Chrüt- und Bäumnäme vo Lagsch

Chrüt- und Bäumnäme vo Lagsch:

Wallisertitsch	Hochdeutsch	Botanische Name
Achermeie, roti	Klatsch-Mohn	Papaver rhoeas L.
Achermeie, blawi oder Choremeie	Kornblume	Centaurea cyanus L.
Achervilini	Stiefmütterchen	Viola tricolor L.
Acherwinna	Acke-Winde	Convolvulus arvensis L.
Acherzibela	Schopfige Traubenhyazinthe	Muscari comosum (L.) Mill.
Aemerich	Aprikose	Prunus armeniaca L.
Aenetz	Anis	Pimpinella anisum L.
Ahore	Ahorn	Acer sp.
Alessechrüt	Storchschnabel	Geranium sp.
Ammere	Steinweichsel	Prunus mahaleb L.
Arvubeum	Arve	Pinus cembra L.
Astränze	Meisterwurz	Peucedanum ostruthium (L.) Koch
Aucha	Deutsches Weidelgras	Lolium perenne L.
Bäreplampe, Acherschärlich	Kerbel (Geissfuss?)	Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.
Benediktuschrüt	Gemeine Nelkenwurz	Geum urbanum L.
Bilja, roti	Minze	Mentha sp.
Bira	Birne
Bircha, Birchbeum	Birke	Betula
Birebeum	Birnbaum	Pyrus communis L.
Birebeum	Esparsette	Onobrychis sp.
Blachte	Ampfer	Rumex sp.
Bluost / Bliest	Blüte
Bohne, Schwibohne, Späckbohne etc.	Bohnen	Phaseolus vulgaris L., Vicia faba L.
Brämber	Brombeere	Rubus fruticosus agg. L.
Branddschügge	Alpen-Küchenschelle	Pulsatilla alpina (L.) Delarbre
Brustteemeie	Huflattich	Tussilago farfara L.
Chäsjechrüt	Malve	Malva neglecta Wallr.
Chatzeschwänz	Schachtelhalm	Equisetum sp.
Chestbeum, Chestehouz, Chestene	Kastanien-	Castanea sativa Mill. oder Aesculus hippocastanum L.
Cheua	Thymian	Thymus sp.
Chiemänta, wiuti Mänta	Wasser-Minze	Mentha aquatica L.
Chimmi	Kümmel	Carum carvi L.
Chinigscherza, grossi, chlini	Königskerze	Verbascum sp.
Chitene	Quitten	CCydonia oblonga Mill.
Chläbera	Kletten-Labkraut	Galium aparine L.
Chiatte	Klette	Arctium sp.
Chlee, wissa, brüna, gälwa, rota	Kleearten	Trifolium sp.
Chlepfer	Leimkraut	Silene sp.
Chnopf, Chnepf	Knospe
Chnopfloch	Knoblauch	Allium sativum L.
Chore	Korn
Choreblüeme	Spelt, Spreu
Chresche, Brunnechresche	Gartenkresse	Lepidium sativum L.
Chriésa, Chriese, Chriesbeum	Süsskirsche	Prunus avium ssp. juliana (L.) Janch.
Chriss, Chrissnadle	Baumnadeln, Streue
Distu, Distja	Distel	Carduus sp.
Distubirsta	Eberwurz	Carlina vulgaris L.
Drossle	Grün-Erle	Alnus viridis (Chaix) DC.
Eduwiss	Edelweiss	Leontopodium alpinum Cass.
Efeu	Efeu	Hedera helix L.
Epfu, Epfubeum, Epfuschnitz	Apfel-	Malus domestica Borkh.
Ehrepriis	Ehrenpreis?	Veronica sp.
Erla, Erlestüda	Erle	Alnus sp.
Esch, Eschbeum	Esche	Fraxinus excelsior L:
Eschumiuch	Wolfsmilch	Euphorbia sp.
Eugsterli, -lini	Augentrost	Euphrasia sp.
Fare, Farestüda, Farechrüt	Farn	Polypodiaceae
Fastemeie	Leberblümchen	Hepatica nobilis Mill.
Faxe	Borstgras	Nardus stricta L.
Fingerhüetzi	Glockenblume	Campanula sp.
Flax, Lisat, Linesame	Flachs	Linum usitatissimum L.
Freuemantuti	Frauenmantel	Alchemilla sp.
Fricht	Früchte
Füffingerchrüt	Blutwurz	Potentilla erecta (L.) Raeusch.
Gabüsa, Gibüsa, grieni, roti	Ährige Edelraute, auch Schafgarbe	Artemisia genipi Weber ex Stechm., auch Achillea sp.
Garberà	Färberwaid	Isatis tinctoria L.
Gärsta, Weizgärsta	Gerste	Hordeum vulgare L.
Geissbart	Wald-Geissbart	Aruncus dioicus (Walter) Fernald
Geissleitre	Weidenröschen	Epilobium sp.
Geissrafe	Hauswurz	Sempervivum tectorum L.
Giftberi	Einbeere	Paris quadrifolia L.
Gloggutti	Schlüsselblume	Primula sp.
Gloringe	Pflaumenart
Graggebeum, Graggi(-ini), Graggeberi	Vogelbeere	Sorbus aucuparia L.
Grifu, Grifja	Preiselbeere	Vaccinium vitis-idaea L.
Guggerspiis, Voguspis	Wald-Sauerklee	Oxalis acetosella L.
Haber	Hafer	Avena sativa L.
Haber, Wiuta Haber, Wurzel: Granewurze	Schliessgras, Quecke	Elymus repens (L.) Gould
Habermärggini	Wiesen-Bocksbart	Tragopogon pratensis L.
Hahnefüöss, Hahnefiess	Hahnenfuss	Ranunculus sp.
Handschi	´Margerite	Chrysanthemum sp.
Härepfu, Härepfja	Kartoffel	Solanum tuberosum L.
Härper, Härperini	Erdbeere	Fragaria vesca L.
Hasunussa, Haselstüda	Haselnussstaude	Corylus avellana L.
Häufe	Hagebutten
Heimena	Guter Heinrich	Chenopodium bonus-henricus L.
Heipperini, Heiperstiida	Heidelbeerestaude	Vaccinium myrtillus L.
Heiw, Grundheiw, Bärgheiw, Wiudheiw, Lischeheiw	Heu
Heiwblüeme	Heublumen, Abfall beim Heuausnehmen, künstlich durch Drusch
Herbstmeie	Herbstzeitlose	Colchicum (ev. alpinum)
Hiehnerdare	Hühnerdarm	Stellaria media (L.) Vill.
Hopfe, wiuti	Hopfen	Humulus lupulus L.
Houer (Holler), Houerstüda, -beri	Holunder	Sambucus sp.
Hungberini	Himbeeren	Rubus idaeus L.
Jänzener	Enzian	Gentiana sp.
Jipa, Jipe	Alpenrose	Rhododendron sp.
Johanneschrüt	Johanniskraut	Hypericum sp.
Karlestüda, -stüde	Bärentraube	Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.
Karmilje	Echte Kamille	Matricaria recutita L.
Lärch, lärches, Lärchbeum	Lärche	Larix decidua Mill.
Lattich	Pestwurz	Petasites? ev. Homogyne alpina (Alpenlattich)
Lavendel	Breitblättriger Lavendel	Lavandula latifolia Medik.
Lilja, Mattelilja, Gartelitja	Lilie, Wiesenlilie, Gartenlilie	Lilium sp.
Linnebeum, Linnebliest	Linde, -blüte	Tilia sp.
Lischa, Lischechrüt, Lischeheiw	Sumpf-Sauergräser	Carex sp.
Lischemeie	Wollgras	Eriophorum sp.
Luzärna	Luzerne	Medicago sativa L.
Männertreu	Schwarzes Kohlröschen	Nigritella nigra (L.) Rehb.
Mänta	Minze	Mentha sp.
Margritli	Margeriten und Gänseblümchen	Chrysanthemum sp. und Bellis perennis L.
Mäuberi(-ini)	Mehlbeerbaum	Sorbus aria (L.) Crantz
Mäuge	Melde	Atriplex sp.
Meie	Blumen
Meieriisli	Narzisse	Narcissus poeticus L.
Mejera	Majoran	Majorana hortensia Moench
Miere, roti	Acker-Gauchheil	Anagallis arvensis L.
Miesch	Moos	Bryophyta
Mitterna, Miétterna, Müetterna	Alpen-Mutterwurz	Ligusticum muttelina (L.) Crantz
Minsete	Zuckererbse	Pisum sativum L. subsp. sativum var. macrocarpon Ser. Alef.
Mischeohrli, Mischechrüt	Habichtskraut	Hieracium sp.
Muschgernuss	Muskatnuss	Myristica fragans Houtt.
Nadia, Chrisnadle	Baumnadeln
Nägeli,-ini	Nelken (Blume und Gewürz)	Blumen: u. a. Dianthus sp., Silene sp.; Gewürz: Syzygium aromaticum (L.) Merr. et Perry (
Nägeli, wiuti, Nägelini, wiuti	Stein-Nelke	Dianthus sylvestris Wulfen
Naguchrüt	Nelkenwurz	Geum sp.
Nesje, wissi, blawi etc.	Nessel	Lamium sp.
Niele	Waldrebe	Clematis vitalba L.
Nussa, Nüsse, Nussbeum	Walnuss-	Juglans regia L.
Obscht	Obst
Pfäffer	Pfeffer	Piper nigrum L.
Pfluderberi	Moosbeere	Vaccinium oxycoccos L.
Pimpernell
Priisch, Piissubrüch	Schneeheide	Erica carnea L.
Rabintzli	Teufelskralle	Phyteuma sp.
Rave, Chourave	Kohlrabi	Brassica oleracea L. var. acephala
Remschfädere, (Blüte: Schwiimeie)	Löwenzahn	Leontodon sp.
Retrich, Schwiiretrich und rota	Rettich und Rote Bete	Raphanus sativus L. und Beta vulgaris L. ssp. conditiva (Kch) Doell
Riebli, Rieblini	Rübe, Rüebli
Ringumeie	Ringelblume	Calendula officinalis L.
Rosmarii	Rosmarin	Rosmarinus officinalis L.
Safre	Safran	Crocus sativus L.
Sandblachte	Huflattich	Tussilago farfara L.
Saubina (wiuti)	Salbei	Salvia sp.
Schafgarba	Schafgarbe	Achillea sp.
Schärlich (Blatt), Pfennigsteggu (Stengel), Batzna (Frucht)	Wiesen-Bärenklau	Heracleum sphondylium L.
Schlangeberi, -ini,	Schwarze Tollkirsche	Atropa belladonna L.
Schlückibeum	Gewöhnliche Traubenkirsche	Prunus padus L.
Schneebärger	Echte Arnika	Arnica montana L.
Schneegloggutini	Alpenglöckchen	Soldanella sp.
Schneemeie-Blüeme	Krokus	Crocus sp.
Schwärtela	Schwertlilie	Iris sp.
Schwiiblachte	Alpen-Ampfer	Rumex alpinus L.
Schwiderberi, -ini, -stüda	Berberitze	Berberis vulgaris L.
Seeri, Seerlini	Hahnenfuss	Ranunculus sp.
Sefine	Sadebaum	Juniperus sabina L.
Seifemeie	Wiesen-Schaumkraut	Cardamine pratensis L.
Seikmeie	Sumpfdotterblume	Caltha palustris L.
Sellerie	Sellerie	Apium graveolens var. rapaceum DC.
Siesse- und Siesslewurze	Süsswurz
Siuberchrüt	Gänsefingerkraut	Argentina anserina (L.) Rydb.
Steichriese, -früme	Steinobst
Struss, Puscha	Strauss
Strüssji, -ini	Pfriemengras	Stipa sp.
Sunnewirbu	Sonnenblume	Helianthus annuus L.
Sürli, -ini	Sauer-Ampfer	Rumex Aaetosa L.
Täla	Berg-Kiefer	Pinus mugo Turra
Tanna, Tannebeum, wissi und roti	Weiß-Tanne und Gemeine Fichte	Abies alba Mill. und Picea abies (L.) H.Karst.
Täschechrüt	Gewöhnliches Hirtentäschel	Capsella bursa-pastoris (L.) Medik.
Tüsigguudechrüt	Echtes Tausendgüldenkraut	Centaurium erythraea Rafn.
Unräbe, Uneräbe	Gundermann	Glechoma hederaceum L.
Vergissmeinnicht	Vergissmeinnicht	Myosotis sp.
Vilatte	Veilchen	Viola sp.
Vilattutini	Leberblümchen	Hepatica nobilis Mill.
Voguärbes	Vogel-Wicke	Vicia cracca L.
Voguchrüt	Vogelknöterich	Polygonum aviculare L.
Voguspiis	Vogelspeise
Wachhouer, Räckhouer –Stüda und -beri, Pauma	Wacholder	Juniperus communis L.
Wägerich, breita und spitza	Wegerich	Plantago sp.
Wäntelechrüt	Zittergras	Briza media L.
Wärch	Hanf, Werg
Wärmieta	Wermut	Artemisia absinthium L.
Waudchrüt	Waldgras
Waudmeister	Waldmeister	Galium odoratum (L.) Scop.
Wegtritt, Wägschleipfa	?	?
Weizgärsta	Gerstenart	Hordeum sp.
Wiissdore	Weissdorn	Crataegus sp.
Widli	Weide	Salix sp.
Winna, Acherwinna	Acker-Winde	Convolvulus arvensis L.
Wintergrie	Immergrün	Vinca sp.
Wirtemeie	Mistel	Viscum album L.
Wiuti Rose	Gewöhnliche Nadelröschen	Fumana procumbens (Dunal) Gren. & Godr.
Woufji, -ini	Anemonenart
Zibela, Zibele	Zwiebel	Allium cepa L.
Zigga	Garten-Kürbis	Cucurbita pepo L.
Zwätschga, Zwätschge, -beum, -buschi	Zwetschge, Zwetschgenbaum, -stein	Prunus domestica L.

Literatur

• Josef Bielander: Die Pflanzen in Lax (Wallis) : ihre Namen und ihre Verwendung. In: Schweizerisches Archiv für Volkskunde = Archives suisses des traditions populaires. Band (Jahr): 45 (1948)

Lueg au

• Alemannischi Pflanzenäme