarviu | Echter Salbei | Salvia officinalis |
| da soppe | Borstgras | Nardus stricta |
| d'souru | Wiesen-Sauerampfer | Rumex acetosa |
| da spickh | Echter Speik | Valeriana celtica |
| da spinaz | Spinat | Spinacia oleracea |
| z'ssiklami | Europäisches Alpenveilchen | Cyclamen purpurascens |
| d'stoudu | Haselnuss | Corylus avellana |
| d'süssju | Gewöhnlicher Tüpfelfarn | Polypodium vulgare |
| di tabackblljümu | Berg-Wohlverleih | Arnica montana |
| di tannu | Fichte | Picea abias |
| di tiallju | Wald-Kiefer | Pinus sylvestris |
| dan toahe | Baumwolle | Gossypium spp. |
| z'trefföllj | Rot-Klee, Weiß-Klee | Trifolium pratense, Trifolium repens |
| di truasnu | Grün-Erle | Alnus viridis |
| di trüffulu, da heerdöpfil | Kartoffel | Solanum tuberosum |
| di tscheechnu | Stiel-Eiche | Quercus robur |
| z'tschikorji | Gewöhnlicher Löwenzahn | Taraxacum officinale |
| di tschikwu | Wiesenkerbel | Anthriscus sylvestris |
| dan tschual | Wirsing | Brassica oleracea var. sabauda |
| di tschuckblljümu | Behaarte Primel | Primula hirsuta |
| di tschuckveedru | Strauß-Steinbrech | Saxifraga cotyledon |
| di tüanu, d'anghunblljümu | Trollblume | Trollius europaeus |
| di tumateku | Tomate | Lycopersicum esculentum |
| di tzibullju | Zwiebel | Allium cepa |
| da vackse | Bunt-Schwingel | Festuca varia |
| z'veisthénnji, z'petafin | Wiesen-Witwenblume | Knautia arvensis |
| d'véjulettu | Leberblümchen | Hepatica nobilis |
| da vénkh | Fenchel | Foeniculum vulgare |
| da vigbaum | Echte Feige | Ficus carica |
| d'vindŝchi | Echte Mispel | Mespilus germanica |
| da voare | Echter Wurmfarn | Dryopteris filix-mas |
| d'voggalzunnhu | Acker-Winde | Convolvulus arvensis |
| da vucksuschwanz | Gemeiner Flieder | Syringa vulgaris |
| da wéingoarte | Weinrebe | Vitis vinifera |
| da wéisal | Grau-Weide | Salix cinerea |
| z'wéisschrout | Wermuth | Artemisia absinthium |
| da weiz | Saat-Weizen | Triticum aestivum |
| d'wiltun dŝcholufroadu | Prachtnelke | Dianthus superbus |
| d'wiltun dŝcholufroadu | Kartäusernelke | Dianthus carthusianorum |
| d'witju | Berberitze | Berberis vulgaris |
| d'woarnju | Weiß-Tanne | Abies alba |
| z'wollji | Schmalblättriges Wollgras | Eriophorum angustifolium |
| z'ziggermal | Hasen-Stäubling | Lycoperdon caelatum |
| di zwiveltvéjulettu | Wohlriechendes Veilchen | Viola odorata |
Biecher
[ändere | Quälltäxt bearbeite]- Walsergemeinschaft Greschoney-Eischeme: Fiori e piante nella lingua Walser. Blljümi un bauma in Éischemtöitschu. Meie òn Bouma òf Greschòneytitsch. Dicziunario illustrato, realizzato dal Commune di Issime. St-Christophe 2010.