Diskussion:Mars (Buch)

Di Übersetzige si der gröscht Seich, woni sit lengerem ha gseh. Es isch ja vou o.k., weme z.B. Shakespeare uf Dütsch zitiert nachere guet übersetzte Usgabe, aber eifach so ganzi Passagene vom Hochdütsche i Mundart übersetzt ohni differenzierteri Kenntnis isch eifach nid guet. Vor auem: was bringts? Simer doch ehrlech, jede wo Mundart cha läse tschegget doch e Tegscht uf Hochdütsch! ursprüngli nit-signierte Byytraag vo de IP 85.4.52.253 21:30, 5. Dez. 2011 (MEZ)

Na jo, immerhi git's de Artikel uff Hochdütsch gar nit, also wenn's de Mundart-Artikel nit gäb, chönnt mer sich überhaupt nit drüber informiere. Dass bi dänne "Uufschlussriiche Buechschtelle" numme de erscht Satz, un deno wiider de letscht Absatz übersetzt sin, isch allerdings würkli en Seich. Vilycht het de Autor emool aagfange, un isch nit dezue cho, fertig z übersetze. Unabhängig devo sin eso langi Zitat warschynts gar nit zuelässig, wägem Urheberrächt. --Terfili 21:39, 5. Dez. 2011 (MEZ)

Jitze gits en uf Hochdütsch. Ändtlech. --Khatschaturjan (Diskussion) 13:47, 7. Okt. 2021 (MESZ)

Extärni Link gänderet

Sali Mitautore,

Ich haa 2 extärni Link uf Mars (Buch) gänderet. Nämen ich bittschen e Momänt un luege no mym Edit. Wänn Ihr Froge hän, oder wänn dr Bot d Link oder di ganz Syte soll ignoriere, gehen bitte uf die FaQ-Syte fir mee Infiormatione. Ich haa die Änderige gmacht:

• s Archiv https://web.archive.org/web/20050905223221/http://www.holmespeare.de/etexte/pt020915.html in http://www.holmespeare.de/etexte/pt020915.html yygfiegt
• Hiiwys {{Toter Link}} zue http://www.germa.unibas.ch/Deusem/Gezetera/gez97-1/knutsch.html zuegfiegt
• s Archiv https://web.archive.org/web/20061010201013/http://www.bbpp.de/texteframe/komdegen.htm in http://www.bbpp.de/texteframe/komdegen.htm yygfiegt

Wänn Ihr fertig sin mit em dureluege vu myne Änderige, chennen er no dr Aawysige in dr Vorlag unte no Fähler flicke.

Cheers.—InternetArchiveBot (Fehler melden) 10:26, 9. Sep. 2017 (MESZ)

Extärni Link gänderet

Sali Mitautore,

Ich haa 1 extärni Link uf Mars (Buch) gänderet. Nämen ich bittschen e Momänt un luege no mym Edit. Wänn Ihr Froge hän, oder wänn dr Bot d Link oder di ganz Syte soll ignoriere, gehen bitte uf die FaQ-Syte fir mee Infiormatione. Ich haa die Änderige gmacht:

• s Archiv https://web.archive.org/web/20060221005227/http://www.germa.unibas.ch/DeuSem/GeZetera/gez97-1/knutsch.html in http://www.germa.unibas.ch/Deusem/Gezetera/gez97-1/knutsch.html yygfiegt

Wänn Ihr fertig sin mit em dureluege vu myne Änderige, chennen er no dr Aawysige in dr Vorlag unte no Fähler flicke.

Cheers.—InternetArchiveBot (Fehler melden) 21:00, 8. Mär. 2019 (MEZ)

Extärni Link gänderet

Sali Mitautore,

Ich haa 1 extärni Link uf Mars (Buch) gänderet. Nämen ich bittschen e Momänt un luege no mym Edit. Wänn Ihr Froge hän, oder wänn dr Bot d Link oder di ganz Syte soll ignoriere, gehen bitte uf die FaQ-Syte fir mee Infiormatione. Ich haa die Änderige gmacht:

• s Archiv https://web.archive.org/web/20060519044033/http://www.single-dasein.de/kohorten/fritz_zorn.htm in http://www.single-dasein.de/kohorten/fritz_zorn.htm yygfiegt

Wänn Ihr fertig sin mit em dureluege vu myne Änderige, chennen er no dr Aawysige in dr Vorlag unte no Fähler flicke.

Cheers.—InternetArchiveBot (Fehler melden) 08:09, 27. Mai 2019 (MESZ)