Text: Otto Heilig «Badische Ortsnamen in mundartlicher Gestalt»

Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Badische Ortsnamen in mundartlicher Gestalt

In: Zeitschrift für hochdeutsche Mundarten Bd. 5. Bd. 1904, S. 21-24 un S. 185-207

Badische Ortsnamen in mundartlicher Gestalt.

Von Otto Heilig.

Die folgenden mundartlichen Ortsnamenformen habe ich zum Teil unmittelbar durch Erfragen gewonnen, zum Teil beruhen sie auf mittelbar beschafften Angaben, die mir durch die Güte mehrerer Herren Volksschullehrer zukamen, und zwar aus der Mundart von Adelsberg für Orte aus dem Bezirke Schönau i. W., aus der von Altlußheim für solche aus dem Schwetzinger, aus der von Badenweiler für solche aus dem Müllheimer, aus der von Bermatingen für die aus dem Meersburger, aus Blansingen für die aus dem Staufener, aus Büsingen für die aus dem Konstanzer, aus Furtwangen für die aus dem Furtwanger, aus Gallenweiler für die aus dem Staufener, aus Gauangelloch für die aus dem Heidelberger, aus Heddesheim für die aus dem Weinheimer Bezirk, ferner aus Herrischried für den Säckinger, aus Hertingen für den Staufener, aus Honstetten für den Enger, aus Hoppetenzell für den Stockacher, aus Kieselbronn für den Pforzheimer, aus Külsheim für den Wertheimer, aus Muggenbrunn für den Schönauer (i. W.), aus Oberneudorf für den Buchener, aus Oberschwandorf für den Stockacher, aus Rohrhartsbrunn für den Triberger, aus Sinsheim für den Badener, aus Wahlwies für den Meßkircher, aus Tauberbischofsheim für den Tauberbischofsheimer Bezirk.

Wenngleich die Mitteilungen der Lehrer in mancher Hinsicht, namentlich was Akzentuierung oder feinere Lautnuancierung anlangt, zu wünschen übrig lassen, können sie doch in den meisten Fällen als durch aus zuverlässig gelten. Ausdrücklich bemerkt sei, daß wir für den «unbestimmten» e-Laut im Auslaute stets ǝ schreiben. Unsere Quellen bieten für die Stockacher — Meßkircher — Meersburger — Säckinger und auch Enger Gegend gewöhnlich einen a-, für den Pforzheimer einen nasalierten e-Laut; für die übrigen Landschaften wird gewöhnlich ä geschrieben, so für Müllheim, Staufen, Waldkirch, Schönau, Furtwangen. Wir fügen dem mundartlichen Ortsnamen (= ON.) jeweils den ältesten urkundlichen Ortsnamen nebst der dazugehörigen Jahreszahl bezw. dem Jahrhundert (Jh.) (dem Topographischen Wörterbuch für das Großherzogtum Baden von A. Krieger entnommen), sowie den offiziellen ON. mit Bezirk bei.


I. ON. mit Hauptton auf der Anfangssilbe (darunter auch einsilbige.

A(a)xkarǝ < Hatcharl 1064 (Kop.), Ahtekarl 1147 = Achkarren (Breisach).

Aarlǝ < Arola 1005 = Arlen (Konstanz).

Aiel < Echel 1269 (Kop.), Eichele 1284 = Eichel (Wertheim).

Aid(ǝ)rǝ < Eitra 1352 = Aitern (Schönau).

Amoldǝrǝ < Amiltran XH. Jh. = Amoltern (Emmendingen).

[S. 22]

Aŋl-lox < Angelachen 1016 = Gauangelloch (Heidelberg)

Aŋl-lox < Angelachen 1228, Angelach 1278 = Waldangelloch (Sinsheim).

Barjǝ < Bargen 793 = Bargen (Sinsheim).

Baargǝ < Bargen XIV. Jh. = Bargen (Engen).

Bali < Balge 1327 = Balg (Baden).

Bamɐdaal < Bammaden XIV. Jh. = Bammental (Heidelberg).

Bärgǝ < Berga 972, Oberbergen 1316 (Kop. 1341) = Oberbergen (Breisach).

Belǝ, Bölǝ < Belna 1352 = Bollen (Schönau).

Bobmǝ, Bodmaa, Bodman < Bodoma IX. Jh. = Bodmann (Überlingen).

Bogšaft < Bughenscelp IX. Jh. = Bockschaft (Sinsheim).

Bol < Bolle XIH. Jh. = Boll (Meßkirch).

Bǫušlox < Büslat XI. Jh. = Bauschlott (Pforzheim).

Brääg < Bregga 1352 = Präg (Schönau).

Bräxt, Brääxt < Gebreche 1359 = Prechthal (Waldkirch).

Breemǝ < Bremen XIII. Jh. = Brehmen (Tauberbischofsheim).

Briǝl < Brůuele XII. Jh., Bru(w)el XIII. Jh. = Brühl (Schwetzingen).

Búgǝsäägl < Buggensegel XII. Jh., Buchensedel XIH Jh. = Buggensegel (Überlingen).

Bündsgǝ (ohne Belege) = Binzgen (Säckingen).

Xåndr < Cantara 790 = Kandern (Lörrach).

Xäms < Kambiz 1086 = Kleinkems (Lörrach).

Xǫšdands < Constantia 615, Costinze XIII. Jh. = Konstanz.

Däŋǝ < Tengin XII. Jh. = Thengen (Engen).

Diǝrn < Thurri 1240 = Dürrn (Pforzheim).

Diljǝ < Egidium 1341, Gilien 1390 = St. Ilgen (Heidelberg).

Dogǝrǝ < Togern 1128 = Dogern (Waldshut).

Doodmis < Todtmůs 1267 = Todtmoos (St. Blasien).

Dsimǝrǝ < Timbirn 973, Cinbern 1249 = Zimmern (Engen).

Dsimrn < Zimbren 782 = Zimmern (Adelsheim).

Dsimrn < Turninu 975, Durne 1172 = Walldürn, Stadt.

Düǝn < Durnina 769, Dürnen 1303 = Dühren (Sinsheim).

Ewnd < Ebenothe 1294 = Ebenheid (Wertheim).

Faarnhalt < Farnhalde XV. Jh. = Varnhalt (Bühl).

Färc < Forhohe 1207, Foerhech XIV. Jh. = Förch (Rastatt).

Fröönd < Froende XIII. Jh. = Fröhnd (St. Blasien).

Gruǝnǝrǝ < Gruonre XII. Jh. = Grunern (Staufen).

Håågǝ < < Hagena 1365 = Haagen (Lörrach).

Hääg (ohne Belege) = Häg (Schönau).

Häänr < Henere 1240 = Hänner (Säckingen).

Häxlǝ < Hächlen XV. Jh. = Hecheln (Stockach).

Härdǝ < Harta 807 = Herten (Lörrach).

Hoorbǝ < Horwan 1112 = Horben (Freiburg).

[S. 23]

Jergǝ < Jergen 1524 = St. Georgen (Freiburg).

Kåbl < Capella XI. Jb. = Kappel (Villingen).

Kedš < Keths 1 150 = Ketsch (Schwetzingen).

Kork < Choreka 1004 = Kork (Kehl).

Kǫrp < Corbe XII. Jh. = Korb (Adelsheim).

Lee < (ad) St. Leonem 8571, 1157 = St. Leon (Wiesloch).

Loor < Lare 1250 = Lahr, Stadt.

Lǫufǝ < Laufin 820 = Laufen (Müllheim).

Lö̱uf (ohne Belege) = Lauf (Bühl).

Maalš < Malsche 1065 = Malsch (Ettlingen).

Maalš < Malscure 731, Malschen 783 = Malsch (Wiesloch).

Määrt < Matro 1169, Merget 1223 = Markt (Lörrach).

Meerš < Meriske 940, Mersche 1259 = Mörsch (Rastatt).

Miklox < Mückenloch 1355 = Mückenloch (Heidelberg).

Mǫnwaŋ(ǝ) (Akzent?) < Meinewanc XII. Jh. = Meinwangen (Stockach)

Mukšopf < Muckenschopf XIII. Jh. = Muckenschopf (Kehl).

(Näkr)dsímrn < Cimbren 788 = Neckarzimmern (Mosbach).

Niǝfrn < Niferön XII. Jh. = Niefern (Pforzheim).

Nüafrǝ < Niuviron Cas. mon. Petrihus., MGSS., Niuveron 1174 = Neufrach (Überlingen).

Raiǝ < Rien IX. Jh., Rihero marca IX. Jh. = Reihen (Sinsheim).

Ribärc < Rietburg 1109, Rietbure 1260 = Rüppurr (Ettlingen).

Riǝdixǝ (ohne Belege) = Riedichen (Schönau).

Riǝgl < Rigola 763 (Kop. 1457), Reigula 781, Riegol 972 = Riegel (Emmendingen).

Rinǝ < Rîne XIII. Jh. (Kop.), Rine 1335 = Rhina (Säckingen).

Ruǝšt < Rustum 763 (Kop. 1457), Růst Xin. Jh. = Rust (Ettenheim)

Säägǝdǝ < Sägennden 1570 = Segeten (Waldshut).

Sågsǝfluur < Sahsenflur XIII. Jh. = Sachsenflur (Tauberbischofsheim

Sidsǝxilx < Sitzenkirken 1120 = Sitzenkirchen (Überlingen).

Šdåufǝ < Staufen 770, Stofen 1291 = Staufen, Stadt.

Šdedǝ < Stettin 799 = Stetten a. k. M. (Meßkirch).

Šiirn < Schuren 1267 = Scheuern (Rastatt).

Šlat < Slatha 1122 = Schlatt (Staufen).

Šübf, Šibf < Sciffa 807, Scipfen 1200 = Schupf (Tauberbischofshein:

Šluǝxs < Slůchse 983, Slochse 1183 = Schluchsee (St. Blasien).

Šwaaxrn < Soagra 823 (Kop.), Svegeren 1 161 = Schweigern (Tauberbischofsheim).

Umkirx < Hundechilke 1105 = Umkirch (Freiburg).

Waalsǝt < Waldishute 1259, Walzhůt 1286 = Waldshut, Stadt.

1 Nach Privatmitteilung des derzeitigen Leoner Pfarrers Rüger.

[S. 24]

Walkirx < Waldchiricha 858 (Kop. 1126), Waltchirichun 1047 = Waldkirch (Waldshut).

Wiǝxs, Wiǝs < Wichse 1277, Wiechsel 1283 = Wiechs (Stockach).

Wiilǝ < Wiolon 1094, Wielun 1138, Wilon 1243 = WyhIen (Lörrach).

(Owǝ)wíŋǝ < Wineden 1178, Winden XIV. Jh. = Oberwinden (Waldkirch).

Wislox < Wezzinloch 800, Wizzenloch 803, Wezzenloch 1023 = Wiesloch, Stadt.


II. ON. mit nebenbetonter Anfangssilbe.

Afdršdä'ä'g < Afterstege 1 352 = Aftersteg (Schönau).

Bešdǝháát < Bestinheide 1302 = Bestenheid (Wertheim).

Dånǝxílx < Tannenkirche 1184 (Kop. XIII. Jh.) = Tannenkirchen (Lörrach).

Dweerháldǝ (ohne Belege) = Wehrhalden (Säckingen).

Ewrbrúǝx < Uberbrüch 1384 = Oberbruch (Bühl).

Grouǝlsbáum < Krowelsböme 1398 = Graueisbaum (Kehl).

Grŭnǝwö̱‘rt < Grünenwerde XII. Jh. = Grünenwört (Wertheim).

Hoowáárd < Hohenwarth XV. Jh. = Hohenwarth (Pforzheim).

Hofdsgrúnt < Hofsgrund XVI. Jh. = Hofsgrund (Freiburg).

Hogšü'ü'r (ohne Belege) = Hogschür (Säckingen).

Husgrit < Husgerüte XII. Jh. = Hausgereut (Kehl).

Laŋǝbrán < Langenbrand XIII. Jh. = Langenbrand (Rastatt).

Laŋǝnálb < Langenalb(e) 1383 = Langenalb (Pforzheim).

Librtsröídi < Luiprehtisruti XII. Jh. = Lippertsreute (Überlingen).

Nidrnbííl < Puhile XI. Jh. = Niederbühl (Rastatt).

Niidrwásr (ohne Belege) = Niederwasser (Freiburg).

Nordhááldǝ < Nordhalden 1167 = Nordhalden (Engen).

Nö̱uǝwä'ä'g < ze dem niuwen wege 1278 = Neuenweg (Schönau).

Samblä'ä'si < Blasium 1093 = St. Blasien, Stadt.

Šdaimúúm < Steimur 1239 = Steinmauern (Rastatt).

Šwagdröídi < Schwaigkruti 1526 = Schwackenreute (Stockach).

Winišbúúx < Buch 1252, Windischen Buch 1578 = Windischbuch (Tauberbischofsheim).

(Fortsetzung folgt.)


[S. 185]

III. Ortsnamen mit bemerkenswerten Grundwörtern und Suffixen.1

Ahd. -aha

liegt im Fränkischen vor:

1. als i (unbetont):

Muudi, Muuri < Mudahe 1271=Mudau (Buchen).

Ünrkä'ši < Chessaha 976 (Kop. 1150), Kessah 1244 = Unterkessach

(Adelsheim).


1 Zur Schreibung: Vokal vor erhaltenem Nasal hat in den im Aufsätze genannten alemannischen Sprachgebieten im Gegensatz zum Fränkischen und Schwäbischen als nicht nasaliert zu gelten.


[S. 186]


2. als ic (unbetont):

Hailicgraidsšdáánic < Crucesteina 1292, Heyligencrutzes Steynach 1355 = Heiligkreuzsteinach (Heidelberg).

Nägrgééric (?) < Geraha 976 (Kop.), Gerach 1325 = Neckargerach (Eberbach).

Šwáádsic < Schwarzach 1319 = Schwarzach (Eberbach).

Es ergab im Alemannischen:

1. ǝ in:

Äldsǝ < Elz& 1239, Elzahe 1318 = Elzach (Waldkirch).

Äšǝ < Aschaha 1086, Askach 1113, Escha 1270 = Eschach (Villingen).

Blaaixǝ < Plaicha 1275, ßleichä XIII. Jh., Bleiche 1342, Bleichach 1406; heute Bleichheim (Emmendingen).

Kirnǝ >Ma < Kurna 1244, Kürnach 1 468 = Kirnach (Villingen).

Linǝ < Lina 1299, Linach 1323 = Linach (Villingen).

Oornǝ < Nordera 1112, Ordena 1437, Ordenach 1443, Ornen 1495 (Kop. XVII. Jh.) = Laugenordnach (Neustadt).

Šoonǝ < Schonach 1275, Schona 1326, Schöna 1327 = Schönach (Triberg).

Uurǝ < Ura 1275, Urach 1384 = Urach (Neustadt).

Wolfǝ < Wolfhacha 1084, Wolva 1095 = (Alt-)Wolfach.

Hierher lassen sich auch einige ON. mit dem Kollektivsuffix ahd. -ahi stellen:

Haaslǝ < Hasela 1099, 1282, Haseiahe 1250 = Haslach (Wolfach).

Roathaslǝ < Reithasala 1155, lach 1174 = Raithaslach (Stockach).

Šdogǝ < Stocka 1150, Stochach 1280 = Stockach, Stadt.

2. -åx (åx nebenbetont!) in:

Stäinåx < Steinach 1139 = Steinach (Wolfach).

Einåx < Einach = Einach (Zinken bei Offenburg).

Ibr-oaxǝ < Ŏberach 1132 = Überauchen (Villingen).

3. -ich (= ix)

Bliiwix < Plidach (!) 1178, Blibach XIV. Jh. = Bleibach (Waldkirch).

Xradsix < Crenzach 1275 = Grenzach (Lörrach).

Eix < Ya XIV. Jh., Yach 1511 = Yach (Waldkirch).

Guǝdix < Gůtach 1275 = Gutach (Wolfach).

Guǝdix < Gůta 1341, Guttach 1565 = Gutach (Waldkirch).

Lörix < Lorrache 1102, Lörrach 1147 = Lörrach, Stadt.


Ahd. -bah.

1. Es ist in folgenden alemannischen ON. zu -bch (=-bx) geworden :

Geešbx < Gerisbac 1166, Gerispach 1173 = Gersbach (Schopfheim).

Giišbx (ohne Belege) = Giersbach (Säckingen).

[S. 187]

Hirbx < Hůnerbach 1289 = Hierbach (St. Blasien).

Ibx; < Ibach 1351 = Ibach (St. Blasien).

Mabx < Madebach 874 = Mappach (Lörrach).

Mambx < Mainbach 1546 = Mambach (Schönau).

Šalbx < Schalbach 1240 = Schallbach (Lörrach).

Warmbx < Warbinbach 754, Warminbah 820, Warmbach 1 275 = Warmbach (Lörrach).

Wolbx < Vvalahpah 764, Wolpach ca. 1130 = Wollbach (Lörrach).

Anm.: Diesen schließt sich an Walbx < Walabůk 1283, Walabůch 1351, Walabach 1407, Walibach 1400 = Wallbach (Säckingen), während Vintbŏhe 1154, Vimpůch 1276=Vimbuch (Bühl) > Fimbi wandelte.

2. Es liegt als -bǝ vor in den alemannischen ON.:

Grämlšbǝ < Gremmelspach 1655 = Gremmelsbach (Triberg).

Hambǝ < Hademarsbach 1139, Harmarspach XV. Jh., Halmerspach 1454 = Harmersbach (Offenburg).

Marbǝ « < Marpach 1200 = Marbach (Villingen).

Nusbǝ < Nusbach 1351 = Nußbach (Triberg).

Saašbǝ < Sasbach 839 = Sasbach (Breisach).

Siǝnšbǝ < Sünsbach 1341 = Siensbach (Waldkirch).

Šbidsǝbǝ < Spicenbach 1215, 1251 = Spitzenbach (Waldkirch).

Šönǝbǝ < Scönnenbach 1288, Schönnenbach 1328 = Schönenbach (Bonndorf).

Šwaibǝ, Dšwaibǝ < Sweybach 1289 (Kop.), Sweigbach 1340 = Schwaibach (Offenburg).

Dazu kommen:

Erdsbǝ < Mertzpach 1676 = Erzbach (Zinken bei Offenburg).

Fröšbǝ < Froschpach XVI. Jh. = Fröschbach (Weiler bei Offenburg).

Fuǝšbǝ < Fußelspach 1314 (Kop.) = Fußbach (Zinken bei Offenburg).

Hiršbǝ (ohne Belege) = Hirschbach (Zinken bei Wolfach).

Prindsbǝ < Brinspach XV. Jh. = Prinzbach, Nebenbach der Kinzig.

Anm. : Ahd. bah > bex in Wélršbex < Willarresbah 764, Wilerspach 1095 = Weilersbach (Villingen).

3. In einer Reihe von Fällen liegt es im Alemannischen als -bäx {-box nebenbetont!) vor:

Adsǝbåx < Atzenbach 1 123 (Kop.), Azinbach 1257 = Atzenbach (Schönau).

Äšbåx < Ascabah 807 = Eschbach (Staufen).

Boolšbåx < Badeisbach 961 = Bohlsbach (Offenburg).

Bombåx < Bonbach 1144 = Bombach (Emmendingen).

Brombåx < i Brombach 1113 (Kop.), Branbach 1258 = Brombach (Lörrach).

Buabåx (ohne Belege) = Bubenbach (Neustadt).

Döörlǝbåx < Derlebach 1225, Terlenbach 1451 = Dörlinbach (Ettenheim).

Fišbåx < Fispach 1094 = Fischbach (Villingen).

Foglbåx < Vogelbach 1185, Fŏgelbach 1352, Vogenbach 1360 = Vogelbach (Müllheim).

[S. 188]

Förǝbåx < Verinbach 1244, Vernbach 1244, 1290, Fermbach 1366 = Vöhrenbach (Villingen).

Lúdǝbåx < Lutenbach 1233 = Lautenbach (Oberkirch).

Oolšbåx < Olsbach 1235 = Ohlsbach (Offenburg).

Rikǝbåx < Rickinbach 1257 = Rickenbach (Säckingen).

Šdaibåx < Steinbach 1070 = Steinbach (Bühl).

Dazu kommen die bei Offenburg gelegenen Zinken:

Bärmršbåx < Berngerspach XV. Jh. = Bermersbach.

Sundršbåx < Sundirstonbach XV. Jh. = Sondersbach.

Šdroobåx < Strobach 1314 = Strohbach.

4. In der alemannischen Gegend von Rastatt und der schwäbischen von Ettlingen—Pforzheim erscheint -bach als -bax (-bax nebenbetont) in:

Burbax < Burbach 1255 = Burbach (Ettlingen).

Busǝbax < Busenbach 1292 = Busenbach (Ettlingen).

Fe(e)lgršbax < Volchersbahe 1254, Volckerspach 1402, Felckerßbach 1464 = Völkersbach (Ettlingen).

Foorbax < < Pforppach 1386 = Forbach (Rastatt).

Gääršbax < Genrespach 1219 (Kop.), Genresbach 1279 = Gernsbach (Rastatt).

Gaaušbax < Gochspach XV. Jh. = Gausbach (Rastatt).

Mudšlbax < Muschelenbach 1278 = Mutschelbach (Pforzheim).

Raicǝbax < Richenbach 1292 = Reichenbach (Ettlingen).

Suldsbax < Sulzbach 1399 (Kop.) = Sulzbach (Rastatt).

Suldsbax < Sulzbach 1115 = Sulzbach (Ettlingen).

(Klainǝ) Štainbax < Stainbach 1328 = Kleinsteinbach (Durlach).

Wisǝbax < Wisßenbach 1505, Weyssenbach 1579 = Weisenbach (Rastatt).

5. In der fränkischen Elsenzgegend liegt es ebenfalls als -bax (-bax nebenbetont) vor in:

Adršbax < Adenesbach XI. Jh. = Adersbach (Sinsheim).

Epflbax < Epphinbach XIII. Jh. = Epfenbach (Sinsheim).

Ešlbax < Eschilbach XI. Jh. = Eschelbach (Sinsheim).

Flinšbax < Flinspach XIV. Jh. = Flinsbach (Sinsheim).

Grumbax < Gruonbach 856 (Kop.) = Grumbach (Sinsheim).

Hilšbax < Hilleresbach 798f Hilspach 1294 = Hilsbach (Sinsheim).

Roorbax < Roirbach 1099 (Kop.) = Rohrbach (Sinsheim).

Siglšbax < Sigelspach 1258 = Siegelsbach (Sinsheim).

Anm. 1: Dagesbach 1211 = Daisbach (Sinsheim) ergab jedoch: Daaišbox.

Anm. 2: Haselah(er) 776, Haselach 1325 = Haselbach, Hasselbach (Sinsheim) ergab schon 1496 (Kop. XVII. Jh.) analogisch Haselbach, heute ma. Haslbax.

6. Im fränkischen Hinterland liegt -bach als (nebenbetontes, in dreisilbigen ON. wohl als unbetontes) -box, umgelautet -böxr, vor in:

Äwrbox < Eberbach, Chron. Lauresh, und 1196 = Eberbach, Stadt.

[S. 189]

Daabox < Dagenbach, Cod. Hirs. Tanbach 1396 = Dainbach (Tauberbischofsheim).

Dumbox < Tunnaba, Cod. Eberh., aber 1395 Donbach = Dumbach (Buchen).

Eenbox < Yenbacb 1346 = Einbach (Buchen).

Hemšbox < Heinwinesbach 837, Heimesbach XIV. Jh. = Hemsbach (Adelsheim).

Holrbox < Holderbach XIII. Jh. = Hollerbach (Buchen).

Lembox < Limpach 1316 = Limbach (Buchen).

Lindlbox < Lindebach 1245 (Kop.), Lindelbach 1300 — Lindelbach (Wertheim).

Moorbox < Marbach 1245 = Marbach (Tauberbischofsheim).

Šbäcbox < Specka 798, Spechpach XIV. Jh. = Spechbach (Heidelberg).

Štaanbox < Steinbach XIV. Jh. = Steinbach (Wertheim).

Šdeenbox < Steinbach 1214 = Steinbach (Buchen).

Wisǝbox < Wisenpach 1229, Wesenbach 1482 = Wiesenbach (Heidelberg)

Dazu kommen die von Lenz, Zeitschr. f. hd. Maa., W. 4/5, § 7, erwähnten Bauerboch, Hôseloch, Haanšpox, Aatɐpox, ferner die in meiner Ostfrk. Gramm, der Ma. des Taubergrundes, Leipzig 1898, § 50, 2, angeführten Flurnamen : Hušbox Huschenbach, Wisǝbox Wiesenbach, Rinrbox Rinderbach, Mušlbox Muschelbach; Ortsnamen: Šdaanbox Steinbach bei Tauberbischofsheim, Wärbox Werbach (umgelautet regelrecht Wärböxr).

Ahd. -barg und -burg.

Es liegt im Alemannischen vor 1. als brg:

Adlšbrg < Adlisberg 1383 = Adelsberg (Schönau).

Brandǝbrg < Brandemberg 1374 = Brandenberg (Schönau).

Eeršbrg (ohne Belege) = Ehrsberg (Schönau).

Fälbrg < Veldperga 890, Veltperc 1300 = Feldberg (Müllheim).

Liprg < Litaber(g) 774, Lipperg 1444 = Lipburg (Müllheim).

Nö̱übrg < Nuwimburch 1227, Nuwenburc 1 238 = Neuenburg (Müllheim).

Pfafǝbrg (ohne Belege) = Pfaffenberg (Schönau).

Rexbrg < Z Rehpergin 878 (Kop.) = Rechberg (Waldshut).

Boorbrg < Rorberg 1378 = Rohrberg (Schönau).

Šönǝbrg < Shönenberc 1272, Schönnenberg 1352, Schönemberg 1374 = Schönenberg (Schönau).

Suldsbrg - < Sulziberge-heim 840, Sulzeberc vor 1 152 = Sulzburg (Müllheim).

Šdribrg < Stritberch 1289, Stritberg 1299 = Strittberg (St. Blasien).

Urbrg < Urberge 1237 = Urberg (St. Blasien).

Anm. 1 : Merkwürdig sind :

Roodsbǝ, Roodsbér < Rorhartsperg 1525 = Rohrhardsberg (Triberg).

Rešbǝ (ohne Belege) = Rensberg (Zinken bei Triberg).

[S. 190]

Anm. 2: berg > burg in:

Fogšbúrk < Bochesberch 972 = Vogtaburg (Breisach).

Lóufǝbùùrg < Loufenberc 1207 = Kleinlaufenburg (Säckingen).

Anm. 8: Der bei Offenburg gelegene Zinken Schönberg heißt mundartl. Šimbrt.

2. als (nebenbetontes) -bärg, -be(e)rg:

Ádlišbärg < Adelisperg 1328 = Atlisberg (St. Blasien).

Búrgbärg < Burcberc 1 245 = Burgberg (Villingen).

Hä'ä'glbärg < Hegniberg 1113 (Kop), Hegnenberg 1464 = Hägelberg (Lörrach).

Hóónerg < Hftmberc 1191 = Homberg (Überlingen).

Hóórnberg < Hornberc 1256 = Homberg (Säckingen).

Rúadǝbärg < Rudenberge 1316 (Kop.) = Rudenberg (Neustadt).

Trííbeerg < Triberg 1296 = Triberg.

Hierher auch schwäbisches

Hámbärg < Hamberg 1461, 1584 = Harnberg (Pforzheim).

Šilbäärg < Scuhelberc 1255 = Schielberg (Ettlingen).

Anm. : Bambérgǝ < Bambergen 1268 = Bambergen (Überlingen) und Dodnǫubéérg < ze Totnow uff dem berg 1484 = Todtnauberg (Schönau).

Im Fränkischen liegt -burg vor 1. als -(b)ǝri in:

Gámǝri < Gamburc 1139, Gamenburg 1180 = Gamburg (Wertheim).

Šwáámǝri < Svineburc 1144, Svinenburch 1157, Sveneburc 1228, Sweineburch 1231 = Schweinberg (Tauberbischofsheim).

Hierher auch alemannisch-fränkisches:

Fórmberi < vor dem Berge 1366, vorm Berg 1526 = Vorm berg (Baden)

Im Fränkischen liegt -bērc, -burg vor:

2. als nebenbetontes bäär(j)c, bärjc bezw. bärk:

Bógšbäärjc < Bockesberch 1166 = Boxberg (Tauberbischofsheim).

Dilšbärc < Dilighesberch 1208 = Dilsberg (Heidelberg).

Dǫ'rlǝsbärc < Dorligsburg 1 167 = Dörlesberg (Wertheim).

Gááibärc < Gauberg 1312 = Gaiberg (Heidelberg).

Hǫrǝbärc < Horrenburch 1272, Hurremburg 1341. Horremberg 1504 = Horrenberg (Wiesloch).

Láádǝbärk < Lobetdenburc 755, -bürg bis 1283, Laudenberg 1284 = Ladenburg (Mannheim).

Ráuǝbärc < Rauenburc 1219. Rauenberg 1379 = Rauenberg (Wertheim)

Ráuǝbärk < Rûchemberg 1303 = Rauenberg (Wiesloch).

Róušǝbärik < Rosenberg 1253 = Rosenberg (Adelsheim).

Róudǝbärik < Rotemberch 1184 = Rotenberg (Wiesloch).

Wolǝbärik < Wellenberg 793. Wollenberge 856, Wollenberg 1282 (Kop) = Wollenberg (Sinsheim).

Ahd. -brunno

Erscheint als -brun im Fränkischen in:

Küdsbrún < Kutelesburnen 1209 = Kützbrunn (Tauberbischofsheim).

Ešbrún 7S9 = Eschelbrun (Sinsheim).

Weblink[Quälltäxt bearbeite]