Meie òn bouma òf Greschòneytitsch
(Witergleitet vun Wort:Pflanzennamen Gressoney)
Meie òn bouma òf Greschòneytitsch (Greschòney):
| Greschòneytitsch | Hochdeutsch | Botanische Name |
|---|---|---|
| der ahòre | Berg-Ahorn | Acer pseudoplatanus |
| d'arnika | Berg-Wohlverleih | Arnica montana |
| d'äschpò | Zitter-Pappel | Populus tremula |
| d'bärotoalpe | Wiesen-Witwenblume | Knautia arvensis |
| d'bérchò | Weiß-Birke, Moor-Birke | Betula pendula, Betula pubescens |
| de béròboum | Birnbaum | Pyrus communis |
| d'blackò | Alpen-Ampfer | Rumex alpinus |
| d'bloabé berrò | Heidelbeere | Vacciniun myrtillus |
| de bòcks | Buchsbaum | Buxus sempervirens |
| d'bònò | Ackerbohne | Vicia faba |
| d'bòrasch | Borretsch | Borago officinalis |
| d'bouelò | Baumwolle | Gossypium spp. |
| d'brannbliemò | Scharfer Hahnenfuß | Ranunculus acris |
| d'buebòròsò | Edel-Pfingstrose | Paeonia lactiflora |
| d'buechò | Buche | Fagus sylvatica |
| z'chalberchrut | Gemeiner Beifuß | Artemisia vulgaris |
| d'chatzòschwanz | Acker-Schachtelhalm | Equisetum arvense |
| d'chelle | Sand-Thymian | Thymus serpyllum |
| z'chémmé | Kümmel | Carum carvi |
| d'chénégcherzò | Mehlige Königskerze | Verbascum lychnitis |
| de cheschteniòboum | Esskastanie | Castanea sativa |
| d'chlaffiò | Zottiger Klappertopf | Rhinanthus alectorolophus |
| d'chlättò | Große Klette | Arctium lappa |
| z'chlé | Rot-Klee, Weiß-Klee | Trifolium pratense, Trifolium repens |
| de chnoflò | Knoblauch | Allium sativum |
| d'chòròmeio | Kornblume | Centaurea cyanus |
| d'chressche | Echte Brunnenkresse | Nasturtium officinale |
| de chrieschboum | Süßkirsche | Prunus avium |
| d'cottènè | Gemeiner Frauenmantel | Alchemilla vulgaris |
| de danielògò | Wald-Engelwurz | Angelica sylvestris |
| de dròsnò | Grün-Erle | Alnus viridis |
| d'ébòläbò | Moschus-Schafgarbe | Achillea moschata |
| z'edelweiss | Alpen-Edelweiß | Leontopodium nivale |
| d'éerbés | Erbse | Pisum sativum |
| d'éerbés | Kichererbse | Cicer arietinum |
| d'éerdberrò | Wald-Erdbeere | Fragaria vesca |
| der effélboum | Apfelbaum | Malus domestica |
| d'eiche | Stiel-Eiche | Quercus robur |
| d'erlò | Schwarz-Erle, Grau-Erle | Alnus glutinosa, Alnus incana |
| der esch | Esche | Fraxinus excelsior |
| d'éŝchélòre | Schlangen-Knöterich | Polygonum bistorta |
| d'fackse | Bunt-Schwingel | Festuca varia |
| de fälach | Weiß-Weide | Salix alba |
| d'fäŝchelò | Gartenbohne | Phaseolus vulgaris |
| de feng | Fenchel | Foeniculum vulgare |
| de figòboum | Echte Feige | Ficus carica |
| de flider | Gemeiner Flieder | Syringa vulgaris |
| d'fòare | Echter Wurmfarn | Dryopteris filix-mas |
| d'frouòhuet | Deutsche Schwertlilie | Iris x germanica |
| d'gälmere | Weißer Germer | Veratrum album |
| d'gänzenò | Kochscher Enzian | Gentiana kochiana |
| d'gäremiò | Gemeine Schafgarbe | Achillea millefolium |
| d'géerschtò | Gerste | Hordeum vulgare |
| z'genepi | Echte Edelraute | Artemisia umbelliformis |
| d'geranie | Geranie | Pelargonium zonale |
| de gérgetschboum | Vogelbeere | Sorbus aucuparia |
| d'goldmeiò | Feuer-Lilie | Lilium bulbiferum |
| de habre | Hafer | Avena sativa |
| d'hälfò dòre | Hunds-Rose | Rosa canina |
| de hanf | Gewöhnlicher Hanf | Cannabis sativa |
| d'hänngelò | Alpen-Goldregen | Laburnum alpinum |
| d'haslò | Haselnuss | Corylus avellana |
| de héerfél | Kartoffel | Solanum tuberosum |
| d'heimene | Guter Heinrich | Chenopodium bonus-henricus |
| d'heischade | Rote Lichtnelke, Weiße Lichtnelke | Silene dioica, Silene pratensis |
| d'heischade | Gewöhnliches Leimkraut | Silene vulgaris |
| d'hémberrò | Himbeere | Rubus idaeus |
| d'hoaretschò | Alpen-Kuhschelle, Gelbe Alpen-Kuhschelle | Pulsatilla alpina ssp. alpina, Pulsatilla alpina ssp. apiifolia |
| d'holdéernò | Trauben-Holunder | Sambucus racemosa |
| d'holdéernò | Schwarzer Holunder | Sambucus nigra |
| d'johannesberré | Rote Johannisbeere | Ribes rubrum |
| z'jòhanneschrut | Echtes Johanniskraut | Hypericum perforatum |
| z'jueke | Hallers Teufelskralle | Phyteuma ovatum |
| de kaffé | Kaffee | Coffea arabica |
| d'kamille | Echte Kamille | Matricaria chamomilla |
| d'kanellò | Zimt | Cinnamomum zeylanicum |
| z'klockelté | Bärtige Glockeblume | Campanula barbata |
| z'klockelté | Rautenblättrige Glockenblume | Campanula rhomboidalis |
| d'kòlò | Wirsing | Brassica oleracea var. sabauda |
| d'kussotta, d'kutzene | Gartenkürbis | Cucurbita pepo |
| d'kutzò | Riesen-Kürbis | Cucurbita maxima |
| de léndeboum | Sommer-Linde | Tilia platyphyllos |
| de lérch | Lärche | Larix decidua |
| de lin | Flachs | Linum usitatissimum |
| de lòrbenòboum | Echter Lorbeer | Laurus nobilis |
| de mälboum | Echte Mehlbeere | Sorbus aria |
| de mandleboum | Mandelbaum | Prunus dulcis |
| z'margrittié | Gänseblümchen | Bellis perennis |
| melisse | Zitronen-Melisse | Melissa officinalis |
| de merbéz | Mais | Zea mays |
| d'miesch | Moos | |
| d'mòschketnòssò | Muskatnuss | Myristica fragrans |
| d'mòsekò | Isländisches Moos | Cetraria islandica |
| d'muròsure | Schild-Ampfer | Rumex scutatus |
| d'nägelé | Gewürznelke | Syzygium aromaticum |
| d'narzissò | Gelbe Narzisse | Narcissus pseudonarcissus |
| d'nédò | Echte Katzenminze | Nepeta cataria |
| d'nessiò | Große Brennnessel | Urtica dioica |
| de nòssboum | Walnuss | Juglans regia |
| d'òapiò | Liebstöckel | Levisticum officinale |
| d'oarbò | Arve | Pinus cembra |
| de péerzénboum | Pfirsichbaum | Prunus persica |
| z'péterlé | Petersilie | Petroselinum sativum |
| de péterschlòssél | Echte Schlüsselblume | Primula veris |
| de pfäffer | Schwarzer Pfeffer | Piper nigrum |
| de pòmmeranz | Orange | Citrus sinensis |
| de pòvròng | Paprika | Capsicum annuum |
| d'räcketrò | Wacholder | Juniperus communis |
| d'rétzdòre | Nickende Distel | Carduus nutans |
| d'rieblò | Gelbe Rübe | Daucus carota |
| de ris | Reis | Oryza sativa |
| d'roafò | Raps | Brassica rapa |
| de rocke | Roggen | Secale cereale |
| d'rònkelrieblò | Runkelrübe | Beta vulgaris var. cicla |
| de ròsmarin | Rosmarin | Rosmarinus officinalis |
| d'ròsò | Rose | Rosa spp. |
| d'ròte rande | Rote Bete | Beta vulgaris var. esculenta |
| d'ruetòreif | Frühlings-Krokus | Crocus albiflorus |
| d'sannbliemò | Huflattich | Tussilago farfara |
| d'schlangòberrò | Seidelbast | Daphne mezereum |
| z'schnéklockelté | Großes Alpenglöckchen | Soldanella alpina |
| z'schwéinuchrout | Kleb-Kratzdistel | Cirsium erisithales |
| d'schwibliemò | Steifhaariger Löwenzahn | Leontodon hispidus |
| d'seifòchrut | Gewöhnliches Seifenkraut | Saponaria officinalis |
| de seller | Echter Sellerie | Apium graveolens var. dulce |
| d'sentjòhanntschmeiò | Wiesen-Margerite | Leucanthemum vulgare |
| d'siessfòare | Gewöhnlicher Tüpfelfarn | Polypodium vulgare |
| d'sòarviò | Echter Salbei | Salvia officinalis |
| de spéck | Echter Speik | Valeriana celtica |
| de spénaz | Spinat | Spinacia oleracea |
| d'studòmeiò | Rostblättrige Alpenrose | Rhododendron ferrugineum |
| d'sure | Wiesen-Sauerampfer | Rumex acetosa |
| de tannò | Fichte | Picea abias |
| de télò | Wald-Kiefer | Pinus sylvestris |
| de tene | Trollblume | Trollius europaeus |
| de tòmatekò | Tomate | Lycopersicum esculentum |
| de trube | Weinrebe | Vitis vinifera |
| de tschéckouò | Wiesenkerbel | Anthriscus sylvestris |
| de tschikoriò, d'schwibliemò | Gewöhnlicher Löwenzahn | Taraxacum officinale |
| de tschòckòmeie | Behaarte Primel | Primula hirsuta |
| z'vergésménécht | Vergissmeinnicht | Myosotis spp. |
| viòlettò | Wohlriechendes Veilchen | Viola odorata |
| d'vogalzòngò | Acker-Winde | Convolvulus arvensis |
| d'wägtrét | Spitz-Wegerich, Mittlerer Wegerich | Plantago lanceolata, Plantago media |
| d'wanderer | Mäuse-Gerste | Hordeum murinum |
| de weiz | Saat-Weizen | Triticum aestivum |
| d'wièkè | Berberitze | Berberis vulgaris |
| z'wisschrut | Wermuth | Artemisia absinthium |
| d'wisse tannò | Weiß-Tanne | Abies alba |
| de zébelò | Zwiebel | Allium cepa |
| de zégermoal, d'kuckòeier | Hasen-Stäubling | Lycoperdon caelatum |
| de zetrònò | Zitrone | Citrus limon |
| de zwätschkòboum | Pflaume | Prunus domestica |
Biecher
[ändere | Quälltäxt bearbeite]- Walsergemeinschaft Greschoney-Eischeme: Fiori e piante nella lingua Walser. Blljümi un bauma in Éischemtöitschu. Meie òn Bouma òf Greschòneytitsch. Dicziunario illustrato, realizzato dal Commune di Issime. St-Christophe 2010.