Chaque année Wikimédia France organise son grand rassemblement annuel des bénévoles, le Wikicamp. Cette année, ce rendez-vous se tiendra:
à Strasbourg
du 4 au 6 juillet 2025
Les Wikimédiens et Wikimédiennes alémanophones sont également les bienvenu.e.s à cet événement.
Pour rendre cet événement encore plus spécial, la Wikistub (notre groupe local de Strasbourg) et quelques autres bénévoles passionné.e.s nous préparent un programme savoureux. Ce sera l’occasion parfaite de se retrouver, d’échanger et de sortir un peu des écrans!
Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au dimanche 1er Juin 2025 23h59.
Un do het niemes reagiirt?? Nix dezue gsaat? Nit de Noochricht widdrschgenn? De Mireille ésch àm 30. April `s letscht mol do aktiv gsin. Het diss jetzt niemes gsehn, wo do ebs mét´m Elsàss ze doen het? Dr Mathieu Kappler geht ja nit àn Treffe - un ésch e bissele wit vun Strosburi... E Glick, ass dr Holder gràd minr Status geändret hàt!--Stephele (Diskussion) 15:02, 28. Jun. 2025 (MESZ)[Antwort gee]
P.S.: De Noochricht ésch vum Luc Hervier vun Wikimedia France gsin, vum 21.5.. Ich hàb no nit `s Pläsiir ghet. Mèrci viilmols, Luc! (Tu comprends l´allemand? Est-ce que le monde IA te permettrat-il de déchiffrer un peu l´Alsacien?;-))
Jo, ìch hà's gsah ghàà, àwer ìch hà dàto wenig Zitt. Un ìwerhàuipt bìn i ìn dr Wikipedia nìmm so vìel aktiv... leider. Bi dara Hìtz ìsch's eim sowieso un nit drum! Trotzsam, a liawer Grüeß ìn àlla! --MireilleLibmann (Diskussion) 19:36, 6. Jul. 2025 (MESZ)[Antwort gee]
Sali mitenand. S git grad e Frog, wie mir mit us andere Sprochversione importierte Vorlage umgehn. Bi Artikel setze mir jo d Vorlage:Übersetzungshinweis yy un gän eso ne Hiiwys uf d Autore vum Orginal. Bi Vorlage mache mer des aber nit. Ich glaub, d CC-BY-SA-Lizänz, wu d Wikipedias drunter stoht, verlangt eso ebis aber au bi Vorlage (do stäckt zum Dail jo au ne Hufe Arbet din). E Lesig chennt syy, ass mer do eso ne verglychbare Hiiwys uf d Diskussionssyste setzt. Wämer do ne gueti Lesig hän, chennt me des au iber e Bot uf alli Vorlage-Diskussionssyte setze. --Holder (Diskussion) Holder (Diskussion) 05:59, 28. Mai 2025 (MESZ)[Antwort gee]
Liebi Lyt, die Wikimedia Foundation blant scho lenger, ass us Dateschutzgrind, IP-Adrässe vu Lyt, wu nit aagmäldet sin nimi aazaigt wäre. Statt däm soll s derno 'temporäri Konte' gee fir die, wu nit aagmäldet sin. Wämer Vandalismus dur IPs will verhindere, isch s aber mänkmol wichtig, ass me au d IP-Adräss dehinter cha sää. Wäge däm git jetz e nei Rächt: IP-Betrachter temporärer Konten. Ich haa des Rächt mol verschidene Lyt bi uns gee. Ihr chenne dodermit aber no nyt aafange, wel di temporäre Konte nonig aktiviert sin, ich waiß aber nit, wänn des chunnt. Grueß --Holder (Diskussion) 09:47, 4. Jun. 2025 (MESZ)[Antwort gee]
Danke. Des mid de IP-Adressa isch moischdens au sowieso fir d Katz. De moischde soddige Adressa send dynamische Adressa. Des hoißd zom Oina daß dr Bedreiber se zuadoild, wia s bassd, ma ka se abr au selbr wechsla ( bei dr Fritzbox ondr Internet) indem ma se ab- ond wiedr aamelda duad. Abr s geid hald emmr a baar Gschaftlhuber. Grua0 ond Danke au fir Dei Arbed ibrhaubds AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 07:46, 5. Jun. 2025 (MESZ)
In dr letschte Zyt git s allmee Artikel vu neie Benutzer, wu irged e Pseudoalemannisch schrybe. Zum Byschpel het eber en Artikel iber Jean Bousquet aaglait un dr franzesisch Artikel "ibersetzt": Mit em CAP i Schneiderhandwärk hät er z erscht uf d’Fachmodellierig usgelernt und no füf Johr bi äm grossen Schneider Lorenzi i Nîmes schafft. [...] 1983, wänn er z Maa vo Nîmes gwählt worde isch, hät er sei Firmzentrale mit i d’Stadt verchracht – aber d’Parfumlinie und au dä Liberty-Stoff sind bis hüt belibt. [...] Bei sim Abgang 1995 hät d’Stadt e Schueld vo approx. 2,4 Milliarde Franc gha und isch fascht unter Prefektur-Aufsicht kreiert worde. [...] 2015 hät dr Gemeinderat vom Carré d’Art z Nîmes uf sim Name tauft, öb er au nüm Amt hann. usw.
KI funktioniert bekanntlich durch 'Lernen'. Im Fall einer Übersetzung sind / wären also Texte in Ursprungs- und Zielsprache erforderlich. Eben; WÄREN - und deshalb ist das Ergebnis so. Wie früher 'Oef, oef - que lac je'. Einen schönen Tag AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 07:32, 11. Jun. 2025 (MESZ)
@User:Holder Ìch waiss nìt, ìch düa jeeder Tààg dr ChatGPT b’nutza, un ar schribbt nìt asoo uff Àlamànnisch. ’S gìtt àwwer a Hüüfa „Wikipediààner“ üss àndra Schproochwärsioona, wo àlamànnischa Wärter üss verschììdana Àrtìkel zammamìscha, fìr a näijer ‚kìnschtliger‘ Àrtìkel bìlda. ’S ìsch dumm, àwwer ’s ìsch asoo. — Mathieu Kappler (Diskussion) 15:50, 12. Jun. 2025 (MESZ)[Antwort gee]
Nawigazioonslyschte vo uufglööste französische Cantons
Ich haa die Leschaadreeg wider uusegnuu. Die Vorlage zue Kanten, wu s nimi git, wäre in eltere Versione vu dr Artikel brucht, wäge däm sott me si no myre Mainig nit lesche. Lg --Holder (Diskussion) 14:29, 9. Jul. 2025 (MESZ)[Antwort gee]
Je m'excuse par avance de ne pas écrire mon message dans les langues parlées ici. Cependant, dans une volonté d'atteindre l'intégralité des personnes qui pourraient être intéressées et apporter leur voix à l'association, je vous fais l'annonce en français:
Depuis les statuts de 2019, le Conseil d'administration de Wikimédia France comprend un siège communautaire, une personne désignée par la communauté des contributeurs aux différents projets Wikimedia.
Wikimédia France est une association à but non lucratif, de type loi 1901, qui soutient et promeut les différents projets Wikimedia en France mais n'exerce aucun rôle éditorial ni aucun rôle d'hébergeur de ces projets. Elle est juridiquement indépendante des projets et de la Wikimedia Foundation.
Néanmoins, il est sûr que la notoriété de l'association est entièrement issue de celle des différents projets, ce qui détermine en grande partie sa capacité à rencontrer les acteurs institutionnels et associatifs et à attirer la générosité du public. D'autre part, les marques, les logos et un peu moins de la moitié des ressources de Wikimédia France sont issues d'un accord avec la Wikimedia Foundation, organe central du mouvement wikimédien. En bref, l'essentiel de la capacité d'action de Wikimédia France est rendu possible grâce à votre travail. C'est pourquoi Wikimédia France a pensé qu'il est légitime qu'une personne désignée par la communauté des contributeurs puisse siéger à son Conseil d'administration. Une fois désignée, la personne sera formellement investie en novembre par un vote de l'Assemblée générale de l'association, seule instance souveraine en cette matière. En tant que membre du Conseil d'administration, la personne choisie pourra exercer les rôles de contrôle, de gestion et de conseil stratégique pour l'association.
Des membres du Conseil d'administration ont préparé une fiche expliquant le rôle d'un membre du CA. Fiche détaillée décrivant le rôle de membre du Conseil d'administration de Wikimédia France En particulier, voici les actions à mener:
Préparer en amont et participer aux réunions du Conseil d’administration (généralement tous les mois), à distance ou en présentiel, à Paris;
Définir et faire évoluer la stratégie à moyen et long terme et valider sa déclinaison opérationnelle, sous forme de feuilles de route;
Assurer le contrôle de l’action, auprès de la direction exécutive, en veillant à la transparence et à la conformité des actions;
Contribuer à la vie associative, notamment lors de l’Assemblée Générale et dans les échanges avec les membres;
Représenter, si besoin et selon les affinités, l’association lors de rencontres, d’événements ou auprès des parties prenantes (partenaires, membres du mouvement Wikimédia, pouvoirs publics, acteurs institutionnels);
Participer à un ou plusieurs comités ou groupes de travail selon vos compétences et disponibilités (gouvernance, audit, éthique, finances…).
Nous sommes à la recherche de personnes sensibles aux enjeux du libre accès à la connaissance, aux valeurs du mouvement Wikimédia, et souhaitant s’engager dans la gouvernance collective et partagée d’une association.
Les compétences attendues incluent:
Une bonne capacité d’écoute, de dialogue et de prise de décision.
Le sens des responsabilités, de l’éthique et de la confidentialité.
La capacité à collaborer dans un cadre multiculturel et non hiérarchique.
L’aisance avec les outils numériques ou la volonté de se former si besoin.
Les compétences supplémentaires appréciées incluent:
Gouvernance associative, gestion budgétaire, gestion RH, audit et contrôle interne;
Communication, plaidoyer, levée de fonds;
Éthique, déontologie, gestion des conflits d’intérêts.
Des connaissances spécifiques sont également bienvenues, sans pour autant être obligatoires:
Connaissance des politiques publiques, diversité et inclusion, relations institutionnelles.
Expertise sur la législation française et/ou européenne liée à l’accès à l’information, au numérique ou à la régulation d’Internet.
Hello @Oliklixer, thanks for the ping. I'm sorry I don’t know your language, that's why writing in English, I guess translation will help you.
An LTA (Long-term abuser) was adding images to page, like this, "WikiBayer" reverted the vandalism and blocked the vandal. When immediately blocking the vandal "WikiBayer" got a script error (maybe), and reverted their own edit. The LTA took advantage of the error, and reverted the edit from a new account. Then I noticed the inappropriate username of the account and blocked it, while blocking their edit were reverted automatically by my user userscript, which I didn’t noticed, and I'm sorry for that. Then the LTA started trolling about this on my user talk page, which you may have noticed. Tanbiruzzaman (Diskussion) 23:30, 21. Okt. 2025 (MESZ)[Antwort gee]
Sàlü. Ìch bì dur Mail gfrogt worra, fer a Àrtìkel ìwer d Artikel Albanisch-schwizerische Beziehunge z schriiwa. Bàsiart uf: Albanisch-schweizerische_Beziehungen (de)
P.S.: Ich kann mich anscheinend nicht mehr einloggen, weiß mein Passwort nicht mehr... Ich meine, ich hätte schon mal ein neues bestellt. Das wurde aber dann sehr kumblezeert und hat zu nix geführt. (Pardon fer fàlschi Sproch!)
Ich bin gerade dabei die Namenskonventionen in der plattdeutschen Wikipedia zusammenzutragen und festzuhalten. Wenn nicht anders auf verstreuten Diskussionsseiten abgesprochen, versuche ich die Richtlinien möglichst nah an den hochdeutschen Konventionen zu halten. Wo sinnvoll versuche ich die Richtlinien in Anlehnung an andere kleinere regionalsprachliche un dialektale Wikipedias zu ergänzen. Für eine kleine Wikipedia gab es bei uns aber immer wieder recht hitzige Diskussionen zu Endonymen vs. Exonymen. Insbesondere natürlich bei Orten im ehemals plattdeutschen Pommern und Preußen. Deswegen möchte ich ungern irgendwas festlegen, aber auch ungern die umstrittene hochdeutsche Konvention mit der Häufigkeitsklasse 15 übernehmen.
Habt ihr eine Richtlinie zur Verwendung von Endonymen und Exonymen?
In der allemannischen Wikipedia werden Lemmata ja auf Hochdeutsch angelegt. Eine Richtlinie zu Endonymen un Exonymen konnte ich bisher aber nicht finden. Ich habe einmal die Artikel in der Kategorie Orte in Polen durchgesehen. Einige sind unter dem polnischen Lemma, andere unter dem hochdeutschen angelegt. Bei Kattowitz wird mit der Vorlage Displaytitle Kattowitz/Kattowice anhezeigt. Steckt da ein System hinter oder ist das ungeregelt, weil es doch recht weit außerhalb des Alemannischen liegt? Flaverius (Diskussion) 13:45, 25. Nov. 2025 (MEZ)[Antwort gee]
Holder kann mich gerne korrigieren, aber wir haben keine solche Richtlinie. Die alemannische Wikipedia hat überhaupt wenige Richtlinien. Was das Lemma angeht, kann ein solches (wie du bei Kattowitz gesehen hast) mittels eines Displaytitels ohnehin überspielt werden, zB. angelegtes Lemma Martigny, angezeigter Displaytitel aber Martinach. Im Grossen und Ganzen scheinen wir uns, was das Lemma angeht, an der deWP zu orientieren. Bei der Handhabung des Displaytitels hat wohl jeder Autor, jede Autorin freie Hand, wie er oder sie das handhaben will – auf der alsWP wird kaum je gestritten (es sind auch zu wenig Leute da, die überhaupt mitarbeiten)…
Anders als in der deWP sind die Elsässer Ortslemmata allerdings alle auf Standarddeutsch (zB. Rappoltsweiler, nicht Ribeauvillé). Die alemannischsprachigen Orte in Nordwestitalien und im Tessin sind dagegen mit dem offiziellen italienischen Namen (Formazza, nicht Pomatt) oder dem offiziellen doppelsprachigen (Bosco/Gurin, nicht Gurin) lemmatisiert. Aber das betrifft deine Exonymenfrage wohl gar nicht, da die Orte ja alemannischsprachig sind (oder waren). Gruss, --Freiguet (Diskussion) 14:28, 25. Nov. 2025 (MEZ)[Antwort gee]
Hallo Flaverius, es gab hier 2009 mal eine Diskussion mit Abstimmung hierzu. Dort lag der Schwerpunkt der Diskussion auf Ortsnamen im Elsass und in Lothringen. Letztendlich haben wir uns hier für folgendes System entschieden (ohne dass dies in strikten Regeln festgeschrieben wäre):
Ort mit alemannischem Dialekt in Deutschland, Schweiz, Österreich, Liechtenstein: Hochdeutscher Name als Lemma, Angezeigt wird der Dialektname (Alemannisch).
Ort im Elsass und in Lothringen mit traditionell deutschem Dialekt: Hochdeutscher Name als Lemma, Angezeigt wird der Dialektname (Elsässisch oder Lothringisch).
Ort im Elsass und in Lothringen mit traditionell romanischem Dialekt: Französischer Name als Lemma, Angezeigt wird der Dialektname (Patois).
Walserorte in Italien: Meist italienischer Name als Lemma (Ausnahme z. B. Saley), Angezeigt wird der Dialektname (Walserdeutsch).
Bei Orten in Luxemburg sind grundsätzlich die letzebuergeschen Namen als Lemma angesetzt.
Ich habe jetzt mal verschiedene Korpora durchgeguckt. Die Exonym/Endonym-Verteilung scheint bei uns ganz gut dem allgemeinen Sprachgebrauch zu entsprechen (abgeshen von ein paar Dörfern und dem Ausreißer nds:Revel). Geht also aus ohne Überregulierung und Bürokratie. Dann halte ich einfach "dem allgemeinen Sprachgebrauch" entsprechend und "im Zweifelsfall das Endonym" als unser Gewohnheitsrecht fest.
(Die Regelung mit den Ortsnamen auf der entsprechenden Seite zu Namenskonventionen festzuhalten könnte auch nicht schaden. Scheint vielleicht überflüssig. Aber wenn ihr mal nicht mehr aktiv sein solltet muss niemand anderes 20 Jahre alte Diskussionsseiten durchstöbern. Aber eure "Hintergurndseiten" sind generell besser gepfelegt als die plattdeutschen. Vielleicht ist dann kein so großes Problem) Flaverius (Diskussion) 15:15, 27. Nov. 2025 (MEZ)[Antwort gee]
Als Antwort sehe ich, daß die als:WP stark vom Engagement von Holder und den Kenntnissen Freiguts geprägt ist. Was also in einer regio:WP Usus ist/wird, hängt stark von den Aktiven ab. AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 08:57, 28. Nov. 2025 (MEZ)
Im Mai 2009 hämer dr 5000. Artikel vu dr Alemannische Wikipedia ghaa (Diskussion derzue uf em Stammdisch). Doodmool hämer no Effetligkaitsarbet gmacht, mir hän e Prässemitdailig uusegee, uf Dytsch, uf Franzesisch un in verschidene alemannische Dialäkt, luege mol do. Ich cha mi no dra bsinne, ass ich die Mitdailig an verschideni Zytige un anderi Organisatione gschribe haa, unter anderem au an d Mundartgesellschaft Württemberg e. V. En Antwort haan i nie kriegt, jo guet. Jetz haan i mer letschti antiquarisch d Zytschrift schwädds (Uusgab vu 2009) gchauft, un was find i doo: Uf dr Titelsyte: Schwäbisch-alemannische Wikipedia zum 5000sten, un in dr Zytschrift git s e Rubrik Leserbriefe, wu unsri ganz Pressemidailig uf Schwebisch abdruckt isch! --Holder (Diskussion) 07:10, 26. Nov. 2025 (MEZ)[Antwort gee]
![Gaschthuus zum Adler, Enge](http://als.wikipedia.org/wiki/Datei:"art_natur"_Nasenschild_Hauptstr._6_in_Engen_(Ldkrs._Konstanz).jpg)
Archiv
— Mathieu Kappler (Diskussion) 19:44, 25. Nov. 2025 (MEZ)
