Wikipedia:Pressespiegel//ch-07-11-06

Wikipedia «Di freyi Enzyklopedy» im Netz

Von Anette Müller

Das Onlinelexikon Wikipedia gibt es mittlerweile in 252 Sprachen, seit vier Jahren auch auf Schweizerdeutsch. Weshalb eigentlich?

Fast 1500 Autoren, 50 000 Zugriffe pro Tag: Das Interesse an der schweizerdeutschen Wikipedia-Version ist riesig. Dominierend mit zwei Millionen Artikeln ist zwar die englische Version des Onlinelexikons Wikipedia (www.wikipedia.org), doch fleissige Autoren haben in 251 weiteren Sprachen Artikel verfasst.

Zum Beispiel die «alemannische» Wikipedia. Alemannisch - Schweizerdeutsch? Kein sprachlicher Unterschied, fnden die Autoren. Sie fassen den «Sprochruum» vom Elsass über die Deutschschweiz und dem Schwabenland bis zum Vorarlberg zusammen.

Während wichtige Sprachen das gesamte Lexikonwissen abdecken, beschränken sich «Ramdsprachen» wie Schweizerdeutsch auf Eigenheiten ihrer Region. Ein lustiger Spaziergang durch die Heimat.

3165 Artikel

Vor vier Jahren haben freiwilige Schreiber die alemannisch-schweizerische Wikipedia-Version gegründet, 3165 Artikel umfasst sie mittlerweile. Etwa über «Basler Stadtmuure», das Gebet «Vatterunser» oder über die «Änglischi Sprooch». Es geht nicht nur um Folklore oder Patriotismus. «Uns ist wichtig, dass wir die für die alemannische Kultur wichtigen Punkte genauer beschreiben», erklärt Wikipedia-Schreiber Manuel Schneider den Unterschied zur hochdeutschen Version.

Einfach ist die Arbeit aber nicht. Zum Beispiel die schriftliche Umsetzung von Mundart. In unserem Sprachraum gibt es eine Vielzahl unterschiedlicher Dialekte. Die alemannischen Wikipedianer müssen darum jeweils gemeinsam nach passenden Umsetzungen suchen. Die alemannische Wikipedia ist daher auch ein Instrument der Sprachpflege. Und gerade die vernetzte und multimediale Online-Welt bietet für die Dialekterhaltung tolle Möglichkeiten (siehe unten). »Der Sprachwissenschaftler sitzt im Elfenbeinturm und publiziert Bücher. Wir setzen mit der alemannischen Wikipedia unten an. Das Volk ist ja auch, das den Dialekt spricht» findet Schneider. Jeder kann an Wikipedia mitschreiben, eine lose organisierte Gruppe von zehn Männern um Mitte Zwanzig machen den harten Kern der Autoren aus. Die Schwyzerdüütsch-Liebhaber stammen übrigens fast alle aus Deutschland. In der Grenznahen Region ist der Dialekt vom Hochdeutschen eher bedroht.