A. Lustig - Wörterverzeichnis

Züesatz im Uflag „Auserwählte Gedichte“ vo 1904.

A

Wörterverzeichnis - Sitta V

 a  an

 abelangt  anbetrifft

 abschifle  abschaufeln; jemand auf feine Art wegbringen

 abstrecke  nachnamen

 absite  abseits

 abzulle  ablecken

 achte  etwas marken

 Affare  affaire

 ag'schirrt  angeschirrt

 agaffe  anstarren

 Aigle  Äuglein

 aime  irgendwo

 akuz'rucke  angerückt kommen

 ambetiert  belästigt  embêté

 Amedißla  gestrickte, engangliegende, kurze Ärmelchen, auch „Stößle“ genannt (Bulswärmer)

 andre  ändern

 ane  drüben

 ane  hin

 Andschüeh  Endsocken; Hausschuhe, die aus Bandenden gemacht sind

 as  als

 aß  daß

 Asah  Ansehen

 astüne  anstaunen

B

 bamble  baumeln

 Bammert  Bannwart, Feldhüter

 Bangel  Bengel

 bangle  schlagen, herunterschlagen

 Bare  Senknetz

 Baredrack  Bärendreck, Lakritzenstengel  jus de réglisse

 bibble  bangen

 blache  bezahlen (von Blech)

 blange  sehnen

 bled  blöde, in der Bedeutung von fadenscheinug, schwach

 bliehje  blühen

 blinzle  mit den Augen zwinckern

 blitze  springen

 blos, bloje  blasen

 Blunder  Kleider, Blunder (daher plündern)

 blutfïeß  bloß. o. h. barfüsig

 bol  bald

 boste  etwas anstellen

 bottsche  pochen ('s Harz bottscht 'm)

 Braschte  Gebresten

 Brinkmann  der Verleger Lustigs, des „Mülhauser Tagblatts“ und des „Hausfreunds“.

 Brüet  Brut

 b'schisse  betrügen

 b'schummle  hintergehen, betrügen

C

 Cercle  frühere Vereinigung in Mülhausen, für die Lustig Theaterstücke geschrieben hat

 Citéhisle  Citéhäuschen (in der Arbeitervorstadt)

 Cüsine  cousine

D

 datsche  sanft schlagen

Wörterverzeichnis - Sitta VI

 Dansche  Densche, eine Mülhauser Fabrik an dem Ort, wo einst ein Damm von Holz und Erde, später von Stein war

 derdur (drdur)  dadurch

 derwilscht  derweil

 dirmlig  schwindlig, von taumeln

 Dispetat  Disput

 Drackfüerme  Dreckfuhrmann

 drab  darab, auch „davon herab“

 d'rgliche  „den Gleichen spielen“, tun als ob (sich verstellen)

 drohle  rollen

 derno, drno  dann, danach

 Dolle  Dummkopf

 dummle  beeilen

 dure  durch, hindurch

 durchschneige  durchstöbern

 duß  draußen

 Dusche  douche

 düdele, düdle  langsam gehen

 düsse  ducken

E

 ebb  ehe

 ebbes  etwas

 Eglasle  Eidechse

 Eise  Geschwür

 eitüen  einerlei

 ere  ihr

 ewag  weg

 expraß  absichtlich

F

 Fahnles  das frühere Hotel Fähnlein

 Fattig  Flügel

 Fimfer  Fünffrankenstück

 fire (vire)  nach vorn

 Firowe  Feierabend

 Fratzle  Frätzschen, Gesicht

 Füehr  Fuhre (auch in der Bedeutng von Freude, Lust, z. B. „die han e Füehr!“)

G

 ga  gegeben

 gabte  konjunktivform von geben

 gaffe  anstarren

 gaile  sich herumschlagen

 gall  nicht wahr?

 Galsand  Gelbsand

 Gätte, Gette  Pathe

 Gawel  Giebel

 Gawiller  Gebweiler

 Gengette  die alte Quiquet-Lampe  guinguette

 Gere  Schoß (uf 'm Gere sitze)

 geschtert  gestern

 g'harzt, harzen  schwer gehen, lange dauern

 g'hir  geheuer

 g'hübst  gehüpst

 gigle  schauen

 g'laigent (von laigne)  geleugnet

 glaüb  ich glaube

 Glick  Glück

 Glicker  Spielkugel von Stein

 Gmelslebüech  Bilderbuch

 G'mälsle  Gemälde

 g'mutzt  fein gekleidet

 g'nait (vu naihje)  genäht (von nähen)

 gnu  genommen

 g'ratsche  wegnehmen (heimlich)

 g'raüe  gereut (von reuen)

 grine  weinen, greinen

 groble  krabbeln, auch von Kindern, die am Boden rutschen

 grugse  jammern, klagen infolge eines Leidens

 grüppe  hocken, gebückt sitzen

 grüst  gegraut (von grauen)

 Gückes  zu Grunde (z'Gückes) gehen

Wörterverzeichnis - Sitta VII

 g'schallt  ausgebeutet im Spiel mit Steinkugeln (Glicker)

 g'schlankert  geschleudert

 Gsätzle  Strophe

 g'schangschiert  changé

 G'staat  auffallender Kleiderputz

 g'stirt  gesteuert, gegeben

 g'schwunde  fast die Besinnung verloren ('s isch mir fascht g'schwunde)

H

 Haftlemacher  Unfertiger von Haken, Desen (Haften)

 Handwarferroterlis  Erraten der Handwerfer (Spiel)

 hanke  hängen

 Hanschig  Handschuhe

 Hardschet  Herdstatt, Feuerherd

 hargnu  hergenommen

 Harigstandle  Häringfäßchen

 Happe  Weidenpfeife

 heb, er häb  Konjunktivform von haben

 Heebscht  Ausdruck, der bei einem Knabenspiel (Meckerle, Ginet) gebraucht wird

 Helme  Fabrik Heilmann

 Hem  Hemd

 hewe, mr häwe  Konjunktivform von haben

 Hiser  Häuser

 Hoke  Haken

 Holdre  Holunder

 hotzle  hoppeln, auf dem Wagen geschüttelt werden

 Hudi  Freude (die han Hudi!); siehe „Füehr“

 huple  hoppeln, hüpfen

 Hurscht  Gehölz, Strauch

 Hüse  Hausen

 Hüsfrind  Hausfreund, literarische Beilage zum „Mülhauser Tagblatt“

 Hüt  Haut

I

 I, i  euch und auch „ich“

 ibießt  eingebüßt

 Idee  klein wenig, Luft (wenn das „i“ betont wird), sonst: Gedanke

 itrait  einträgt

J

 Jilgerhangi  Johannes Jilg, ein geisteskranker Mensch, der sich einst immer im Tannenwald bei Mülhausen aufhielt

 johrüs, johri  jahraus, jahrein

K

 Kaib  Schimpfwort (Aas)

 Kanel  Dachrinne

 Karscht  Hacke mit zwei Zinken

 Kateterle  Gefängnis

 kalte  abends zu bekannten auf Besuch gehen (nach Art der Spinnstuben)

 Kaltnacht  ein Abend, der Besuch bringt

 Keigelplon  Kegelbahn (Plan)

 Kiwel  Kübel

 kiwig  erzürnt, böse

 kleiwe  kleben

 Knäpfle  Knödel

 Knedle  Knöchel

 krabse  klettern

 Kriter  Kräuter

 krobble (grobble)  krabbeln

 Krone  Gasthof in Urbi im Wesserlingertal

 ku  gekommen

 Küder  Werg

 Küwerte  Bettdecke  couverture

 Küenisrütti  Ferme bei Langenbruck

Wörterverzeichnis - Sitta VIII

L

 lange  reichen

 Langenbruck  Kurort in der Schweiz

 Lanz  verleidet sein (ich ha dr Lanz)

 latz  falsch

 Laime  Lehm

 Lawere  Leber

 lehn  lassen

 lehre  lernen

 Letscht  der Letzte, auch letzhin

 Libspis  Leibspeise

 Licht  Leichenbegängnis

 lide  leiden

 liege  lügen

 Lieschtel  Liestal in der Schweiz

 lire  leiern, in die Länge ziehen

 Litsch  Schlupf, Schleife

 lost, lose  hören

 lüter  rein, auch: nur

M

 Maderle  Medardus

 manger  mancher

 Mankes  Hundefänger von Mülhausen

 marte  markten

 Meckerle  Knabenspiel (mis zugespitzten Holzstücken; auf die Spitez wird mit einem kurzen Stecken geschlagen)

 meliert  eingemicht  meler

 Mette  „Geschichten“ machen, Lärm schlagen

 Miehj  Mühe

 mießig  müßig

 Miesch  Moos

 mine  meine

 Mischterle  Müsterchen

 misegs  in der Bedeutung von „Meiner Seel“, „meiner Treu“

 misligstill  mäuschenstill

 morn  morgen

 Motschkopf  weicher, dicker Kopf (Schimpfwort)

 Möwle  Möbel

 mr  mir und wir

 müesch  mußt

 Mutti  Peitsche, Lederriemen  martinet

N

 Nache  Nähe

 nah  nehmen

 nacht  gestern Nacht

 nege  ohne Unterlaß und weinend etwas erbitten

 nieme  niemand

 niene  nirgends

 nim  nicht mehr

 nimmig  nicht mehr

 nine  neun

 nit  nicht

 nitt  nichts

 nodam  nachdem

 norenne  nachrennen

 Nowalt  Nachwelt

 numme (nume)  nur

 Nüppe (ha)  Mucken, es dick hinter den Ohren haben

O

 Oder (z'Oder lo)  zu Ader lassen

P

 Pfatze  pfetzen, kneifen

 pfift, pfife  fauchen

 Pflüme  Pflaumen, auch Brügel

 Pflütte  Pflutten, Mehlspeise

 Pfüsbacke  Pausbacken

 pragelt (bragelt)  braten (gebratene Kartoffeln)

Wörterverzeichnis - Sitta IX

 possig, bossig  sonderbar, spaßig

 Presanter  Geschenke

R

 Raiwer  Räuber

 Rams  Kartenspiel

 Rank  um die Ecke

 ranke  um die Ecke lenken, stolz gehen

 rar  selten

 Rare  Schnarre zum Lärmen (Schimpfwort)

 ras  versalzen

 Rascht  Rest

 räsonnawel  vernünftig

 ratsche  emsig plaudern

 Rehrle  Röhrchen

 reüe  reuen

 Reüer  von Reue (eine Reue)

 Ribziwer  Reib-, Waschzuber

 Ricke  Rücken

 Rickle  Pocken

 Rieschter  Fleck auf Schuhen

 Riple  Räupchen

 Rißbli  Bleistift

 rüch  rauh

 Rung (ne)  eine Weile

 ruwlig  runzelig, nicht eben und glatt

S

 Sach (i, ich)  Konjunktivform von sehen

 Sage  Säge (und Segen)

 Sagese (1. Silbe betont)  Gense

 saje  säen

 sall (saller)  jenes, jener

 Saldepolis  Haft  salle de police

 Sami  Samuel

 schamme  schämen

 schangschiert  geändert  changé

 Schare  Schere

 Scharme  Schirm, Schutz, Unterkunft

 Schaüde  Narr, lustiger Kerl

 Schawes  Sabbath der Juden

 schich  schüchter, scheu

 schint's i  scheint es (euch)

 Schitter  Platzregen

 schlankere  schleudern

 Schlanz  Riß

 schlat  schlägt

 schlen (schlän)  schlagen

 Schliffete  Schleife auf Eis und Schnee

 Schlupfer  Muff

 Schlurwe  alter (bequemer) Schuh

 schmiere  durchprügeln

 schmüse  liebkosen

 Schmutz  Kuß

 Schnüppe  Schnupfen

 schoisiere  wählen  choisir

 Schollebirekittel  alter Frack, der grünlichen Schimmer bekommen hat. Die Schollen-Birne bleibt sehr lange grün.

 Schrage  Gestell mit schrägen Beinen

 Schrapfhörnle  Schröpfhörnchen

 Schupf  Stoß

 schüschiere  richten, urteilen  juger

 Schwar  Schwiegervater

 schwinde ('s isch mir g'schwunde)  fast ohnmächtig werden

 seig, 's seig  Konjunktivform von sein

 Simpel  einfältiger Mensch

 siter  seither

 sonige  solche

 sott  sollte

 Spalte  Reste zum Ausflicken

 stättig  eigensinnig, starrköpfig

 Stättkopf  Starrkopf

 Striß (Einzahl: Strüß)  Sträuße

 stünt, stüne  staunen, vor sich hinstarren

 Sucht  Krankheit

Wörterverzeichnis - Sitta X

 Sunntigname  Sonntags- d. h. Schimpfname

 surre  schwirren, schnurren

T

 Tannewald  Wald bei Mülhausen, des Dichters Lieblingsaufenthalt

 Tapet (uf's)  zum Vorschein

 tiens!  Sieh da!

 tien (das „e“ etwas betonen)  tun

 tir  teuer

 to  getan

 Toupet  Haarbüschel, Dreistigkeit

 trait  trägt

 traüt  getraut (sich getrauen)

 triebt  trübt

 Trüdle, Trüde  Trompete

 tschüppe  unsanft anfassen, herumstoßen

 Tür  Mal  tour

 Tüwe  Taube, Tauben

U

 ufbaie  aufwärmen

 uf'gschwalle  aufschwellen

 umme, ume  umher, herum, vorbei

 ummekroble  umherkrabbeln

 umegschlergt  herumgestrichen ohne Ziel

 Urwes  Urbis im Wesserlingertal

 üsg'höhlt  ausgehölt

 üsdärrt  ausgedörrt

 Uessah (Üssah)  Aussehen

 üsträckent  ausgetrocknet

V

 Vagabum  Vagabund

 Veielatte, Vejelatte  Veilchen  violette

 verdattert  eingeschüchtert

 vergelscht're  einschüchtern

 verheit („e“ hörbar)  zerbrochen

 verknelle  platzen (vor Lachen, vor Wut)

 verlache  austrocknen, nach Feuchtigkeit lechzen

 verlotzt  verlumpt

 verlüstschte  das erbärmlichste, von Laus

 verrawelt  langsam verendet

 verschulte  verscholten

 verschwore  bei sich schwören

 Versteckerlis  Versteckspiel

 verwitsche  erwischen

 viere, an de viere  um 4. Uhr

 vire  nach vorn

 vorku  vorgekommen

W

 wal  welt

 wann (m'r)  wir wollen

 Wart (dr Wart)  Wert, der Mühe wert

 Wase  Rasen

 witt (dü)  willst

 Witsch (im e)  im Nu

 witschte (am)  am weitesten

 Wohret  Wahrheit

 wotte, wott  wollten, wollte

 wotsch?  möchtest du?

Z

 zawle  zappeln

 Zeche (erstes e wie é)  Zehe

 z'erlabtig  fein Lebtag

 Zige  Zeuge

 Zischtig  Dienstag