Datei:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png

Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt.
Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy

Chayyam_guyand_kasan_behescht_ba_hur_chosch_ast2.png ‎(757 × 403 Pixel, Dateigrößi: 216 KB, MIME-Typ: image/png)

Die Datei un d Informatione derzue were us em zäntrale Mediearchiv Wikimedia Commons (Allmänd) iibunde. Zur Bschriibigssite uff de Allmänd Zur Bschriibigssite uff de Allmänd

Transferred from de.wikipedia to Commons by Maksim.

The original description page was here. All following user names refer to de.wikipedia.
English: Omar Chayyāms, created by Baba66
Deutsch: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt von Baba66, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste.

The text is that of verse 34 of Heron-Allan's edition of 1898.[1][2]

English: Persian text:
Deutsch: Persischer Text:
من می گویم که آب انگور خوش است گویند کسان بهشت با حور خوش است
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار

Versuch einer gebundenen Übersetzung

Man sagt, das Paradies mit Jungfraun sei entzückend,
ich find allein den Rebensaft berückend!
Nimm diesen Cent und den versprochnen Schatz lass fahren,
denn Krieges Trommelklang ist nur von fern beglückend.


GNU head Des Dokumänt derf kopiert, verbreitet un/oder bearbeitet wäre unter dr Bedingige vu dr GNU-Lizänz fir freji Dokumäntation, Version 1.2 oder ere spetere Version, vereffetligt dur Free Software Foundation. S het keini uuveränderlige Abschnitt, kei vordere Umschlagstext un kei hindere Umschlagstext. E Kopii vu dr Lizänz isch verfiegbar im Abschnitt GNU-Lizänz fir freji Dokumäntation.
w:als:Creative Commons
Namenännig Wytergab unter glyche Bedingige 		Die Datei isch lizänziert unter dr Creative-Commons-Lizenz Namensnännig – Wytergab unter glyche Bedingige 3.0 nit portiert.
Du derfsch:
  • des Wärch an anderi wytergee – des Wärch kopiere, verbreite un ibertrage
  • des Wärch verändere – des Wärch aapasse
Unter däne Bedingige:
  • Namenännig – Du muesch aagmässeni Aagabe zum Urheber un dr Rächt mache, e Link zue dr Lizänz zuefiege un aagee, eb Änderige gmacht wore sin. Die Aagabe chenne in ere aagmässene Art gmacht wäre, aber nit eso, ass dr Yydruck entstoht, ass dr Lizänzgeber Dii oder Dyy Gebruch vum Wärch unterstitze un guetheiße.
  • Wytergab unter glyche Bedingige – Wänn du des Wärch veränderesch, umwandlesch oder druf ufböusch, no derfsch s Ergebnis nume unter dr glyche oder ere kumpatible Lizänz wie s Orginal vereffetlige.
Die Lizänzmarkierig isch wäg em GFDL-Lizänzupdate zuegfiegt wore.
date/time username edit summary
17:14, 6. Feb 2006 de:Benutzer:Baba66
16:55, 6. Feb 2006 de:Benutzer:Baba66 (Vierzeiler <a href="/wiki/Omar_Chayy%C4%81m" title="Omar Chayyām">Omar Chayyāms</a>, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Text ist gegen den Uhrzeigersinn von rechts oben beginnend zu lesen. Der Duktus ist persisches <a href="/w/index.php?title=Schekaste&action=edit" class="new" title="Schekaste">Schekaste</a>. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-)

Orginal Logbuech vu uffegladene Datei

Legende: (Aktuell) = dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.

  • (Löschen) (Aktuell) 21:15, 6. Feb 2006 . . Baba66 (Diskussion) . . 757 x 403 (220731 Byte)

de:Bild:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png

Kurzbeschreibungen

Ergänze eine einzeilige Erklärung, was diese Datei darstellt.
A ruba'i by Omar Khayyam, rendered in Shekasteh calligraphy, from the Bodleian manuscript, written in Shiraz in 1460

In dieser Datei abgebildete Objekte

Motiv

MIME-Typ Tüütsch

image/png

Prüfsumme Tüütsch

6dbdec7f5928d97c265ea46791b0602f073c49de

Bestimmungsmethode Tüütsch: SHA-1 Tüütsch

Dateigröße Tüütsch

220.731 Byte

Höchi

403 Pixel

Breite Tüütsch

757 Pixel

Dateiversione

Klick uf e Zytpunkt zu aazeige, wie s dert usgsäh het.

Version vomVorschaubildMäßBenutzerKommentar
aktuell18:29, 26. Mär. 2006Vorschaubild fir Version vum 18:29, 26. Mär. 2006757 × 403 (216 KB)MaksimLa bildo estas kopiita de wikipedia:de. La originala priskribo estas: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-wi

Di folgende Sytene händ en Link zu dem Bildli:

Wältwyti Dateinutzig

Die andere Wikis bruche die Datei:

Vun "https://als.wikipedia.org/wiki/Datei:Chayyam_guyand_kasan_behescht_ba_hur_chosch_ast2.png"