Text:Bro gozh ma zadoù

Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy
Hops zue: Navigation, Suech

S Lied Bro gozh ma zadoù (alem. "S alt Land vu myyne Vätere") isch d Nationalhymne vu dr Bretagne. Verfasser vum Text isch dr François "Taldir" Jaffrenou (1879-1956) gsi.

Text[Quälltäxt bearbeite]

Bretonischs Original (in Peurunvan-Orthografii):

1. Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-do.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad,
A skuilhas eviti o gwad.

Refrain:
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !

2. Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer !

3. Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv;
N'eus pobl ken kaloneg a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O! pegen kaer ec'h out, ma Bro!

4. Mar d'eo bet trec'het Breizh er brezelioù braz,
He yezh a zo bepred ken bev ha bizkoazh,
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh !


Alemannischi Ibersetzig:


1. Mir Bretone liebe unser wohr Land vu ganzem Härze!
S Arvor isch in dr ganze Wält beriemt.
Uuverschrocke vergosse zmittsen im Chrieg vu unsre guete Vätere
fir s ihre Bluet.

Refrain:
Oh, Bretagne, myy Land, ich haa myy Land gärn
Eso wie s Meer s wie ne Muure umgit.
Myy Land soll frej syy!

2. Bretagne, Land vu dr alte Heilige, Land vu dr Barde,
s git kei ander Land uf dr Welt, wun i so gärn haa,
E jede Bärg, e jeds Dal isch myym Härze dyyr,
In ihne schlofe vil tapferi Bretone!

3. D Bretonen sin herti un starki Lyt;
S git sunscht kei eso behärzt Volk unter em Himmel,
Druurige Moritate, frohi Lieder chyyme in ene,
Oh! Wie schen Du bisch, myy Land!

4. Au wänn d Bretagne in dr große Chrieg besigt woren isch,
isch ihri Sproch no eso läbig wie alli Zyt,
Ihre chochig Härz gumpt all no ihre Mitti,
Jetz bisch ufgwacht, myy Bretagne!

Netzgleicher (Weblinks)[Quälltäxt bearbeite]