Chrüt- und Bäumnäme vo Lagsch
Chrüt- und Bäumnäme vo Lagsch:
| Wallisertitsch | Hochdeutsch | Botanische Name |
|---|---|---|
| Achermeie, roti | Klatsch-Mohn | Papaver rhoeas L. |
| Achermeie, blawi oder Choremeie | Kornblume | Centaurea cyanus L. |
| Achervilini | Stiefmütterchen | Viola tricolor L. |
| Acherwinna | Acke-Winde | Convolvulus arvensis L. |
| Acherzibela | Schopfige Traubenhyazinthe | Muscari comosum (L.) Mill. |
| Aemerich | Aprikose | Prunus armeniaca L. |
| Aenetz | Anis | Pimpinella anisum L. |
| Ahore | Ahorn | Acer sp. |
| Alessechrüt | Storchschnabel | Geranium sp. |
| Ammere | Steinweichsel | Prunus mahaleb L. |
| Arvubeum | Arve | Pinus cembra L. |
| Astränze | Meisterwurz | Peucedanum ostruthium (L.) Koch |
| Aucha | Deutsches Weidelgras | Lolium perenne L. |
| Bäreplampe, Acherschärlich | Kerbel (Geissfuss?) | Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. |
| Benediktuschrüt | Gemeine Nelkenwurz | Geum urbanum L. |
| Bilja, roti | Minze | Mentha sp. |
| Bira | Birne | |
| Bircha, Birchbeum | Birke | Betula |
| Birebeum | Birnbaum | Pyrus communis L. |
| Birebeum | Esparsette | Onobrychis sp. |
| Blachte | Ampfer | Rumex sp. |
| Bluost / Bliest | Blüte | |
| Bohne, Schwibohne, Späckbohne etc. | Bohnen | Phaseolus vulgaris L., Vicia faba L. |
| Brämber | Brombeere | Rubus fruticosus agg. L. |
| Branddschügge | Alpen-Küchenschelle | Pulsatilla alpina (L.) Delarbre |
| Brustteemeie | Huflattich | Tussilago farfara L. |
| Chäsjechrüt | Malve | Malva neglecta Wallr. |
| Chatzeschwänz | Schachtelhalm | Equisetum sp. |
| Chestbeum, Chestehouz, Chestene | Kastanien- | Castanea sativa Mill. oder Aesculus hippocastanum L. |
| Cheua | Thymian | Thymus sp. |
| Chiemänta, wiuti Mänta | Wasser-Minze | Mentha aquatica L. |
| Chimmi | Kümmel | Carum carvi L. |
| Chinigscherza, grossi, chlini | Königskerze | Verbascum sp. |
| Chitene | Quitten | CCydonia oblonga Mill. |
| Chläbera | Kletten-Labkraut | Galium aparine L. |
| Chiatte | Klette | Arctium sp. |
| Chlee, wissa, brüna, gälwa, rota | Kleearten | Trifolium sp. |
| Chlepfer | Leimkraut | Silene sp. |
| Chnopf, Chnepf | Knospe | |
| Chnopfloch | Knoblauch | Allium sativum L. |
| Chore | Korn | |
| Choreblüeme | Spelt, Spreu | |
| Chresche, Brunnechresche | Gartenkresse | Lepidium sativum L. |
| Chriésa, Chriese, Chriesbeum | Süsskirsche | Prunus avium ssp. juliana (L.) Janch. |
| Chriss, Chrissnadle | Baumnadeln, Streue | |
| Distu, Distja | Distel | Carduus sp. |
| Distubirsta | Eberwurz | Carlina vulgaris L. |
| Drossle | Grün-Erle | Alnus viridis (Chaix) DC. |
| Eduwiss | Edelweiss | Leontopodium alpinum Cass. |
| Efeu | Efeu | Hedera helix L. |
| Epfu, Epfubeum, Epfuschnitz | Apfel- | Malus domestica Borkh. |
| Ehrepriis | Ehrenpreis? | Veronica sp. |
| Erla, Erlestüda | Erle | Alnus sp. |
| Esch, Eschbeum | Esche | Fraxinus excelsior L: |
| Eschumiuch | Wolfsmilch | Euphorbia sp. |
| Eugsterli, -lini | Augentrost | Euphrasia sp. |
| Fare, Farestüda, Farechrüt | Farn | Polypodiaceae |
| Fastemeie | Leberblümchen | Hepatica nobilis Mill. |
| Faxe | Borstgras | Nardus stricta L. |
| Fingerhüetzi | Glockenblume | Campanula sp. |
| Flax, Lisat, Linesame | Flachs | Linum usitatissimum L. |
| Freuemantuti | Frauenmantel | Alchemilla sp. |
| Fricht | Früchte | |
| Füffingerchrüt | Blutwurz | Potentilla erecta (L.) Raeusch. |
| Gabüsa, Gibüsa, grieni, roti | Ährige Edelraute, auch Schafgarbe | Artemisia genipi Weber ex Stechm., auch Achillea sp. |
| Garberà | Färberwaid | Isatis tinctoria L. |
| Gärsta, Weizgärsta | Gerste | Hordeum vulgare L. |
| Geissbart | Wald-Geissbart | Aruncus dioicus (Walter) Fernald |
| Geissleitre | Weidenröschen | Epilobium sp. |
| Geissrafe | Hauswurz | Sempervivum tectorum L. |
| Giftberi | Einbeere | Paris quadrifolia L. |
| Gloggutti | Schlüsselblume | Primula sp. |
| Gloringe | Pflaumenart | |
| Graggebeum, Graggi(-ini), Graggeberi | Vogelbeere | Sorbus aucuparia L. |
| Grifu, Grifja | Preiselbeere | Vaccinium vitis-idaea L. |
| Guggerspiis, Voguspis | Wald-Sauerklee | Oxalis acetosella L. |
| Haber | Hafer | Avena sativa L. |
| Haber, Wiuta Haber, Wurzel: Granewurze | Schliessgras, Quecke | Elymus repens (L.) Gould |
| Habermärggini | Wiesen-Bocksbart | Tragopogon pratensis L. |
| Hahnefüöss, Hahnefiess | Hahnenfuss | Ranunculus sp. |
| Handschi | ´Margerite | Chrysanthemum sp. |
| Härepfu, Härepfja | Kartoffel | Solanum tuberosum L. |
| Härper, Härperini | Erdbeere | Fragaria vesca L. |
| Hasunussa, Haselstüda | Haselnussstaude | Corylus avellana L. |
| Häufe | Hagebutten | |
| Heimena | Guter Heinrich | Chenopodium bonus-henricus L. |
| Heipperini, Heiperstiida | Heidelbeerestaude | Vaccinium myrtillus L. |
| Heiw, Grundheiw, Bärgheiw, Wiudheiw, Lischeheiw | Heu | |
| Heiwblüeme | Heublumen, Abfall beim Heuausnehmen, künstlich durch Drusch | |
| Herbstmeie | Herbstzeitlose | Colchicum (ev. alpinum) |
| Hiehnerdare | Hühnerdarm | Stellaria media (L.) Vill. |
| Hopfe, wiuti | Hopfen | Humulus lupulus L. |
| Houer (Holler), Houerstüda, -beri | Holunder | Sambucus sp. |
| Hungberini | Himbeeren | Rubus idaeus L. |
| Jänzener | Enzian | Gentiana sp. |
| Jipa, Jipe | Alpenrose | Rhododendron sp. |
| Johanneschrüt | Johanniskraut | Hypericum sp. |
| Karlestüda, -stüde | Bärentraube | Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng. |
| Karmilje | Echte Kamille | Matricaria recutita L. |
| Lärch, lärches, Lärchbeum | Lärche | Larix decidua Mill. |
| Lattich | Pestwurz | Petasites? ev. Homogyne alpina (Alpenlattich) |
| Lavendel | Breitblättriger Lavendel | Lavandula latifolia Medik. |
| Lilja, Mattelilja, Gartelitja | Lilie, Wiesenlilie, Gartenlilie | Lilium sp. |
| Linnebeum, Linnebliest | Linde, -blüte | Tilia sp. |
| Lischa, Lischechrüt, Lischeheiw | Sumpf-Sauergräser | Carex sp. |
| Lischemeie | Wollgras | Eriophorum sp. |
| Luzärna | Luzerne | Medicago sativa L. |
| Männertreu | Schwarzes Kohlröschen | Nigritella nigra (L.) Rehb. |
| Mänta | Minze | Mentha sp. |
| Margritli | Margeriten und Gänseblümchen | Chrysanthemum sp. und Bellis perennis L. |
| Mäuberi(-ini) | Mehlbeerbaum | Sorbus aria (L.) Crantz |
| Mäuge | Melde | Atriplex sp. |
| Meie | Blumen | |
| Meieriisli | Narzisse | Narcissus poeticus L. |
| Mejera | Majoran | Majorana hortensia Moench |
| Miere, roti | Acker-Gauchheil | Anagallis arvensis L. |
| Miesch | Moos | Bryophyta |
| Mitterna, Miétterna, Müetterna | Alpen-Mutterwurz | Ligusticum muttelina (L.) Crantz |
| Minsete | Zuckererbse | Pisum sativum L. subsp. sativum var. macrocarpon Ser. Alef. |
| Mischeohrli, Mischechrüt | Habichtskraut | Hieracium sp. |
| Muschgernuss | Muskatnuss | Myristica fragans Houtt. |
| Nadia, Chrisnadle | Baumnadeln | |
| Nägeli,-ini | Nelken (Blume und Gewürz) | Blumen: u. a. Dianthus sp., Silene sp.; Gewürz: Syzygium aromaticum (L.) Merr. et Perry ( |
| Nägeli, wiuti, Nägelini, wiuti | Stein-Nelke | Dianthus sylvestris Wulfen |
| Naguchrüt | Nelkenwurz | Geum sp. |
| Nesje, wissi, blawi etc. | Nessel | Lamium sp. |
| Niele | Waldrebe | Clematis vitalba L. |
| Nussa, Nüsse, Nussbeum | Walnuss- | Juglans regia L. |
| Obscht | Obst | |
| Pfäffer | Pfeffer | Piper nigrum L. |
| Pfluderberi | Moosbeere | Vaccinium oxycoccos L. |
| Pimpernell | ||
| Priisch, Piissubrüch | Schneeheide | Erica carnea L. |
| Rabintzli | Teufelskralle | Phyteuma sp. |
| Rave, Chourave | Kohlrabi | Brassica oleracea L. var. acephala |
| Remschfädere, (Blüte: Schwiimeie) | Löwenzahn | Leontodon sp. |
| Retrich, Schwiiretrich und rota | Rettich und Rote Bete | Raphanus sativus L. und Beta vulgaris L. ssp. conditiva (Kch) Doell |
| Riebli, Rieblini | Rübe, Rüebli | |
| Ringumeie | Ringelblume | Calendula officinalis L. |
| Rosmarii | Rosmarin | Rosmarinus officinalis L. |
| Safre | Safran | Crocus sativus L. |
| Sandblachte | Huflattich | Tussilago farfara L. |
| Saubina (wiuti) | Salbei | Salvia sp. |
| Schafgarba | Schafgarbe | Achillea sp. |
| Schärlich (Blatt), Pfennigsteggu (Stengel), Batzna (Frucht) | Wiesen-Bärenklau | Heracleum sphondylium L. |
| Schlangeberi, -ini, | Schwarze Tollkirsche | Atropa belladonna L. |
| Schlückibeum | Gewöhnliche Traubenkirsche | Prunus padus L. |
| Schneebärger | Echte Arnika | Arnica montana L. |
| Schneegloggutini | Alpenglöckchen | Soldanella sp. |
| Schneemeie-Blüeme | Krokus | Crocus sp. |
| Schwärtela | Schwertlilie | Iris sp. |
| Schwiiblachte | Alpen-Ampfer | Rumex alpinus L. |
| Schwiderberi, -ini, -stüda | Berberitze | Berberis vulgaris L. |
| Seeri, Seerlini | Hahnenfuss | Ranunculus sp. |
| Sefine | Sadebaum | Juniperus sabina L. |
| Seifemeie | Wiesen-Schaumkraut | Cardamine pratensis L. |
| Seikmeie | Sumpfdotterblume | Caltha palustris L. |
| Sellerie | Sellerie | Apium graveolens var. rapaceum DC. |
| Siesse- und Siesslewurze | Süsswurz | |
| Siuberchrüt | Gänsefingerkraut | Argentina anserina (L.) Rydb. |
| Steichriese, -früme | Steinobst | |
| Struss, Puscha | Strauss | |
| Strüssji, -ini | Pfriemengras | Stipa sp. |
| Sunnewirbu | Sonnenblume | Helianthus annuus L. |
| Sürli, -ini | Sauer-Ampfer | Rumex Aaetosa L. |
| Täla | Berg-Kiefer | Pinus mugo Turra |
| Tanna, Tannebeum, wissi und roti | Weiß-Tanne und Gemeine Fichte | Abies alba Mill. und Picea abies (L.) H.Karst. |
| Täschechrüt | Gewöhnliches Hirtentäschel | Capsella bursa-pastoris (L.) Medik. |
| Tüsigguudechrüt | Echtes Tausendgüldenkraut | Centaurium erythraea Rafn. |
| Unräbe, Uneräbe | Gundermann | Glechoma hederaceum L. |
| Vergissmeinnicht | Vergissmeinnicht | Myosotis sp. |
| Vilatte | Veilchen | Viola sp. |
| Vilattutini | Leberblümchen | Hepatica nobilis Mill. |
| Voguärbes | Vogel-Wicke | Vicia cracca L. |
| Voguchrüt | Vogelknöterich | Polygonum aviculare L. |
| Voguspiis | Vogelspeise | |
| Wachhouer, Räckhouer –Stüda und -beri, Pauma | Wacholder | Juniperus communis L. |
| Wägerich, breita und spitza | Wegerich | Plantago sp. |
| Wäntelechrüt | Zittergras | Briza media L. |
| Wärch | Hanf, Werg | |
| Wärmieta | Wermut | Artemisia absinthium L. |
| Waudchrüt | Waldgras | |
| Waudmeister | Waldmeister | Galium odoratum (L.) Scop. |
| Wegtritt, Wägschleipfa | ? | ? |
| Weizgärsta | Gerstenart | Hordeum sp. |
| Wiissdore | Weissdorn | Crataegus sp. |
| Widli | Weide | Salix sp. |
| Winna, Acherwinna | Acker-Winde | Convolvulus arvensis L. |
| Wintergrie | Immergrün | Vinca sp. |
| Wirtemeie | Mistel | Viscum album L. |
| Wiuti Rose | Gewöhnliche Nadelröschen | Fumana procumbens (Dunal) Gren. & Godr. |
| Woufji, -ini | Anemonenart | |
| Zibela, Zibele | Zwiebel | Allium cepa L. |
| Zigga | Garten-Kürbis | Cucurbita pepo L. |
| Zwätschga, Zwätschge, -beum, -buschi | Zwetschge, Zwetschgenbaum, -stein | Prunus domestica L. |
Literatur
[ändere | Quälltäxt bearbeite]- Josef Bielander: Die Pflanzen in Lax (Wallis) : ihre Namen und ihre Verwendung. In: Schweizerisches Archiv für Volkskunde = Archives suisses des traditions populaires. Band (Jahr): 45 (1948)